Tibetan
། །བྲིང་ག་ར་ཛ་ཨརྐ་དང༌། །ཤུ་དག་ཤིར་རྒྱམ་ཚ་གཅིན། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བར་དུག་བཅུག་པ། །བསྐུ་བ་མཛེ་ནད་སེལ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པའམ། བ་གཅིན་དང་མར་བསྐོལ་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་དུག་བཅུག་པས་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལི་ཁྲི་གུ་གུལ་དང༌། །སྤངས་མ་དངུལ་རྡོ་ཡུངས་ཀར་བསྐོལ། །གཡན་པ་གླང་ཤུ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དར་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་བསྐོལ་བས་ནི་གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཙི་ཏྲ་མར་ད་དང༌། །ཤི་བེ་ཤྲི་ཏ་ཚ་བ་གསུམ། །རུ་རྟ་ཡུངས་ཀར་ལ་ཕུག་གི །ས་བོན་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །ལྡེ་གུ་དར་བར་སྦྱར་བསྐུས་ན། །ཤུ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དར་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཤུ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཤི་ཀྲུ་འམ། །སླེ་ཏྲེས་ཐང་ཤིང་ཨ་བ་མར། །སེང་ལྡེང་དྷ་བའི་ལྡེ་གུའམ། །དུར་བྱིད་དན་ཏྲ་བ་ན་ཏི། །རྒྱ་ སྐྱེགས་དངུལ་རྡོ་སུག་སྨེལ་ལམ། །པུརྞ་རྣ་བའི་ལྡེ་གུ་སྟེ། །ཚིག་རྐང་དྲུག་བཤད་ལྡེ་གུ་དྲུག །ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། །བསྐུས་ན་བད་ཀན་རླུང་ལས་ནི། །གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཤི་ཀྲུ་ཞེས་བྱ་བའི་པི་པི་ལིང་དཀར་པོ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ན་ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སླེ་ཏྲེས་དང་ཨ་བ་མརྒ་དང་ཐང་ཤིང་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཡང་སེང་ལྡེང་དང༌། དྷ་བ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། དུར་བྱིད་དང་དན་ད་དང་ཏྲ་བན་ཏིའི་ལྡེ་གུའམ། རྒྱ་སྐྱེགས་སམ། །དངུལ་རྡོ་དང་སུག་སྨེལ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ་པུརྞ་རྣ་བ་གཅིག་པུའི་ལྡེ་གུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚིག་རྐང་པ་རེ་རེས་བཤད་པའི་ལྡེ་གུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་དེ་བསྐུས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལ་ཀ་དང་མ་ནུ་དང༌། །ཨ་གར་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་གླ་བ་དང༌། །ཙནྡན་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །བད་མཁྲིས་མཛེ་ནད་སེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་བརྒྱད་པོ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བ་ལ་ཀ་ཞི་གཅིག །མ་ནུ་ཞོ་གཉིས། ཨ་རུ་ར་ཞོ་གསུམ། ནཱ་ག་གེ་སར་ཞོ་བཞི། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཞོ་ལྔ། གླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པེ་ལ་ཞོ་དྲུག །ཙནྡན་ཞོ་བདུ། པུ་ཤེལ་ཙི་ཤེས་བྱ་བ་ཨུ་ཤི་ར་ཞོ་བ་རྒྱད་སྦྱར་བར་བྱའོ། ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་བརྒྱ་བཀྲུས་མར། །བསྐུས་ན་མཛེ་ཡི་ཚ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཚ་བ་དང་སྦྱར་བ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་ཆུའི་ནང་དུ་ལན་དུ་མ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཏིལ་མར་ཙནྡན་ཤིང་མངར་དང༌། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ཨུཏྤ་ལ། །བཅས་པ་བསྐུས་ན་ཕན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཛེ་ནད་དེ་ལ་ཏིལ་མར་ཙནྡན་དང་ཤིང་མངར་དང་སྟག་ཚེར་བ་ཞེས་བྱ་བ་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྣགས་ཤིང་ཡན་ལག་འདྲུལ་བ་དང༌། །ལུས་ཚ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང༌། ། པགས་པ་མྱགས་དང་བཅས་པ་ལ། །བསིལ་བའི་སྨན་ཆུས་བླུགས་ཤིང་བྱུགས། །གཏར་ག་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། །ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་བྱིན་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣགས་ཤིང་རུལ་བར་གྱུར་པས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་འདྲུལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་ཚ། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཙག་ཙག་བྱུང་བ་དང༌། པགས་པ་མྱགས་ཤིང་ཞིག་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྨན་བསིལ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནད་དེ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་སྦྱིན་པ་དང༌། ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། བླུགས་པ་དང༌། བསྐུ་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་བ་ཕན་ནོ། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་བ་ཤ་ཀ །དུག་མོ་ཡུངས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ།།བྱི་དང་ག་དང་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །པ་ཏོ་ལ་དང་བ་གཅིན་སྦྱར། །ཕྱི་དང་ནང་ནས་བཏང་གྱུར་ན། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ཕྱི་ནས་བླུགས་པ་དང༌། ནང་ནས་བཏུང་བར་སྦྱར་ན་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་ཐོག་མར་ནི། །མར་བཏང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ལ། །སྐྱུག་སྨན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ལ། །གཏར་ག་གདབ་ཅིང་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་ཞུན་མར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་དང་པོར་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ནང་སྦྱངས་ཁྲག་ནི་ཕྱུ
