Tibetan
ན་དང་ལྷན་ཅིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གླང་ཆེན་གཟིག་གི་པགས་བསྲེགས་ཏིལ་མར་དང༌། །སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་དང༌། གཟིག་གི་བགས་པ་མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་པ་ལ་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲའི་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྦུར་བ་དྲི་ངན་དོང་གའི་འོ་མ་དང༌། སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་པ་གཅིག་པུས་ཤ་བཀྲ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦུར་བ་དྲི་ང་ཞིང་གནག་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དོང་གའི་ཤིང་གི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཤ་བཀྲ་ལ་བསྐུས་ན་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པ་གཅིག་པུ་དེས་ཀྱང་ཤ་བཀྲའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་བུར་བསྐྱེད་ཕྱིར་གོ་བྱེ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས། །ནུབ་མོ་བ་གཅིན་ལ་སྦངས་ཉི་གྲིབ་བསྐོམ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །སྣུ་ཧའི་འོ་སྦྱར་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་བཀྲ་ལས་ཆུ་བུར་བསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོ་བྱེ་ཞེས་བྱ་བ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ནུབ་མོ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྦངས་ནས་ཉིན་པར་གྲིབ་མ་ལ་བསྐོམས་ཏེ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་སྦངས་ཤིང་བསྐམས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ལྡེ་གུར་སྦྱར་ཏེ། ཤིང་སྣུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཤྲཱི་ཁཎྜ་འབྱུང་བའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲའི་ནད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྲུལ་ནག་བསྲེགས་པ་ལས་བྱུང་སྣག་ཚ་ནི། །བ་རུ་ར་ཡི་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་ནག་པོ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྣག་ཚ་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་བསྲེགས་པ་འམ། །བ་ལ་ཀ་བསྲེགས་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་བསྲེགས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་བསྲེགས་པ་བསྐུས་པ་འམ། བ་ལ་ཀ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་འམ། རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་བསྲེགས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །སོ་མ་ར་ཛའི་ས་བོན་ཕུལ་གང་དང༌། ། བ་བླ་བཞི་ཆ་དག་ནི་བསྲེགས་ནས་སུ། །བ་ཡི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏགས་བསྐུས་ན། །ཤ་བཀྲ་ལྤགས་མདོག་འདྲ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སོ་མ་ར་ཛའི་ས་བོན་ལས་ཕུལ་གང་སྟེ་སྲང་བཞི། བ་བླ་དེའི་བཞི་ཆ་སྟེ། སྲང་གཅིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་བའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲའ་ནད་དེ་པགས་པ་གཞན་དང་མདོག་
Chinese
用那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和一起仔细研磨的姜黄涂抹，可以消除白癜风等疾病。大象和豹子的皮烧焦后与芝麻油混合涂抹，是治疗白癜风的最佳方法。也就是说，将大象的皮和豹子的皮在火中烧焦，然后用芝麻油和姜黄涂抹，也是消除白癜风的最佳方法。将有臭味的蟾蜍与牛奶树的汁液混合涂抹，仅此一种方法就可以消除白癜风。也就是说，将有臭味且黑色的蟾蜍与牛奶树的汁液混合，涂抹在白癜风上，即使不与其他药物混合，仅用这一种方法也能消除白癜风。为了产生水疱，将戈杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）捣碎，晚上浸泡在牛尿中，白天在阴凉处晾干。这样重复三次浸泡和干燥，然后将其研磨成粉末，与姜黄混合，再与斯努哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）树，即产生檀香树的汁液混合涂抹，可以消除和治疗白癜风。将烧焦的黑蛇产生的烟灰，与巴茹茹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的油混合涂抹。也就是说，将黑蛇放在密闭的容器中烧，使其烟不外泄，烧成的灰像墨一样，然后将巴茹茹的种子榨出的油与灰混合涂抹，也可以消除白癜风。同样，烧焦的孔雀胆汁，或烧焦的巴拉卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），或烧焦的孔雀胆汁都有益。也就是说，涂抹烧焦的孔雀胆汁，或烧焦的巴拉卡的灰，或烧焦的孔雀胆汁，对治疗白癜风都有益。索玛拉扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的种子一普拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的量，即四两，以及巴布拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的四分之一，即一两，混合烧焦后，与牛尿混合研磨涂抹，是使白癜风的皮肤颜色与其他皮肤颜色相同的最佳方法。也就是说，索玛拉扎的种子一普拉，即四两，巴布拉的四分之一，即一两，混合烧焦后，与牛尿混合涂抹，也可以使白癜风的颜色
English
