Tibetan
་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་དང་བྱི་དང་ག །ཏིལ་མར་སྭརྫི་ཀཥར་ར་བཅས། །མས་གཏོང་བས་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་ཁོང་པ་ན་ཡོད་པའི་ནད་པ་ལ་ནི་སྣུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དུགས་བྱས་ནས་བུ་རམ་དང་འོ་མ་དང་ཉའི་ཤ་ལ་སོགས་པས་བད་ཀན་དང་སྲིན་བུ་བསླངས་ཤིང་གནས་ལ་བཀོད་ལ་ནུབ་མོ་དེ་བདེ་བར་གནས་ཤིང་གཉིད་ལོག་ལ། ནང་པར་བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བ་གཅིན་དང་ཆུ་བ་གཅིན་ཕྱེད་བླུགས་པའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་བཏབ་ལ་ཏིལ་མར་དང་སྭརྫི་ཀ་ཀཥར་དང་བཅས་པའི་མས་གཏོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལ་དེ་ཉིད་དམ། །དུར་བྱིད་ལྡེ་གུ་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཁུ་བར་བསྲེས། །བཀྲུ་སྨན་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ལ། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་པ་དེ་ཉིད་བླུད་པར་བྱ་བ་འམ། དུར་བྱིད་དང་ལྡེ་གུ་པོ་སོན་ཆ་དང་པི་པི་ལིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་བསྲེས་པའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྟེང་འོག་སྦྱང་བྱས་ནས། །ཚ་བ་ལྔར་ལྡན་ཐུག་སོགས་བླུད། །ཚ་དང་ཁ་དང་བསྐ་བ་ཡི། །སྨན་བསྐོལ་ཆུ་ནི་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྟེང་དང་འོག་ནས་སྦྱང་བར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ། ནད་པ་དེ་ལ་ཚ་བ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་ཆུ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དུས་སུ་བྱི་དང་གའི་ཏིལ་མར། །འཇམ་རྩི་དེ་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བའི་ རྗེས་ལ། སྲིན་བུ་ཡོད་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་འོས་པའི་དུས་སུ་བྱི་དང་གའི་ཏིལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །མགོ་ཡི་སྲིན་བུར་མགོ་ནད་ནི། །གསོ་བར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བྱ། །ཚ་དང་ཁ་བ་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །སྣུམ་ཉུང་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོ་ལ་བརྟེན་ཞིང་གནས་པའི་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་ལ་ནི་མགོ་བོའི་ནད་གསོ་བ་ལས་བཤད་པའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བའི་རིམ་པ་བྱ་ཞིང་ཁ་ཟས་ཚ་བ་དང་ཁ་བའི་ཤས་ཆེ་ཞིང་དེ་ལྟ་བུ་ལས་གཞི་བླངས་པ་སྦྱིན་ཞིང་སྣུམ་ཆུང་བའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བྱི་དང་ག་དང་པི་པི་ལིང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་ན་ལེ་ཤམ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་དཀར་པོ་དང༌། །སྭརྫི་ཀ་ནི་ཐལ་བར་བཅས། །ནས་ཐུག་དར་བ་བཙོས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བཅས་པའི་ནས་ཐུག་དར་བར་བཙོས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །གི་རི་ཀར་ནི་ཤི་ཤ་ཀ །པ་རི་པ་ཏྲ་ཀེ་དུ་ཀ །པ་ལ་ཤའི་འབྲས་བ་ཏུ་ར། །སུ་ཏི་ཀ་ནི་སོ་སོར་བསྐོལ། །ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་བཅས་པ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གི་རི་ཀར་ནི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་གང་ཡང་རུང་བ་སོ་སོར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱེའུ་རུག་པ་གཉིས་དང་ཕ་ནི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྟ་སྦངས་ཕྱེ་མ་བྱི་དང་ག །བསྐོལ་བའི་ནད་སྦངས་མང་དུ་བཟའ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་འམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཁུར་སྦངས་པ་སྦྱིན། །མགོ་བོའི་སྲིན་བུའི་ནད་ལ་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་བུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྟ་སྦངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བྱི་དང་ག་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྱངས་ཤིང་བསྲེས་པ་ལན་མང་དུ་བཟའ་བ་འམ། ཡང་རྟ་སྦངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་འམ། འབྲས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་མགོ་བོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པའི་ནད་པ་ལ་ནི་རྟ་སྦངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣའི་སྒོ་ནས་བུས་ལ་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མུ་ཤ་ཀརྞའི་འདབ་མ་ནི། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་འབྲས་ཕྱེར་བཅས། །བཙོས་པའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་རང་སྐྱུར་རམ། །དར་བསླ་བ་ཚ་བ་ལྔ། །ལན་ཚྭར་བཅས་པ་ བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུ་ཤ་ཀརྞ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཁུ་ཀརྞའི་འདབ་མ་བྱི་བའི་རྣ་བ་འདྲ་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། འབྲས་སཱ་ལུའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་འདབ་མ་ལ་བཙོས་པའི་སྐྱ་ཁུར་བྱིན་ན་དེའི་འོག་ཏུ་འབྲས་ཀྱི་ཁུ་ལེའི་རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་ལྔ་དང་ལན་ཚྭར་བཅས་པ་བླུད་པ་འམ། དར་བ་སླ་བ་ཚ་བ་ལྔ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ནིམ་པ་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ནི་རྒུན་ཐི་ལོའང་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་དང་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ནི་རྒུན་ཐིའི་ལོ་མ་ལ་ཡང་མུ་ཤ་ཀརྞའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །བྱི་དང་ག་ཡི་ཕྱེ་མ་དང༌། །བསྲེས་པའི་འབྲས་ཕྱེའི་ཁུར་བ་སྦྱིན། །གོ་བྱེའི་མར་ནི་རྙིང་པ་ལ། །བྱི་དང་ག་ཡི་ཤུན་པ་བསལ། །ཆ་ཕྱེད་བཅུག་སྟེ་ཉི་མར་གཞག །བཏུང་དང་འཇམ་རྩིར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཐང་ཤིང་ཤྲི་བེཥྚ་ཡི་སྣུམ། །སོ་སོར་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བྱི་དང་གའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་པའི་འབྲས
Chinese
པི་པི་ལིང་། པོ་སོན་ཆ་和བྱི་和ག་，芝麻油、碱、诃梨勒等。以下泻之，应当以下泻之。如是说。对于腹中有虫的病人，先用油诊断，之后进行熏蒸，用红糖、牛奶、鱼肉等引发培根和虫，安置于其位，当晚安睡。次日，将麻雀等类的鸟粪和尿液、清水、尿液各半倒入其中煎煮。在汤汁中加入པི་པི་ལིང་等药末，配合芝麻油、碱、诃梨勒等以下泻药进行泻药治疗。彼即是彼，还是彼？杜鹃花药末、པོ་སོན་ཆ་，པི་པི་ལིང་混合于汤汁中，将泻药灌入其中。如是说。之后在当日，对于腹中有虫的病人，灌入如诃以下泻药，或者灌入杜鹃花、药末པོ་སོན་ཆ་和པི་པི་ལིང་煎煮的汤汁混合的泻药。如是上下净治后，灌入具有五味热性的粥等。将具有热、苦、涩味的药煎水灌入。如是说。如是上下净治之后，对于病人，灌入具有五味热性的粥等次第。同样，灌入具有药性热、苦、涩味的药水煎剂。届时，将བྱི་和ག་的芝麻油，柔软剂给予他。如是说。泻药和催吐药用后，对于有虫的病人，在适宜给予柔软剂的时候，将བྱི་和ག་的芝麻油的柔软剂以下泻的方式给予。对于头部的虫，头病是，应当进行治疗的次第。给予以热和苦味为主，油少的食物。如是说。对于依赖并寄生于头部的虫，按照治疗头部疾病的药物进行治疗，给予以热和苦味为主的食物，并在此基础上给予油少的食物。བྱི་和ག་和པི་པི་ལིང་，པི་པི་ལིང་根、නාལེ་ཤམ།නාལེ་ཤམ是白色的，碱与灰烬混合。灌入大麦粥和酸奶煮沸的食物。如是说。配合བྱི་和ག་等药物的
English
Piling. Posoncha, byi, and ga, sesame oil, alkali, haritaki, etc. Purge below, it should be purged below. Thus it is said. For a patient with worms in the abdomen, first diagnose with oil, then fumigate, and use brown sugar, milk, fish meat, etc. to induce bacon and worms, place them in their position, and sleep peacefully that night. The next day, pour bird droppings of sparrows and other types, urine and liquid, half urine and half water, into it and boil. Add Piling and other medicinal powders to the soup, and treat with sesame oil, alkali, haritaki, etc. as a purgative. Is that it, or is it that? Rhododendron powder, Posoncha, Piling mixed in the soup, pour the purgative into it. Thus it is said. Afterwards, on the same day, for the patient with worms in the abdomen, pour in the ruha purgative, or pour in the