Chinese
嗡。布令嘎惹匝阿嘎当，许达许尔嘉央擦钦，芝麻油熬煮掺入毒，涂抹麻风病得除。此说，以芸香等药材制成药膏，或用牛尿和油熬煮，并在其中掺入毒药，涂抹即可治愈麻风病。蜂蜡、铅丹、没药及，芒草、银矿、芥子油熬煮，疥疮、象皮病速除。此说，以蜂蜡等药材制成药膏，用芥子油熬煮，可以消除疥疮等疾病。姜黄、 चित्र（梵文天城体：चित्र，梵文罗马拟音：citra，字面意思：杂色），玛尔达当，希贝、希日达、擦哇松，芸香、芥子油、萝卜的，两种黄色种子之，药膏与酥油混合涂抹，一切癣疥皆可除。此说，将姜黄等药材制成药膏，与酥油混合涂抹，可以消除一切癣疥疾病。这是贤哲们所说的。चित्रक（梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，字面意思：有斑点的）和ཤི་ཀྲུའམ，斯列哲、汤兴、阿哇玛，森丹、达哇的药膏，或杜尔吉、丹札、哇纳帝，姜黄、银矿、豆蔻或， पूर्ण（梵文天城体：पूर्ण，梵文罗马拟音：pūrṇa，字面意思：充满）耳的药膏，六句偈颂说六种药膏，与石灰水混合后，涂抹可消除由黏液、风引起的，麻风病。此说，将名为चित्रक（梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，字面意思：有斑点的）和ཤི་ཀྲུ་的白色荜茇与石灰水混合制成的药膏涂抹，可以消除由黏液和风引起的麻风病。同样，将斯列哲和阿哇玛嘎以及汤兴与石灰水混合制成的药膏，以及森丹和达哇混合的药膏，以及杜尔吉和丹达以及札哇帝的药膏，或姜黄，或银矿和豆蔻混合的药膏，或仅पूर्ण（梵文天城体：पूर्ण，梵文罗马拟音：pūrṇa，字面意思：充满）耳的药膏。像这样，每一句偈颂所说的六种药膏，无论哪一种与石灰水混合后涂抹，都可以消除由风和黏液引起的疾病。香根草和玛努当，沉香、龙脑香、藏红花当，根达巴札、豆蔻当，檀香和布协策，按比例配制的药膏，可消除黏液胆汁麻风病。此说，将香根草等八种药材按比例配制成药膏涂抹，可以消除由黏液和胆汁引起的麻风病，这是确定无疑的。
English
Om. Bringa Raja Arka dang, Shudak Shir Gyamyam Tsa Chin, Sesame oil boiled with poison added, Anointing cures leprosy supremely. This means, making a medicinal paste with Ruta and other medicines, or boiling cow urine and oil, and adding poison to it, anointing cures leprosy supremely. Beeswax, lead oxide, Guggul and, Spangma, silver ore, mustard oil boiled, Scabies, elephantiasis quickly cured. This means, making a medicinal paste with beeswax and other medicines, boiling it with mustard oil, it eliminates scabies and other diseases. Ginger, चित्र (Sanskrit Devanagari: चित्र, Sanskrit Romanization: citra, literal meaning: variegated), Marda dang, Shibe, Shrita, Tsawa Sum, Ruta, mustard oil, radish, Of two kinds of yellow seeds, The paste mixed with ghee, when anointed, Eliminates all skin diseases. This means, making a paste with ginger and other medicines, mixing it with ghee and anointing, it eliminates all skin diseases. This is what the sages have said. चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, literal meaning: spotted) and Shiku or, Sletre, Tangshing, Ava Mar, Sendeng, Dhawa's paste, Or Durji, Danda, Wanati, Ginger, silver ore, cardamom or, पूर्ण (Sanskrit Devanagari: पूर्ण, Sanskrit Romanization: pūrṇa, literal meaning: full) ear's paste, Six verses explain six pastes, Mixed with lime water, When anointed, from phlegm and wind, Cures leprosy caused. This means, anointing with a paste made by mixing white long pepper called चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, literal meaning: spotted) and Shiku with lime water, it eliminates leprosy caused by phlegm and wind. Similarly, the paste made by mixing Sletre and Ava Marga and Tangshing with lime water, as well as the paste mixed with Sendeng and Dhawa, and the paste of Durji and Danda and Zawati, or ginger, or the paste mixed with silver ore and cardamom, or the paste of only पूर्ण (Sanskrit Devanagari: पूर्ण, Sanskrit Romanization: pūrṇa, literal meaning: full) ear. Like this, whichever of the six pastes mentioned in each verse, when mixed with lime water and anointed, can eliminate diseases caused by wind and phlegm. Valaka and Manu dang, Agar, dragon brain, saffron dang, Gandha Bhadra, cardamom dang, Sandalwood and Pushel Tse, A paste made in equal proportions, Cures phlegm-bile leprosy. This means, anointing with a paste made by mixing Valaka and other eight medicinal ingredients in equal proportions, it is certain and manifest that it eliminates leprosy caused by phlegm and bile.