Applying turmeric, finely ground together with Na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), can eliminate diseases such as vitiligo. Burning the skin of elephants and leopards, mixing it with sesame oil, and applying it is the best way to treat vitiligo. That is, burning the skin of elephants and leopards in a fire, and then applying it with sesame oil and turmeric, is also the best way to eliminate vitiligo. Mixing a foul-smelling toad with the sap of a milk tree and applying it, this single method can eliminate vitiligo. That is, mixing a foul-smelling and black toad with the sap of a milk tree, and applying it to vitiligo, even without mixing it with other medicines, this single method can also eliminate vitiligo. To create blisters, pound Gojye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) into pieces, soak it in cow urine at night, and dry it in the shade during the day. Repeat this soaking and drying three times, then grind it into powder, mix it with turmeric, and then mix it with the sap of the Snuha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) tree, which produces sandalwood, and apply it to eliminate and treat vitiligo. Burn the soot produced by burning a black snake, mix it with the oil of Baruru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and apply it. That is, burn a black snake in a closed container so that its smoke does not escape, and the ash becomes like ink. Then, mix the oil extracted from the seeds of Baruru with the ash and apply it, which can also eliminate vitiligo. Similarly, burnt peacock bile, or burnt Balaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), or burnt peacock bile are all beneficial. That is, applying burnt peacock bile, or the ash of burnt Balaka, or burnt peacock bile, is beneficial for treating vitiligo. One Pula (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of Somaraja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) seeds, which is four Tael, and one-fourth of Babula (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), which is one Tael, mix and burn them, then mix them with cow urine, grind them and apply them, is the best way to make the skin color of vitiligo the same as other skin colors. That is, one Pula of Somaraja seeds, which is four Tael, and one-fourth of Babula, which is one Tael, mix and burn them, then mix them with cow urine and apply them, can also make the color of vitiligo
Tibetan
འདྲ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གླང་ཆེན་རྟུག་པ་ལེགས་བསྲེགས་ཐལ་བ་ནི། །གླང་ཆེན་གཅིན་དང་བསྲེས་ཏེ་གཟགས་གྱུར་པ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་དང་སོ་མ་ར་ཛ་ཡི། །ས་བོན་བཅུ་ཆས་བཏབ་བསྐོལ་སྦྱིན་བག་གྱུར། །མང་དུ་བདར་བ་དེ་ཡིས་བསྐུས་ན་ནི། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་འགྱུར་ཞིང༌། །མཛེའི་ནད་དམ་སྨེ་བ་ནག་པོ་འམ། །ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་རྨ་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་རྟུག་པ་ལེགས་པར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཡང༌། གླང་པོ་ཆེའི་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་ལན་མང་དུ་གཟགས་པའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ཚད་ལ་སོ་མར་ཛའི་ས་བོན་གཅིན་ཁུའི་བཅུ་ཆ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ་དེ་ཚོས་ནས་སྤྱིན་བག་འབྱར་བག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཤ་བཀྲའི་ནད་ལྕི་བ་སྐམ་པོ་ལ་སོགས་པས་མང་དུ་བ་དར་ཏེ། ལྡེ་གུ་དེས་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲའི་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཡང་དང་པོར་བདར་ཏེ་དེས་བསྐུས་ན་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གོ་བྱེ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྣུ་ཧ་དང༌། །ཨརྐའི་རྩ་བ་དང་ནི་འོལ་མ་སེ། །དེ་བཞིན་ཚ་བ་གསུམ་དང་དུང་དང་ནི། །སྤངས་མ་རུ་རྟར་བཅས་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ། །ཐལ་བ་གཉིས་དང་ལངྒ་ལི་བཏགས་ཕྱེ། །སྣུ་ཧ་ཨརྐའི་འོ་མར་བསྐོལ་ནས་ནི། །སྐ་བར་གྱུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཞུག །དེ་ནི་ཐུར་མས་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་དང༌། །ཤ་བཀྲ་སྨེ་བ་ནག་པོར་གྱུར་བ་དང༌། །མཛེར་པ་གཞང་འབྲུམ་པགས་པའི་རྨེན་བུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་སྣུ་ཧ་དང་ཨརྒའི་འོ་མའི་ནང་དུ་གོ་བྱེ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་བསྐོལ་ནས་འོ་མ་དེ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དང་དེ་ཐུར་མས་བླངས་ནས་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྱང་བྱས་གཏར་ག་གདབ་བ་དང༌། །རྩུབ་ཆོས་ཕྱེ་ཟན་ཟོས་གྱུར་པས། །སྡིག་པ་ཟད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །འགའ་ཞིག་གིས་ནི་ཤ་ བཀྲ་འབྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་བཀྲའི་ནད་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བ་བྱས་པ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། རྩུབ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁ་བ་དང༌། ཕྱེ་ཟན་ཟོས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྡིག་པ་ཟད་ཅིང་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའི་མི་འགའ་ཞིག་གིས་ཤ་བཀྲ་འབྱང་བར་འགྱུར་གྱི་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་པའི་སྲིན་ཡོད་སྣུམ་དུགས་བྱས། །བུ་རམ་འོ་མ་ཉ་སོགས་ཀྱིས། །བད་ཀན་སྲིན་བུ་བསླངས་ནས་ནི། །ནུབ་མོ་དེ་ནི་བདེ་བར་གནས། །བྱེའུ་རུག་སོགས་སྡེ་བ་གཅིན་དང༌། །ཆུ་ཕྱེད་བཅས་པ་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཁུ་བ་དེའི་ནང་པི
Chinese
是相似的殊胜之物。 大象粪便好好燃烧成灰后， 与大象尿液混合后过滤， 十六“布勒”与娑摩罗惹的， 种子十分之一加入熬煮成粘胶状。 多次涂抹，用它涂抹的话， 白癜风疾病就能彻底消除， 或者麻风病或者黑痣， 或者多余肉生长的疮也能净化。 名为此。大象的粪便好好燃烧后的灰，与大象的尿液一起混合，多次过滤的汁液，大约十六“布勒”的量，加入娑摩罗惹的种子十分之一的尿液，然后熬煮，熬煮后变成粘胶状，对于严重的、干燥的等白癜风疾病多次涂抹，用那药膏涂抹，白癜风疾病就能消除。同样，对于麻风病等疾病，也是先涂抹，然后用它涂抹，就能净化和消除。 “郭协”、“孜札嘎”与“斯努哈”和， “阿嘎”的根和“欧玛色”， 同样三种辣味与海螺和， “邦玛”、“如达”等与五种盐， 两种灰和“朗嘎里”磨成粉， 用“斯努哈”、“阿嘎”的乳汁熬煮后， 变得浓稠放入铁器中。 用勺子涂抹就能消除麻风病和， 白癜风变成黑痣和， 麻风结节、痔疮、皮肤的淋巴结。 名为此。在树木“斯努哈”和“阿嘎”的乳汁中，将“郭协”等的药物磨成粉后熬煮，乳汁变得浓稠后，用勺子舀起涂抹，就能消除麻风病等。 进行净化、放血、针灸等， 粗糙食物、面食吃过后， 罪业消除的人， 有些人会得白癜风。 名为此。得了白癜风疾病后，用催吐药和泻药进行净化，放血针灸，粗糙的食物，吃面食后，罪业消除、具有福报的有些人会得白癜风，但不是所有人。 腹内有虫进行油浴， 用红糖、牛奶、鱼等， 使痰和虫增多后， 晚上就能安乐。 “觉如”等与粪便尿液， 加入一半水熬煮后， 在那汁液中
English
It is the supreme thing to be similar. Elephant dung is well burned into ashes, mixed with elephant urine and filtered. Sixteen "bre" and Soma Raja's, tenth of the seeds added and boiled into a sticky paste. Apply many times, if you apply it, the disease of vitiligo will be completely eliminated, or leprosy or black moles, or wounds from excess flesh growth can also be purified. Named as this. The ashes of elephant dung that has been well burned, mixed with elephant urine, the juice filtered many times, about sixteen "bre" in quantity, add one-tenth of the urine of Soma Raja's seeds, then boil it, after boiling it becomes a sticky paste, for severe, dry, etc. vitiligo diseases, apply many times, apply that ointment, the disease of vitiligo can be eliminated. Similarly, for diseases such as leprosy, first apply, then apply it, it can purify and eliminate. "Guoxie", "Zizaga" with "Snuha" and, the root of "Aga" and "Omasse", also three spicy flavors with conch and, "Bangma", "Ruda" etc. with five kinds of salt, two kinds of ash and "Langgali" ground into powder, after boiling in the milk of "Snuha" and "Aga", becomes thick and put into ironware. Applying with a spoon can eliminate leprosy and, vitiligo turning into black moles and, leprosy nodules, hemorrhoids, skin lymph nodes. Named as this. In the milk of trees "Snuha" and "Aga", grind the medicines such as "Guoxie" into powder and boil, after the milk becomes thick, scoop it up with a spoon and apply it, it can eliminate leprosy etc. Purification, bloodletting, acupuncture etc. are performed, after eating rough food and pasta, people whose sins are eliminated, some people will get vitiligo. Named as this. After getting vitiligo disease, purify with emetics and laxatives, bloodletting acupuncture, rough food, after eating pasta, some people with eliminated sins and blessings will get vitiligo, but not everyone. There are worms in the abdomen, oil bath is performed, with brown sugar, milk, fish etc., After increasing phlegm and worms, you can be at ease at night. "Jue Ru" etc. with fecal urine, after adding half water and boiling, in that juice