Tibetan
་བཞི་པ། མར་ལྔ་པ། སྦྲང་རྩི་དྲུག་པ། ཁ་ར་བདུན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་བདུན་པོ་མཉམ་པོར་བྱས་པའི་སྨན་འདིས་ནི་མཛེའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་ཞིང་རོ་ཙ་བ་དང་སྟོབས་སྐྱེད་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སོ་མ་ར་ཛ་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྐྱེར་པ་དུ་བ་རའི་རུས་པ། །གོ་བྱེ་སྲིན་སྨན་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྟེན་ན་མཛེ་ནད་མ་ལུས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་མ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་བསྟེན་ཞིང་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་མ་ལུས་པར་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སོ་མ་ར་ཛ་བྱི་དང་ག །གོ་བྱེ་ཙི་ཏྲ་བ་ར་ཧི། །ཨ་རུ་ར་དང་ལང་ག་ལི། །ཏིལ་ནག་བོ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བུ་རམ་དང་ནི་རི་ལུར་བྱས། །མཛེ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སོ་མ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དག་གིས་ ཀྱང་མཛེའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འདིས་སོ་མ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་བུ་རམ་ཉིས་འགྱུར་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང༌། ཚད་ནི་རྣམ་པར་མ་བཤད་པར། །ཕྱེ་མ་བུ་རམ་ཉིས་འགྱུར་གཞུག །ཅེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ལང་ག་ལི་ནི་བི་ཤ་ལའོ། །སོ་མ་ར་ཛ་པི་པི་ལིང༌། །དེ་ཡི་རྩ་བ་བྱི་དང་ག །སྙིང་པོ་ལྕགས་རྐྱག་སྐྱུ་རུ་ར། །ཏིལ་མར་ལྡེ་གུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་མ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པ་དང་ཏིལ་མར་དང་བུ་རམ་རི་ལུ་བྱས་པ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་དང་གོ་བྱེ་ཏིལ། །བུ་རམ་རི་ལུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་རི་ལུ་བྱིན་ན་ཡང་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །སོ་མ་ར་ཛ་བྱི་དང་ག །བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་མ་ར་ཛ་དང་བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སེང་ལྡེང་བྲག་ཞུན་བྱི་དང་ག །སྦྲང་རྩི་མར་དང་ལྡན་ཟ་ཞིང༌། །ཕན་དང་རན་བར་ཟོས་ན་ནི། །འབྲུམ་ཕྲན་ཤ་བཀྲ་ཤ་བཀྲ་ཤུབ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ལྡེང་གི་ཕྱེ་མ་དང་བྲག་ཞུན་དང་བྱི་དང་ག་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟ་ཞིང་མཛེ་ལ་ཕན་བའི་ཁ་ཟས་འབྲུམ་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཁ་ར་ལྕགས་ཕྱེ་བྱི་དང་ག །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །མཛེ་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ཞིང་ལྕི་བའི་མཚན་ཉིད་འཇོམས་སོ། །གླ་སྒང་ཚ་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་བ་ལྔ་ཉིད་ཐང་ཤི
Chinese
第四，酥油第五，蜂蜜第六，海盐第七。像这样的七种成分混合在一起的药，能消除所有的麻风病，并且能补充营养，变得有活力，还能增强力量。苏摩罗茶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）泽德热嘎，刺柏、杜巴拉的骨头，白菖蒲、灭疮药、三种果实。如果服用，能消除所有的麻风病。也就是说，服用和食用用苏摩罗茶等药物与红糖和蜂蜜制成的药剂，能完全消除和治疗麻风病。苏摩罗茶、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白菖蒲、泽德热、瓦拉赫，余甘子和朗嘎力，黑芝麻和荜茇，用红糖和蜂蜜制成，能消除麻风病。也就是说，将苏摩罗茶等药材磨成粉末混合在一起，用红糖和蜂蜜制成的任何东西，也能消除麻风病。这里说的是，对于苏摩罗茶等任何数量的粉末，加入双倍的红糖和蜂蜜。也就是说：“剂量没有详细说明，粉末加入双倍的红糖。”朗嘎力是比夏拉。