Tibetan
བྱེད་དོ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་ན་ལེ་ཤམ་ཏིལ་མར། །ཨརྐའི་འོ་མའི་ལྡེ་གུས་མཛེ་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཏིལ་མར་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་ལྡེ་གུས་བྱས་པ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཙི་ཏྲ་མར་ད་ཀ་རཉཛ། །རུ་རྟར་བཅས་པ་བ་གཅིན་བཏགས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་མར་ད་དང༌། ཀ་རཉཛའི་ས་བོན་དང༌། རུ་རྟ་དང་བཅས་པ་བ་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ན་ལེ་ཤམ། །ནག་ཚུར་དང་ནི་བྱི་དང་ག །ཤྲཱི་པེཥྚ་དང་སྲ་རྩི་པོག །གླ་སྒང་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་དང༌། །རུ་རྟ་དང་ནི་ཀ་མྦི་ལྱཻ། །སེར་པོ་གཉིས་དང་བཅས་པ་ནི། །འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་བསྲེས། །འདི་ནི་མཚོན་གྱིས་བཞར་ཏེ་བསྐུས། །ཉི་མར་བསྲེགས་ན་མཛེ་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པས་བཞར་ཞིང་བ་དར་བ་ལུས་ལ་བསྐུས་ནས་ཉི་མའི་འོད་ལ་བསྲེགས་ན་མཛེ་ནད་དེའི་མོད་ལ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ན་ལེ་ཤམ། །རུ་རྟ་ལྡོང་རོས་ནག་ཚུར་བཅས། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཏིལ་མར་དུ། །ཞག་བདུན་ལེགས་པར་སྤངས་པ་དེས། །ཞག་བདུན་བསྐུ་ཞིང་ཉི་མས་བསྲེག །ཤ་བཀྲ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤ་བཀྲ་སར་པར་ཟླ་བ་གཅིག །བསྟེན་ཞིང་སྦྱངས་པ་བྱས་ན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་སྤངས་པ་དེས་བསྐུ་ཞིང་བྱུགས་ནས་ཉི་མའི་ཐན་པ་ལ་བསྲེགས་ན་ཤ་བཀྲ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སེལ་བར་བྱེད། དེ་ཡང་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱང་བ་བྱས་ན་དེ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨ་པ་མརྒའི་ཐལ་བའི་ཆུ། །ལན་ བདུན་ལེགས་པར་གཟགས་པ་རུ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་མར་བསྐོལ་བ། །བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་པ་མརྒའི་ཐལ་བའི་ཆུ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ལེགས་པར་གཟགས་ཤིང་འཁུས་པར་བྱས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཕྲི་ཡང་ཀུའི་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲའི་ནད་སེལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཀ་ཛང་གི་རྩ་བ་དང༌། །རས་བལ་ས་བོན་འདབ་མ་དང༌། །ལ་ཕུགས་བོན་དར་བར་སྦྱར། །མིག་དམར་གཟའ་ལ་བསྐུས་ན་ནི། །ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ཀ་ཛའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དར་བ་དང་སྦྱར་བ་གཟའ་མིག་དམར་ལ་བབས་པའི་ཞག་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཛི་བན་ཏི་དང་སྐྱེར་བ་བཙོད་། །ཀམྦི་ལྱཻ་
Chinese
能起作用。岩精、白芥子、亚麻籽油。用马牛奶的凝乳能治愈麻风病。如是说。用岩精等药物，加上亚麻籽油、马牛奶和凝乳涂抹也有益处。同样，齐特拉、玛尔达、卡然匝。加上芸香草，加上牛尿也有益。如是说。用齐特拉、玛尔达，以及卡然匝的种子，加上芸香草，用牛尿捣碎后涂抹也能消除麻风病。没药、芥末、亚麻籽。黑香、木香和。吉祥草和硬脂、蓬。麝香、岩精、石灰，以及。芸香草和卡姆比拉。加上两种黄色的。用轮子榨出的芝麻油混合。用刀刮后涂抹。在阳光下晒能消除麻风病。如是说。将没药等药物与轮子榨出的芝麻油混合，用刀等刮擦，涂抹在身上，在阳光下晒，就能立即消除麻风病。达玛拉的叶子、亚麻籽。加上芸香草、岩精、黑香。在铜器中，倒入芝麻油。七天好好放置。七天涂抹，用太阳晒。能消除白癜风。白癜风新发时，一个月。禁忌并净化身体就能消除。如是说。将达玛拉的叶子等放入铜器中，在芝麻油中浸泡七天，然后涂抹，在阳光下晒，一个月就能消除白癜风。此外，如果进行催吐药和泻药的净化，就能消除并根除它。阿帕玛尔嘎的灰水。多次 七次好好过滤。用黄花油煮沸。涂抹能消除白癜风。如是说。将阿帕玛尔嘎的灰水过滤并煮沸七次。在其中加入用黄花油煮沸的油涂抹，也能消除白癜风。卡卡藏的根，以及。棉花种子、花瓣，以及。萝卜种子与酥油混合。在火星日涂抹。就能消除白癜风。如是说。将卡卡藏的根等药物与酥油混合，在火星日涂抹，就能消除白癜风，亲眼所见，令人信服。吉瓦提、刺柏、青稞。卡姆比拉
English
