Tibetan
རུ་ཧ་གཏང་བར་བྱ་འོ། །སྦྱངས་ཤིང་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་གྱུར་ནས། །སླར་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྦྱང་བ་བྱས་ན་མེ་དྲོད་ཀྱང་ལེགས་པར་སྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་དེའི་འོག་ཏུ་སླར་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་རླུང་ནད་བདེ་བར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུའི་ གནས་སུ་ཞུགས་པའི་རླུང༌། །སློན་བྱས་ཟས་རིམ་བྱིན་ནས་ནི། །བ་ར་ཎ་སོགས་དྲུག་པ་འམ། །ཤུ་དག་སོགས་ཆུ་དྲོ་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བའི་གནས་ཕོ་བ་ཡན་ཆད་དུ་ཞུགས་པའི་རླུང་དང་པོར་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་བྱས་ལ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་པའི་འོག་ཏུ་བ་ར་ཎ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲུག་གི་ཕྱེ་མ་བ་ར་ཎ་དྲུག་པ་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་འམ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་ནས་དེ་འོག་ཏུ། །རླུང་ཅན་གཅིག་པུའི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུག་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་ཅིང་སྦར་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རླུང་ནད་མ་འདྲེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་རླུང་ནད་གཅིག་པུའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བྱའོ། །ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་ཞུགས་བིལ་བ་ནི། །གཞོན་དང་ཉ་ཤས་གཡོས་བྱས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་ཤིང་བརྟེན་པ་ལ་ནི་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་པ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཉའི་ཤ་བཙོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལྟེ་བའི་འོག་ཞུ་འཇམ་རྩི་དང༌། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་སྣུམ་བཏང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟེ་བའི་འོག་ཞུ་བའི་གནས་སུ་བརྟེན་པའི་རླུང་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་མར་རམ། ཏིལ་མར་སྦྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཁོང་པར་ཞུགས་ལ་ཐལ་སྨན་སོགས། །ཕྱེ་མ་དྲོད་བསྐྱེད་སྨན་བྱིན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཕན་ནོ། །སྙིང་གནས་ས་ལ་པརྞི་དག །འོ་མ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྙིང་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི་ས་ལ་པརྞི་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་སྠི་ར་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་སྦྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མགོ་བོར་གནས་ལ་མགོ་སྣུམ་བསྐུ། །སྣ་སྨན་དུད་བརྔུབ་སྣུམ་ཅན་དང༌། །རྣ་བ་སོགས་ལ་བརྟ་བྱས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ལ་ནི། མགོ་བོ་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བ་དང༌། སྣ་ནས་སྨན་སྣུམ་ཅན་བ
Chinese
应当进行泻法。调理后产生火热，之后再用油和药浴有益。意思是说，这样调理后，也能很好地产生火热，之后再进行油和药浴的疗法，风病就能顺利地排出。未消化的部位进入的风，先用催吐药进行催吐，然后给予食物，如粥等，之后给予瓦拉纳等六种药物配方，瓦拉纳六种，如麻风病章节中所述，或者，如催吐药章节中所述的舒达等，与温水混合后灌入。产生火热后，在其后，进行单纯风病的治疗。意思是说，用粥等配方，产生并增强腹部的火热后，在其后，对于不与其他疾病混合的风病，进行如前所述的单纯风病的治疗。进入肚脐部位的比拉瓦，给予未成熟的比拉瓦和鱼肉煮熟后食用。意思是说，对于风病进入并停留在肚脐部位的，给予未成熟的比拉瓦果实和煮熟的鱼肉。停留在肚脐下方的，用油性泻药，以及在食物前用油有益。意思是说，对于停留在肚脐下方的风病，用油性泻药进行治疗，同样地，在未进食之前给予酥油或芝麻油有益。进入腹部，给予灰药等，混合温热药物的药粉有益。意思是说，对于风进入腹部，给予与灰药等辛辣药物混合的药粉有益。停留在心脏部位，给予地沙罗尼，与牛奶一起煮沸有益。意思是说，对于停留在心脏的风病，给予名为地沙罗尼的药物，与煮沸的牛奶一起服用也有益。停留在头部，涂抹头油，吸入油性鼻药和烟，以及在耳朵等处进行滴注有益。意思是说，对于停留在头部的疾病，用油涂抹头部进行治疗，以及从鼻子滴入油性药物
English
A purgative should be administered. After being treated and generating heat, it is beneficial to use oil and medicinal baths again. This means that after such treatment, heat can also be generated well, and after that, if oil and medicinal bath therapies are performed again, wind diseases will be easily eliminated. For wind that has entered the undigested area, first induce vomiting with emetics, then give food such as porridge, and then give a powder of six medicinal compounds such as Varana, Varana six, as described in the chapter on leprosy, or Shudha, etc., as described in the section on emetics, mixed with warm water and infused. After generating heat, thereafter, treat only wind diseases. This means that after generating and increasing the heat in the abdomen with formulations such as porridge, thereafter, for wind diseases that are not mixed with other diseases, treat only wind diseases as mentioned above. For Bilva that has entered the navel area, give young, unripe Bilva and cooked fish meat. This means that for wind diseases that have entered and remained in the navel area, give young, unripe Bilva fruit and cooked fish meat. For those staying below the navel, oily laxatives and oil before meals are beneficial. This means that for wind diseases that stay below the navel, treat with oily laxatives, and similarly, it is beneficial to give ghee or sesame oil before eating. For those entering the abdomen, giving ash medicine, etc., mixed with warming medicine powder is beneficial. This means that for wind entering the abdomen, giving medicine powder mixed with pungent medicines such as ash medicine is beneficial. For those staying in the heart area, Sala Parni is good, boiling it with milk is beneficial. This means that for wind diseases staying in the heart, giving a medicine called Sala Parni, also known as Sthira, with boiled milk is also beneficial. For those staying in the head, apply head oil, inhale oily nasal medicine and smoke, and instill it into the ears, etc., is beneficial. This means that for diseases staying in the head, treat by applying oil to the head, and instill oily medicine from the nose.
