English
Or give barley flour juice. Add musk and white calamus to sesame oil, take half of the oil, put it in the sun and drink it, or mix it with ointment, which can also eliminate parasitic diseases. The oil juice of Thang tree and Sala tree named Sri Veshta, also add half of musk and white calamus respectively as before. Drinking or mixing with ointment is also beneficial. Especially for those born from feces, laxatives and ointments should also be applied. It means that for parasites produced from feces, especially mix with drugs that can eliminate parasites, and give laxatives and ointments. Phlegm-born head disease, laxatives, emetics, and tranquilizers should be applied. It means that for parasites caused by phlegm, head laxatives, emetics, and tranquilizers should be used to eliminate them. Blood-born worms, treat like leprosy. It means that for parasites produced from blood, treatment should be carried out like treating leprosy. The treatment of hair loss should follow the Indra Lupta method. It means that for parasites produced from blood that cause hair loss, the treatment method is based on the methods described in the chapter on treating Indra Lupta disease in the "Later Treatise." Milk, meat, ghee, and sugar, yogurt and leafy vegetables should all be discarded. In short, if you want to eliminate parasites, all sweet and sour things should be avoided. The explanation of the twentieth chapter of the treatment chapter in the "Essence of Eight Limbs Explanation: Moonlight on the Meaning of Words," which was certainly written by the moon lover (Moon), is completed. Next, the method of treating wind disease will be discussed. It means that because the order has come to this point, it is written to show the treatment method of this disease. For unmixed wind disease, first use ghee, marrow, fat, and sesame oil to enema, and use the oil formula to treat it well.
Tibetan
བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་མ་འདྲེས་པ་དེས། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་མེད་པ་ལ་ནི་དང་པོར་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་བླུད་ཅིང་བསྐུ་བ་དང་དུགས་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣུམ་ཞེན་ངལ་བསོས་སྟེ། །འོ་མས་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །རླན་ཅན་གྲོང་དང་ཆུ་ལ་གནས། །ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་གཏང༌། །འོ་ཐུག་ཀྲི་སར་སྐྱུར་དང་བཅས། །ལན་ཚྭར་ལྡན་བླུད་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །སྣ་སྨན་སྐྱོ་བྱས་ཁ་ཟས་ནི། །སྣུམ་བྱས་བྱིན་ཞིང་དུགས་བྱས་ལ། །ལེགས་བསྐུས་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། །གསེག་མ་ལ་སོགས་དུགས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཞེན་པའི་ནད་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པས་དུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ། གསོ་ཞིང་དུབ་བརྟས་ཏེ་འོ་མ་བླུད་ཅིང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའམ། རླན་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ ཤ་ཁུ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ཅིང་འོ་ཐུག་དང་ཀྲི་ས་རའི་ཐུག་པ་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པ་བླུད་པ་འམ། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང༌། སྣ་ནས་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཏང་བ་དང༌། སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཁ་ཟས་སྣུམ་ཅན་བྱིན་ལ་བརྟ་བར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལེགས་པར་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པ་དང་གསེག་མ་ལ་སོགས་པའི་དུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་རྣམས་སྣུམ་དང་ལྡན་པས་དུགས་བྱའོ། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་བྱས་དུགས་བྱས་པས། །གཡོ་ཞིང་རེངས་དང་གཟེར་བཅས་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་གྱིས་ལེགས་པར་ཞེན་པར་བྱས་པ་དང༌། དུགས་ལེགས་པར་བྱས་པ་ནི་ལུས་རླུང་ནད་ཀྱིས་གཡོ་ཞིང་སྒུལ་བ་ལྟར་རེངས་པ་དང༌། གཟེར་དང་བཅས་པ་ལྷང་ལྷང་པོར་ན་བ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགུགས་ཤིང་ལུས་སྡུད་པར་བདེ་བླག་ཁོ་ནར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགུགས་པ་ནི། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ནུས་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ཤིང་སྐམ་དག་ཀྱང་ནི། །སྣུམ་བསྐུས་བསྲོས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ལས་སུ་བྱ་བར