苏摩罗茶、荜茇，它的根、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），心材、铁屑、余甘子，用芝麻油和药膏能消除麻风病。也就是说，给予苏摩罗茶等药物，以及芝麻油、红糖和蜂蜜制成的药剂，也有益处。余甘子、白菖蒲、芝麻，用红糖和蜂蜜能消除麻风病。也就是说，给予余甘子等药物制成的蜂蜜，也有益于麻风病。苏摩罗茶、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用红糖和蜂蜜制成的也有益处。也就是说，用苏摩罗茶和红糖蜂蜜制成的药剂也有益处。降香、岩精、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），与蜂蜜和酥油混合食用，适量食用有益，能消除小痘、白癜风、白癜风癣。也就是说，食用降香的粉末、岩精、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与酥油和蜂蜜混合物，以及有益于麻风病的食物，能消除小痘等疾病，也有益于麻风病。海盐、铁粉、诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），泽德热嘎和余甘子，用荜茇的药膏，能消除极难治愈的麻风病。也就是说，给予海盐等药物制成的药膏，也能消除极难治愈且严重的症状。豆蔻、三种辣味、三种果实，五种根的汤剂
English
Fourth, clarified butter fifth, honey sixth, and sea salt seventh. This medicine, made by mixing these seven ingredients equally, eliminates all leprosy diseases, nourishes, revitalizes, and increases strength. Soma Raja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Zitraka, juniper, Dubara's bones, calamus, wound-healing medicine, and three fruits. If taken, it eliminates all leprosy diseases. That is, taking and eating medicine made from Soma Raja and other medicines with brown sugar and honey completely eliminates and cures leprosy. Soma Raja, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), calamus, Zitra, Varahi, Emblic myrobalan and Langali, black sesame and long pepper, made with brown sugar and honey, eliminate leprosy diseases. That is, mixing Soma Raja and other herbs into a powder and making anything with brown sugar and honey also eliminates leprosy diseases. This refers to adding double the amount of brown sugar and honey to any amount of Soma Raja and other powders. That is, "The dosage is not specified in detail, add double the amount of powder to brown sugar." Langali is Bishala. Soma Raja, long pepper, its root, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), heartwood, iron filings, Emblic myrobalan, sesame oil and ointment can eliminate leprosy diseases. That is, giving Soma Raja and other medicines, as well as sesame oil, brown sugar, and honey, is also beneficial. Emblic myrobalan, calamus, sesame, brown sugar, and honey eliminate leprosy diseases. That is, giving honey made from Emblic myrobalan and other medicines is also beneficial for leprosy. Soma Raja, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), made with brown sugar and honey is also beneficial. That is, medicine made with Soma Raja and brown sugar honey is also beneficial. Sandalwood, rock exudate, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), mixed with honey and clarified butter, eating moderately is beneficial, eliminates smallpox, vitiligo, and vitiligo lichen. That is, eating sandalwood powder, rock exudate, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mixed with clarified butter and honey, and foods that are beneficial for leprosy, eliminates smallpox and other diseases, and is also beneficial for leprosy. Sea salt, iron powder, Haritaki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zitraka and Emblic myrobalan, with long pepper ointment, can eliminate extremely difficult to cure leprosy. That is, giving ointment made from sea salt and other medicines can also eliminate extremely difficult to cure and severe symptoms. Cardamom, three pungents, three fruits, decoction of five roots