Tibetan
ཏང་བ་དང༌། དུད་པ་སྣུམ་ཅན་བརྔུབ་པར་བྱ་ བ་དང༌། རྣ་བ་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བརྟ་ཞིང་སྣུམ་གྱིས་དགང་བ་དག་ཀྱང་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །པགས་པར་གནས་ལ་བསྐུ་བྱུག་དུགས། །རླུང་མེད་གནས་སུ་གནས་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་ཡིག་འབྱེད་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ལ་ནི་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་པ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། རླུང་མེད་ཅིང་སེར་བུས་མི་འཕོག་པའི་གནས་ཁང་པ་ལ་སོགས་པར་གནས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཞིམ་ཞིང་བསོད་པ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་གནས་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསིལ་བས་བསྐུ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བྱ་ཞིང་སྦྱང་བ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་ཕན་ནོ། །ཤ་ཚིལ་བརྟེན་ལ་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །མས་གཏོང་དྲག་དང་ཞི་བྱའི་སྨན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་དང་ཚིལ་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི། བཀྲུ་སྨན་དང་མས་གཏོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་ནི་རུ་ཧས་སྦྱང་བ་བྱས་པ་དང༌། ཕྱི་དང་ནང་ནས་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་བསྟེན་པ་དག་ཕན་ནོ། །རུས་པ་རྐང་ལ་གནས་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་ནས་སྣུམ་གྱིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པ་དང་རྐང་ལག་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་ནས་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་བས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཁུ་ཆུར་གནས་ལ་སེམས་དགའ་དང༌། །ཁ་ཟས་སྟོབས་སྐྱེད་རོ་ཙ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི། སེམས་དགའ་བར་བྱ་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་རོ་ཙ་ལ་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁུ་བ་རྒྱུ་བ་འགགས་གྱུར་ན། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བ་རྒྱུ་བ་འགགས་ཤིང་རྒྱུ་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ན། བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །འཁྲུས་ཤིང་ཟས་རིམ་བསྟེན་གྱུར་ནས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོར་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་འཁྲུས་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟེན་པར་གྱུར་ནས་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་ལས་མངལ་ཆགས་བསྐམས་གྱུར་དང༌། །བྱིས་པ་སྐེམས་པར་གྱུར་པ་ལ། །ཁ་ར་ཏང་པལ་ཤིང་མངར་རྣམས། །འོ་མར་སྦྱར་བསྐོལ་བླུད་པ་ཕན། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། རླུང་ནད་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཁུ་བ་ལས་མངལ་དུ་སེམས་ཅན་ཆགས་པར་གྱུར་ནས་དེའི་ལུས་བསྐམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཙས་ནས་བྱིས་པའི་ལུས་དེ་སྐམ་པོར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་ཏང་པ་ལ་དང་ཤིང་མངར་འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་བླུད་ལ་བརྟ་ཞིང་ཤ
Chinese
应当吸入芝麻油，油脂的烟雾，并且对耳朵和眼睛等也进行涂油和用油填充，这样做有益。对于位于皮肤上的疾病，进行涂油、按摩和熏蒸。居住在没有风的地方，食用容易消化的食物有益。对于位于血液中的疾病，涂抹清凉的药物，进行泻药和放血有益。对于位于肌肉和脂肪中的疾病，使用泻药，以及使用剧烈和温和的泻药。对于位于骨骼和骨髓中的疾病，从外部和内部用油来滋养。对于位于精液中的疾病，保持心情愉快，食用增强体力和增加食欲的食物有益。如果精液流动受阻，通过泻药来治疗。首先进行泻药清洗，然后在之后按照顺序食用食物，按照之前所说的方法进行治疗。由于风的原因，胎儿在子宫内变得干枯，或者婴儿变得消瘦，将白糖、党参和甘草等在牛奶中煮沸后喂食，这样有益。
English
It is beneficial to inhale sesame oil and oily smoke, and to also apply oil to and fill the ears and eyes with oil. For diseases located in the skin, apply oil, massage, and fumigate. Residing in a place without wind and consuming easily digestible food is beneficial. For diseases located in the blood, apply cooling medicines such as sandalwood, administer purgatives, and perform bloodletting. For diseases located in the muscles and fat, use purgatives, both strong and mild. For diseases located in the bones and marrow, nourish from the outside and inside with oil preparations. For diseases located in the semen, maintain a happy mind and provide food that increases strength and appetite, which promotes semen production. If the flow of semen is obstructed, treat with purgatives. First, cleanse with purgatives, and then follow with a sequence of foods such as soup, and treat with the previously mentioned methods. If a fetus becomes dry in the womb due to wind, or if an infant becomes emaciated, boil white sugar, Codonopsis pilosula, and licorice in milk and feed it, which is beneficial.