་རུང་གྱུར་ན། །སྲོག་བཅས་ལུས་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཡང་དཔེར་ན། ཤིང་སྐམ་པར་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་ཤིང་མེ་ལ་བསྲོས་པར་གྱུར་ན་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སུ་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ན། འཚོ་བའི་དང་པོ་སྲོག་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱིས་བདེ་བླག་ཏུ་མནོས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་ངེས་པར་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྤུ་བརྩེ་གཟེར་ན་སྙོམ་པ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་རེངས་པའི་ནད་ལ་སོགས། །དུགས་བྱས་མྱུར་དུ་ཞི་འགྱུར་ཞིང༌། །མཉེན་པ་ཉིད་དུ་འང་འགྱུ
Chinese
关于行为方面：对于没有混合风病的，没有培根和胆病的人，首先要灌输酥油等油类，进行涂抹和熏蒸等油性治疗。之后，通过油疗消除疲劳，再用牛奶进行油性治疗。食用潮湿地方和水里的动物的肉汤，给予富含油脂的肉汤。给予含有酸味和盐分的牛奶粥和克日萨拉粥，或者服用泻药。通过鼻子给予药物配方，给予油腻的药物食物，使其得到滋养。之后，根据熏蒸章节中描述的，用油充分浸润，用砂石等进行熏蒸。关于“通过油疗和熏蒸，摇动、僵硬和疼痛都消失”：通过充分的油疗和良好的熏蒸，身体因风病而摇动、像被推动一样僵硬、以及伴随的刺痛等剧烈疼痛，都能按照意愿弯曲和收缩身体，变得轻松自如。关于“按照意愿弯曲，能够轻松自如”：例如，干燥的木头，如果涂上油并用火烘烤，就能按照意愿进行弯曲等操作。那么，对于以生命为首要的、有生命的身体，通过油疗和熏蒸使其舒适，更不用说一定能够做到。关于“毛发竖立刺痛时感到舒适，身体干燥僵硬等疾病，通过熏蒸迅速缓解，并变得柔软”
English
Regarding actions: For those without a mixture of wind disorders, and without phlegm and bile disorders, first administer oil such as ghee, and treat with oil-based applications such as smearing and fumigation. Then, alleviate fatigue from oil treatment, and again perform oil treatments with milk. Consume meat broth from creatures that live in moist places and water, and administer broth rich in oil. Administer milk porridge and krisara porridge with sourness and salt, or administer gentle laxatives. Administer medicinal formulations through the nose, and provide oily medicinal foods to nourish. Afterwards, according to what is described in the chapter on fumigation, fumigate with oil after thoroughly soaking in oil, using gravel and the like. Regarding "Through oil treatment and fumigation, shaking, stiffness, and pain all disappear": Through thorough oil treatment and good fumigation, the body shaking due to wind disorders, stiffness as if being pushed, and sharp pains accompanied by intense throbbing, can all be bent and contracted as desired, becoming easy and comfortable. Regarding "Bending as desired, being able to do so easily": For example, even dry wood, if smeared with oil and warmed by fire, can be bent and manipulated as desired. Then, for a living body with life as its priority, what need is there to mention that it can certainly be done by making it comfortable with oil treatment and fumigation? Regarding "When hair stands on end and there is stinging pain, feeling comfortable, diseases such as dry and stiff body, are quickly relieved by fumigation, and also become soft."
Tibetan
ར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་པའི་རླུང་ནད་ཅན་གྱི་བ་སྤུ་བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཉེན་ཞིང་འཇམ་པ་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་བཏང་བས་ནི་ལུས་ཟུངས་རྣམས། །བསྐམས་པ་མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཉམས་སྟོབས་མེ་དྲོད་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་རིང་ནས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བཏང་བས། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་བསྐམས་པ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་ བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལན་མང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ནི། །ཆོ་ག་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱིས་མཉེན་བྱས་ལྟོར། །རླུང་གི་ནད་ནི་གནས་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རླུང་ནད་ཅན་དེ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་རླུང་ནད་དེ་ངེས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ནད་གཞན་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །ལས་འདིས་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །འཇམ་ཞིང་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྣུམ་གྱིས་དེ་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྦྱོར་བ་འདིས་རླུང་ནད་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གཞན་དང་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་བྱང་བར་མ་གྱུར་ན་སྣུམ་ཅན་གྱི་སྐྱུག་སྨན་ནམ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཞུན་མར་སེང་ཕྲོམ་བཙོས