Tibetan
ང་བཙོད། །ནིམ་པ་ཤིང་ཚ་ལོ་མ་བདུན། །ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ག་དང་ནི། །མུར་བ་བི་ཤ་ལའི་ཕྱེ་མ། །ནས་ཕྱེ་དགུ་ཆ་སྦྲང་རྩི་ནི། །ཆ་གཅིག་སྦྱར་བ་འདི་རྟག་ཏུ། །འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཤ་བཀྲར་བཅས། །ཕོ་ནད་གཞང་འབྲུམ་རྒྱུ་རླུགས་དང༌། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །གཡན་པ་ཤུ་བ་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ནས་ཕྱེ་དགུ་ཆ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ཆ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སྐྱོ་མར་བྱས་པ་འཐུངས་ན་ མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཏུ་པ་ར་ཡི་རུས་པའམ། །གོ་བྱེ་སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དྲག་ཞུན་རྣམས། །བཅུད་ལེན་ཆོ་ག་ལྟར་བསྟེན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏུ་པ་རའི་ནང་གི་རུས་པ་བཅུད་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་ལྟར་བསྟེན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གོ་བྱེ་དང༌། སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བྲག་ཞུན་རྣམས་རེ་རེ་ཞིང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་ལྟར་བསྟེན་ན་ཡང་མཛེའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནད་བསལ་ནང་གི་ནི། །ནད་སྦྱངས་ནས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི། །པགས་པར་གནས་ལ་སྨན་བྱུགས་ཕན། །ནད་ཀྱི་དྲི་མ་མ་དག་ལ། །སྨན་རྣོན་བྱུགས་ན་མཛེ་ནད་ནི། །བསླངས་པས་སླར་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟར་མཛེའི་ནད་ནང་དུ་སྦྱངས་ཤིང་བསལ་ནས་པགས་པར་གནས་པའི་ནད་ལ་ནི་སྨན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དྲི་མ་ཅན་གྱི་ལུས་མ་དག་པར་གྱུར་པ་ལས་སྨན་རྣོན་པོས་བྱུགས་ཤིང་བསྐུས་ན་ནད་དེ་བསླངས་པས་སླར་ཞིག་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས་ན་དང་པོར་ནང་གི་སྦྱངས་ནས་གཟོད་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གཏིང་ཟུག་སྲ་ཞིང་ཀོར་ཀོར་པོའི། །མཛེ་ལ་དུགས་བྱ་སྙི་བ་དང༌། །འབུར་བར་གྱུར་ནས་མཚོན་གྱིས་ནི། །ཞལ་ཞལ་གདབ་ཅིང་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེའི་ནད་གཏིང་ཟུག་ཅིང་ཞེན་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་མཁྲང་པ་དང༌། ཟླུམ་པོ་ཀོར་ཀོར་པོའམ་ཏིལ་ཏིལ་དུ་ཆགས་པ་ལ་ནི་སྨན་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པས་དུགས་བྱ་ཞིང་དཀྲིས་ལ་འབུར་ཞིང་མཐོ་བར་གྱུར་པ་དང་མཚོན་གྱིས་དྲིལ་ཞིང་ཞལ་ཞལ་བྱས་ལ་སྨན་གྱིས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་པགས་པ་ཀུན་ཉམས་ཤིང༌། །མཚོན་གྱིས་གདབ་ཏུ་མི་རུང་བ། །དེ་ལ་ཁྲག་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་གང་པགས་པ་ཀུན་ཉམས་ཤིང་ཞིག་སྟེ། མཚོན་གྱིས་གདབ་ཏུ་མི་རུང་བ་དེ་ལ་ནི་ནད་ཀྱི་ཁྲག་ཕྱུང་ཞིང་བསལ་ལ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཛེ་ན
Chinese