rhododendron, medicinal powder Posoncha, and Piling boiled soup mixed with the purgative. After purifying above and below in this way, pour in porridge etc. with five hot tastes. Pour in water boiled with medicine with hot, bitter, and astringent tastes. Thus it is said. After purifying above and below in this way, for the patient, pour in porridge etc. with five hot tastes in order. Similarly, pour in medicinal water decoction with medicinal properties of hot, bitter, and astringent tastes. At that time, give byi and ga's sesame oil, emollient to him. Thus it is said. After using purgatives and emetics, for the patient with worms, when it is appropriate to give emollients, give byi and ga's sesame oil emollient in a purgative way. For worms in the head, head disease is, the order of treatment should be carried out. Give food mainly with hot and bitter tastes, and less oil. Thus it is said. For worms that depend on and parasitize the head, treat according to the medicine for treating head diseases, give food mainly with hot and bitter tastes, and on this basis give food with less oil. Byi, ga, and Piling, Piling root, nāleśam. Nāleśam is white, alkali mixed with ashes. Pour in barley porridge and yogurt boiled food. Thus it is said. With byi and ga and other medicines
Chinese
从酥油到牛奶煮熟后倒入。吉日嘎尔尼西夏嘎，巴日巴德拉格度嘎，巴拉夏的果实巴度拉，苏迪嘎各自煎煮。汁液加上蜂蜜或者。名为，吉日嘎尔尼等的任何一种药材各自煎煮的汁液，和鸟粪以及蜂蜜混合后倒入。鸟粪等和蜂蜜混合。名为，或者鸟粪等，即鸟粪二份和名为帕尼达等的药材各一份与蜂蜜混合后给予药膏。马勃粉末比雅和嘎，煎煮的疾病马勃多次食用。加上蜂蜜的药膏或者，给予三种果实的汁液马勃。对于头部的虫病，将它的粉末吹入。名为，或者将马勃的粉末在比雅和嘎和煎煮的液体中溶解混合多次食用，或者马勃的粉末加上蜂蜜的药膏，或者与稻米汁混合给予，或者对于头部有虫的病人，将马勃的粉末从鼻孔吹入也有益处。穆夏嘎尔纳的叶子，仔细捣碎加上米粉，给予煎煮的汁液。在那之后给予酸粥或者，稀释的乳浆五种热性药材，加上盐 倒入。名为，名为穆夏嘎尔纳，阿库嘎尔纳的叶子像蝙蝠的耳朵一样仔细捣碎，与稻米粉混合，如果给予叶子煎煮的清汤，在那之后倒入稻米汁的酸粥康吉，加上五种热性药材和盐，或者倒入稀释的乳浆加上五种热性药材。尼姆巴阿巴玛嘎等，尼古恩提罗也同样做。名为，尼姆巴和阿巴玛嘎等，尼古恩提的叶子也像穆夏嘎尔纳的时候所说的那样，做了同样的仪轨后给予汁液，这样连接。比雅和嘎的粉末和，混合的稻米粉的汁液给予。老旧的牛酥油里，去掉比雅和嘎的树皮，放入一半放在太阳下。与饮料和软膏混合。汤树西瑞贝夏达的油，各自同样混合。名为，或者比雅和嘎的粉末和混合的稻
English
Pour in cooked butter to milk. Giri Karna Shisha Ka, Pari Patraka Kedu Ka, fruit of Pala Sha Batu Ra, Suti Ga each boiled. Juice with honey or. Called, Giri Karna etc. Any kind of medicinal herbs boiled separately with juice, and bird droppings and honey mixed and poured in. Bird droppings etc. mixed with honey. Called, or bird droppings etc., that is, two parts of bird droppings and one part each of medicinal herbs such as Panita, mixed with honey and given as ointment. Horse dung powder Biya and Ga, decocted disease horse dung eaten many times. Ointment with honey or, give three fruits juice horse dung. For the disease of head worms, blow its powder in. Called, or dissolve and mix horse dung powder in Biya and Ga and decocted liquid and eat it many times, or horse dung powder with honey ointment, or mixed with rice juice, or for a patient with worms in the head, blowing horse dung powder from the nostrils is also beneficial. The leaves of Musha Karna, finely mashed with rice flour, give the decocted juice. After that give sour porridge or, diluted whey five hot medicines, with salt Pour in. Called, named Musha Karna, the leaves of Aku Karna are carefully mashed like bat ears, mixed with rice flour, if the leaves are given boiled clear soup, after that pour in rice juice sour porridge Kangji, plus