་པ་འམ། །སབྟ་ལ་དང་བསྐོལ་བ་འམ། །འོ་མ་ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར། །བསྐོལ་བ་ནད་སེལ་དགེ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱང་བ་དེ་ཡང་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མར་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྣུམ་སྐྱུར་དྲོད་དང་ལན་ཚྭ་སོགས། །ཟས་ཀྱིས་དྲི་མ་སོགས་གྱུར་ནས། །བུ་ག་འགགས་ཏེ་རླུང་འགགས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་བདེ་རྒྱུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་སེལ་བའི་ཟས་སྣུམ་པ་དང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པས་བཤང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་སོགས་ཤིང་འཕེལ་བར་གྱུར་པས་རླུང་རྒྱུ་བའི་བུ་ག་འགགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་ལ་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱའོ། །ཉམ་ཆུང་བཀྲུ་སྨན་བྱར་འོས་པས། །དེ་ལ་དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་པའོ། །ཁ་ཟས་སྨིན་པའང་དེ་བཅས་པའི། །མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ནད་ཅན་གང་ཞིག་ལུས་ཀྱི་ཉམ་སྟོབས་ཆུང་བར་གྱུར་ཀྱང་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བར་འོས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང༌། ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་འམ། དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་མས་གཏོང་བའི་ནི་
Chinese
是范围。 叫做这个。对于用油和热敷治疗过的风病患者，剃毛等疾病会迅速平息，并且也会变得柔软光滑。施用油可以迅速滋养身体。体力、活力和体温都会增加，并且可以延长寿命。 叫做这个。对于因风病而虚弱的人，施用油剂可以增加和滋养精微物质等身体成分，从而产生功德。多次进行油和热敷的仪式，并妥善结合。像这样用油使其柔软后，风病就不会停留。 叫做这个。如果对风病患者反复施用油剂等，风病一定会消除。如果为了治疗其他疾病，这种方法没有使其平静，那么应该用柔软和油性的油剂来净化它。 叫做这个。如果刚才所说的疗法没有治愈风病，因为风病与其他疾病（如粘液）混合在一起，那么应该根据情况使用油性催吐药或泻药来净化它。将酥油与姜黄一起煮沸，或与皂荚一起煮沸，或将牛奶与蓖麻油一起煮沸，服用煮沸的药物可以消除疾病并带来益处。 叫做这个。也可以服用以上三种中的任何一种来净化身体。油腻、酸味、热性和盐等食物会增加排泄物等污垢，从而阻塞气流的通道。因此，应该用泻药来净化身体，使其舒适地流动。 叫做这个。油腻的食物、酸味的食物等会增加粪便等污垢，从而阻塞气流的通道。因此，应该用泻药来净化身体，使其舒适地流动。对于虚弱的人，应该使用泻药，并给予温热和成熟的食物。或者，应该将食物与温热和成熟的泻药一起服用。 叫做这个。如果某个风病患者的身体虚弱，但适合服用泻药，那么应该给他服用能产生温暖和成熟的药物，或者应该给予食物，或者应该将食物与能产生温暖和成熟的下泻药一起服用。
English
It is the scope. It is called this. For patients with wind disorders who have been treated with oil and fomentation, diseases such as shaving hair will be quickly pacified, and it will also become soft and smooth. Applying oil can quickly nourish the body. Physical strength, vitality, and body temperature will increase, and it can prolong life. It is called this. For those who are weakened by wind disorders, applying oil preparations can increase and nourish body components such as subtle substances, thereby generating merit. Perform the rituals of oil and fomentation many times and combine them properly. After softening it with oil like this, the wind disorder will not stay. It is called this. If oil preparations are repeatedly applied to patients with wind disorders, the wind disorder will definitely be eliminated. If this method does not calm it down in order to treat other diseases, then it should be purified with soft and oily oil preparations. It is called this. If the treatment just mentioned does not cure the wind disorder because the wind disorder is mixed with other diseases such as mucus, then emetic or laxative medicines should be used as appropriate to purify it. Boil ghee with turmeric, or boil it with soapberry, or boil milk with castor oil, and taking the boiled medicine can eliminate diseases and bring benefits. It is called this. Any of the above three can also be taken to purify the body. Oily, sour, hot, and salty foods increase dirt such as excrement, thereby blocking the passage of airflow. Therefore, the body should be purified with laxatives to make it flow comfortably. It is called this. Oily foods, sour foods, etc. increase dirt such as feces, thereby blocking the passage of airflow. Therefore, the body should be purified with laxatives to make it flow comfortably. For weak people, laxatives should be used, and warm and ripe foods should be given. Or, food should be taken with warm and ripe laxatives. It is called this. If a certain wind disorder patient is physically weak but is suitable for taking laxatives, then he should be given medicines that produce warmth and maturity, or food should be given, or food should be taken together with cathartic medicines that produce warmth and maturity.