我（的）疗法。 楝树、印度楝树，七叶树叶， 印度楝树、 चित्रक，以及 मुर्वा、बिशाला 的粉末， 大麦粉九份，蜂蜜 一份混合，此（药）常 服用能摧毁麻风病， 以及水肿病、疥癣，包括白癜风， 男性疾病、痔疮、肠鸣， 阴茎破裂和小痘痘， 瘙痒、癣病等疾病都能摧毁。 名为此（药方）中，将ग्ला स्गང་等药磨成粉，加入大麦粉九份， 蜂蜜一份混合，制成丸药服用， 能摧毁麻风病。 तुपर 的骨头， 或者 गोब्ये、सोमराज，以及 चित्रक 和石耳等， 按照滋补疗法服用有益。 名为此（药方）中，तुपर 内的骨头按照滋补疗法的仪轨中所说的形式服用也有益。 同样地，गोब्ये 和 सोमराज，以及 चित्रक 和石耳等，各自按照滋补疗法的仪轨服用，对麻风病也有益。 如此这般，清除内在疾病， 从清除疾病开始，对于外在的 皮肤上的病灶，涂抹药物有益。 对于疾病的污垢未清除， 涂抹强效药物，麻风病 会复发并再次增长。 名为此（忠告），像这样，麻风病在内部清除和消除后，对于存在于皮肤上的病灶，从外部涂抹药物等有益，因为如果污垢的身体没有被清除干净，涂抹强效药物会使疾病复发并再次增长，所以首先要清除内部，然后才能涂抹。 对于深陷、坚硬且圆形的 麻风病，进行熏蒸，对于柔软 和突起的情况，用针 点刺并涂抹。 名为此（疗法），对于麻风病深入且顽固，坚硬且僵硬，圆形或像芝麻一样聚集的情况，用强效药物等进行熏蒸和包扎，对于突起和隆起的情况，用针进行点刺，并涂抹药物。 如果皮肤全部受损， 不能用针点刺的， 就从中放出血液， 用灰药强效涂抹。 名为此（疗法），对于麻风病导致皮肤全部受损和破坏，不能用针点刺的情况，放出疾病的血液并清除，用灰药强效涂抹。 麻风病。
English
My (treatment). Neem tree, Indian neem, seven leaves, Indian neem, चित्रक, and मुर्वा, बिशाला powder, Barley flour nine parts, honey One part mixed, this (medicine) always Taking it destroys leprosy, As well as edema, scabies, including vitiligo, Male diseases, hemorrhoids, borborygmus, Penis rupture and smallpox, Itching, ringworm, all diseases are destroyed. Named in this (prescription), grind ग्ला स्गང་ and other medicines into powder, add nine parts of barley flour, Mix one part of honey, make it into pills and take it, It can destroy leprosy. The bone of तुपर, Or गोब्ये, सोमराज, and चित्रक and rock ear, etc., Following the tonic therapy is beneficial. Named in this (prescription), taking the bone inside तुपर in the form described in the tonic therapy ritual is also beneficial. Similarly, गोब्ये and सोमराज, and चित्रक and rock ear, etc., each following the tonic therapy ritual is also beneficial for leprosy. In this way, clear internal diseases, Starting from clearing diseases, for external Lesions on the skin, applying medicine is beneficial. For the uncleared dirt of the disease, Applying strong medicine, leprosy Will relapse and grow again. Named in this (advice), in this way, after leprosy is cleared and eliminated internally, it is beneficial to apply medicine externally to the lesions existing on the skin, because if the dirty body is not cleaned, applying strong medicine will cause the disease to relapse and grow again, so first clear the inside, and then apply. For deep-seated, hard and round Leprosy, fumigate, for soft And protruding conditions, with a needle Puncture and apply. Named in this (treatment), for leprosy that is deep-seated and stubborn, hard and stiff, round or gathered like sesame seeds, fumigate and bandage with strong medicine, etc., for protruding and raised conditions, puncture with a needle and apply medicine. If the skin is completely damaged, Cannot be punctured with a needle, Then release blood from it, Apply strong ash medicine. Named in this (treatment), for leprosy that causes the skin to be completely damaged and destroyed, and cannot be punctured with a needle, release the blood of the disease and clear it, and apply strong ash medicine. Leprosy.