Chinese
转变而成。其中，巴拉嘎一两，玛努二两，阿如拉三两，那嘎给萨尔四两，根达巴扎五两，名为格拉巴者，贝拉六两，旃檀七两，名为布谢尔孜者，乌西拉八两，混合调配。用百次洗涤的苦味药油涂抹，可以消除麻风病的热症。对于消除麻风病，与热症结合的情况，多次用先前所说的苦味药油在水中涂抹，会有益处。芝麻油、旃檀、甜木，以及刺蒺藜和乌 উৎপala（乌 উৎপala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：青莲花），混合涂抹会有益处。对于伴有热症的麻风病，用芝麻油、旃檀、甜木，以及名为刺蒺藜者，即प्रपुण्डरीक（प्रपुण्डरीक，梵文天城体：प्रपुण्डरीक，梵文罗马转写：prapuṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花）和乌 উৎপala（乌 উৎপala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：青莲花）混合的药膏涂抹，对疾病有益并能消除。溃烂且肢体腐烂，身体发热，出现细小疹子，皮肤溃烂等情况，用清凉的药水浇淋和涂抹，放血、服用泻药，给予苦味药油会有益处。对于溃烂腐烂导致肢体和细小肢体腐烂，身体发热，出现细小疹子，皮肤溃烂破损的情况，用具有清凉性质的药物等水浇淋身体，用药膏涂抹会有益处。同样，对于该疾病，进行放血，给予泻药，服用、饮用、浇淋和涂抹苦味药油，会有益处。降香、楝树、婆娑迦，毒药、芥菜和三种果实，白茅、诃梨勒和石韦，以及栝楼和牛尿混合，从外部浇淋和内部饮用，可以消除由虫引起的麻风病。对于风性偏盛的情况，首先给予酥油，对于黏液性偏盛的情况，给予催吐药，对于胆汁引起的情况，进行放血并给予泻药。对于风性偏盛的麻风病，首先只给予酥油。对于黏液性偏盛的麻风病，首先只给予催吐药。对于胆汁增盛的麻风病，首先放血并给予泻药。内部清理血液是关
English
It is transformed. Among them, Balaaka one liang, Manu two liang, Arura three liang, Naga Gesar four liang, Gandhabhadra five liang, named Glaba, Bela six liang, Chandan seven liang, named Bushel Zi, Ushira eight liang, mixed and matched. Applying bitter medicinal oil washed hundreds of times can eliminate the heat of leprosy. For eliminating leprosy, in combination with heat, applying the previously mentioned bitter medicinal oil in water many times will be beneficial. Sesame oil, sandalwood, sweet wood, as well as Tribulus terrestris and Utpala (उत्पल, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Roman transliteration: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), mixed and applied will be beneficial. For leprosy with heat, use sesame oil, sandalwood, sweet wood, and the one named Tribulus terrestris, namely Prapundarika (प्रपुण्डरीक, Sanskrit Devanagari: प्रपुण्डरीक, Sanskrit Roman transliteration: prapuṇḍarīka, Chinese literal meaning: white lotus) and Utpala (उत्पल, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Roman transliteration: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) mixed ointment application, which is beneficial and can eliminate the disease. Ulceration and limb decay, body fever, small rashes, skin ulceration, etc., pour and apply cool medicinal water, bloodletting, taking laxatives, and giving bitter medicinal oil will be beneficial. For ulceration and decay leading to decay of limbs and small limbs, body fever, small rashes, skin ulceration and damage, pouring the body with water containing cool medicinal properties and applying ointment will be beneficial. Similarly, for this disease, bloodletting, giving laxatives, taking, drinking, pouring, and applying bitter medicinal oil will be beneficial. Benzoin, neem, Vasaka, poison, mustard and three fruits, Cyperus rotundus, Terminalia chebula and Lepidium, as well as Trichosanthes cucumerina and cow urine mixed, poured from the outside and drunk internally, can eliminate leprosy caused by worms. For wind-predominant conditions, first give ghee, for phlegm-predominant conditions, give emetics, and for bile-induced conditions, bloodletting and laxatives. For wind-predominant leprosy, first give only ghee. For phlegm-predominant leprosy, first give only emetics. For bile-increased leprosy, first bloodletting and laxatives. Internal cleansing of blood is关