It can work. Rock essence, white mustard, flaxseed oil. Curing leprosy with mare's milk curd. So it is said. It is also beneficial to apply medicine such as rock essence, plus flaxseed oil, mare's milk and curd. Similarly, Chitra, Marda, Karanza. Adding rue, adding cow urine is also beneficial. So it is said. Applying Chitra, Marda, and Karanza seeds, plus rue, mashed with cow urine can also eliminate leprosy. Myrrh, mustard, flaxseed. Black incense, costus and. Auspicious grass and stearin, artemisia. Musk, rock essence, lime, and. Rue and Kampilya. Plus two yellows. Mix with sesame oil squeezed by wheels. Scrape with a knife and apply. Sunbathing can eliminate leprosy. So it is said. Mixing medicines such as myrrh with sesame oil squeezed by wheels, scraping with knives, etc., applying it to the body, and sunbathing can immediately eliminate leprosy. Damara leaves, flaxseed. Plus rue, rock essence, black incense. In a copper vessel, pour sesame oil. Let it stand well for seven days. Apply for seven days and expose to the sun. Can eliminate vitiligo. When vitiligo is newly developed, one month. Abstaining and purifying the body can eliminate it. So it is said. Put Damara leaves, etc. in a copper vessel, soak them in sesame oil for seven days, then apply and expose to the sun, and vitiligo can be eliminated in one month. In addition, if purification with emetics and laxatives is performed, it can be eliminated and eradicated. Apa Marga's ash water. Many times Filter well seven times. Boil with yellow flower oil. Applying it can eliminate vitiligo. So it is said. Filter and boil Apa Marga's ash water seven times. Adding oil boiled with yellow flower oil and applying it can also eliminate vitiligo. The root of Kaka Zang, and. Cotton seeds, petals, and. Radish seeds mixed with ghee. Apply on Mars day. It can eliminate vitiligo. So it is said. Mixing medicines such as Kaka Zang's root with ghee, applying it on the day of Mars, can eliminate vitiligo, which is convincing because it is seen with one's own eyes. Jivanti, juniper, highland barley. Kampilya
Tibetan
དང་སྤངས་མ་ནི། །འོ་མ་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །སྲ་རྩི་བོག་དང་སྤྲ་ཚིལ་ནི། །བཏབ་པ་བསྐུས་ན་དེ་ཡིས་ནི། །རྐང་ལག་ཞིག་པ་སེལ་བར་བྱེད། །པགས་པ་གཅིག་པའི་མཛེ་དང་ནི། །འབྲུམ་ཕྲན་འབྲས་ནི་འབྱེར་བ་ཡི། །མཛེ་ནད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་བཅུག་སྟེ། མར་དང་ཏིལ་མར་དང་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་བསྐོལ་ལ་དེའི་ནང་དུ་སྲ་རྩི་པོག་སར་ཛ་རན་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྤྲ་ཚིལ་བཏབ་པ་སྟེ་བསྐུས་ན་རྐང་ལག་ཞིག་ཅིང་འདྲུལ་བ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་ལ་པགས་པ་གཅིག་པའི་མཛེ་ནད་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་མ་བདུན་པའི་རྩ་བ་དང༌། །ཤྲཱི་ཤ་ཡི་ནི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། །སུ་མན་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཐལ་ཏྲེས་ནིམ་པའི་ཤུན་པ་དང༌། །ཀ་རཉྫ་དང་ཡུངས་ཀར་དང༌། །ཙི་ཏྲ་མར་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་ཚ་བ་གསུམ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཏིལ་མར་དང༌། །བ་གཅིན་བཅས་པར་བསྐོལ་བས་ནི། །པགས་པའི་ནད་དང་རྨ་འགྲམས་དང༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི། །མཛེ་ཡི་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་དེ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལོ་མ་བདུན་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤྲི་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། ཀ་རཉྫ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བ་གཅིན་བཞི་འགྱུར་དང་ཏིལ་ མར་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་ན་པགས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས་ན་མིང་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཨེ་རཎྜ་དང་དངུལ་རྡོ་དང༌། །གླ་སྒང་ནིམ་པ་ཀ་དང་ནི། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཀམྦི་ལྱཻ། །བྱི་དང་ག་དང་ནི་རྒུན་ཐི། །གོ་བྱེ་ཨིནྡྲ་པ་རུ་ནི། །ཐང་ཤིང་ཁྲོན་བུ་གུ་གུལ་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཤྲི་པེ་རུ་རྟ་དང༌། །ལན་ཚྭ་ཏ་ལ་བཅའ་སྦ་རྣམས། ཆ་སྙོམས་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། །ཨརྐ་ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །ལྡེ་གུ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་པས་ཡོན་ཏན་ལྷག །ཤ་བཀྲ་དང་ནི་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ་ཨརྒ་དང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་ཏིལ་མར་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་པས་ཡོན་ཏན་ཆེས་ལྷག་ཅིང་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རུ་རྟ་ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌
Chinese
又名荡巴玛。用牛奶、酥油和芝麻油熬制。加入松脂、白胶和蜂蜡，涂抹后，可以治愈手脚溃烂。可以消除单层皮肤的麻风病，以及小痘、疖子等引起的麻风病。在此，将芝万提等药材制成药膏，加入四倍的牛奶。按照上述方法熬制酥油和芝麻油，并在其中加入名为萨热孜然的松脂和蜂蜡，涂抹后可以治愈手脚溃烂，消除单层皮肤的麻风病。七叶树的根，以及斯里萨的树皮，苏曼和吉特拉卡，楝树的灰烬树皮，卡兰扎和芥末，吉特拉玛和三种果实，荜茇、姜和胡椒三种，两种黄色的药材与芝麻油，以及牛尿一起熬制，可以治疗皮肤病、伤口溃烂，以及由风和痰引起的麻风病。因为此药如金刚石般坚硬，所以被称为金刚石药。在此，将七叶树的根，以及斯里萨等的树皮，卡兰扎等的种子，三种果实等的药物制成药膏，加入四倍的牛尿和芝麻油一起熬制，可以消除和治愈皮肤病等。因此，此药如金刚石般坚硬，所以得名金刚石药。蓖麻和银石，以及豆蔻、楝树和诃子，苦楝的根，坎比利亚，荜茇、姜和葡萄，谷精草、茵陈蒿，松树、刺柏、没药，狼毒、斯里贝茹草和马，盐肤木、塔拉和菖蒲等。等量加入大戟的乳汁，以及马利筋和芝麻油一起熬制。此药膏是金刚石大药，比金刚石药的功效更强。可以消除白癜风、痔疮和疖子串。在此，将蓖麻等的药物等量，与芝麻油一起熬制，并将马利筋和大戟的乳汁与芝麻油等量混合。将这些一起熬制的药油被称为金刚石大药，比之前的金刚石药的功效更加强大和显著。特别是，它还可以消除白癜风等疾病。芸香、夹竹桃等
English
Also known as Dangpama. Boil with milk, ghee, and sesame oil. Add pine resin, white glue, and beeswax, and apply it to heal festering hands and feet. It can eliminate single-layer skin leprosy, as well as leprosy caused by smallpox, boils, etc. Here, make a paste of Jivanti and other herbs, and add four times the amount of milk. Boil the ghee and sesame oil according to the above method, and add pine resin called Sarajasarana and beeswax to it. Applying it can heal festering hands and feet, and eliminate single-layer skin leprosy. Roots of the seven-leaf tree, as well as the bark of Sriisa, Suman and Citraka, ash bark of neem, karanja and mustard, Citramara and three fruits, long pepper, ginger and three peppers, two yellow herbs with sesame oil, and cow urine are boiled together to treat skin diseases, wound festering, and leprosy caused by wind and phlegm. Because this medicine is as hard as diamond, it is called Diamond Medicine. Here, make a paste of the roots of the seven-leaf tree, as well as the bark of Sriisa, etc., the seeds of Karanja, etc., and the three fruits, etc., and boil them together with four times the amount of cow urine and sesame oil to eliminate and cure skin diseases, etc. Therefore, this medicine is as hard as diamond, so it is named Diamond Medicine. Castor and silver stone, as well as cardamom, neem and haritaki, the root of bitter neem, Kambilya, long pepper, ginger and grape, Eriocaulon, Indraparu, pine, juniper, myrrh, wolfsbane, Sriperu grass and horse, sumac, tala and calamus, etc. Add equal amounts of Euphorbia neriifolia milk, as well as Asclepias and sesame oil and boil together. This ointment is the Great Diamond Medicine, which is more effective than the Diamond Medicine. It can eliminate vitiligo, hemorrhoids and strings of boils. Here, mix equal amounts of castor and other medicines, and boil them with sesame oil, and mix Asclepias and Euphorbia neriifolia milk with sesame oil in equal amounts. The medicinal oil boiled together is called the Great Diamond Medicine, which is more powerful and effective than the previous Diamond Medicine. In particular, it can also eliminate diseases such as vitiligo. Rue, oleander, etc.