five hot medicines and salt, or pour in diluted whey plus five hot medicines. Nimba Abama Ga etc., Nigun Thilo also do the same. Called, Nimba and Abama Ga etc., Nigun Thi's leaves are also like what was said in the case of Musha Karna, after doing the same ritual, give the juice, so connect. Biya and Ga's powder and, give the juice of mixed rice flour. In old cow ghee, remove the bark of Biya and Ga, put in half and put it in the sun. Mix with drinks and ointments. Tang tree Sri Beshada's oil, each also mixed. Called, or Biya and Ga's powder and mixed rice
Tibetan
་ཀྱི་ཕྱེའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའམ། གོ་བྱེ་བཙིར་བའི་མར་གྱི་ནང་དུ་བྱི་དང་ག་ཤུན་པ་དྲུས་པ་མར་དེའི་ཆ་ཕྱེད་བཅུག་ལ་ཉི་མ་ལ་བཞག་སྟེ་བཏུང་བ་དང་འཇམ་རྩིར་སྦྱར་ན་ཡང་སྲིན་བུའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཐང་ཤིང་དང་ཤྲི་བེཥྚ་ཞེས་བྱ་བ་སར་ལའི་ཤིང་གི་སྣུམ་ཁུ་སོ་སོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱི་དང་ག་སྣུན་པ་ཆ་ཕྱེད་བཅུག་སྟེ། བཏུང་བ་དང་འཇམ་རྩིར་སྦྱར་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བཤང་བར་སྐྱེས་ལ་ལྷག་པར་ཡང༌། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྲིན་བུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་ཏེ། བཀྲུ་སྨན་དང་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མགོ་བོའི་ནད། །བཀྲུ་སྨན་སློན་དང་ཞི་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དང་སློན་སྨན་ཞི་བའི་སྨན་བཏང་བས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ། །གསོ་བ་མཛེ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྤུ་འབྱི་བྱེད་ལ་གསོ་བ་ནི། །ཨིནྡྲ་ལུབ་ཏའི་ཆོ་ག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་སྤུ་ཟ་ཞིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི། དེའི་གསོ་བ་ཨིནྡྲ་ལུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་མགོ་ན་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་བྱའོ། །འོ་མ་ཤ་དང་མར་དང་བུ་རམ་དང༌། །ཞོ་དང་འདབ་མ་ཅན་གྱི་ཚོད་མ་དང༌། །མདོར་ན་མངར་དང་སྐྱུར་བའི་ཁུ་བ་རྣམས། །སྲིན་བུ་གཞོམ་པར་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིའི་སྲིན་བུའི་ནད་གཞོམ་ཞིང་བསལ་བར་འདོད་པས་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མ་ཅན་གྱི་ཚོད་མ་སྟེ་རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། ལྕམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་སྤང་བ་དང༌། མདོར་བསྡུ་ན་མངར་བ་དང་སྐྱུར་བའི་བག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས་གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་རླུང་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་འདི་ཉིད་ལ་བབ་པས་འདིའི་གསོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །མ་འདྲེས་རླུང་ལས་དང་པོར་ནི། །མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ནི། །ཏིལ་མར་བླུད་ཅིང་སྣུམ་གྱི་ནི། །སྦྱོར་བས་ལེགས་པར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་
Chinese
或者给予大麦粉的汁液。将芝麻榨出的油中加入麝香和白菖蒲，取油的一半，放在太阳下晒后饮用，或与软膏混合，也能消除寄生虫病。汤树和名为室利吠洒的娑罗树的油汁，也分别如前一样加入麝香和白菖蒲的一半。饮用或与软膏混合也有益处。粪便所生尤当知，泻药软膏亦须施。意思是说，对于从粪便中产生的寄生虫，尤其要与能消灭寄生虫的药物混合，给予泻药和软膏。痰生头病，泻药催吐 शांत药施。意思是说，对于由痰液引起的寄生虫，要用头部泻药、催吐药和 शांत药来消除。血生之虫，疗如麻风。意思是说，对于由血液产生的寄生虫，要像治疗麻风病一样进行治疗。毛发脱落之治疗，依照因陀罗卢普达法。意思是说，对于由血液产生的寄生虫，导致毛发脱落，其治疗方法是按照《后论》中治疗因陀罗卢普达病的章节中所述的方法进行。牛奶肉与酥油糖，酸奶叶菜皆当舍，总之欲灭寄生虫，甜酸之物皆当戒。意思是说，想要消除人体的寄生虫病，就应该戒除牛奶等食物。同样，也应该戒除叶菜，如芥菜和莴苣等。总之，应该完全戒除和抛弃所有甜味和酸味的食物。名为《八支精要释·词义月光》中，由月亮喜爱者（月亮）必定撰写的治疗篇第二十章的解释完毕。接下来将要讲述治疗风病的方法。意思是说，因为顺序到了这里，所以为了展示此病的治疗方法而撰写。对于未混合的风病，首先要用酥油、骨髓、脂肪和芝麻油来灌肠，并用油的配方来好好治疗。