Tibetan
་ཏིའི་ཁུ་བ་མར་བཅས་པའམ། །སེང་ལྡེང་ཨ་ས་ནའི་ཆུར་བཅས། །དབང་པོ་བསྡམས་བརྟན་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབང་པོ་བསྡམས་ཤིང་ཡུལ་ཐུབ་པ་དང་ནི་ལི་ཀའི་ཚིལ་སྦྲང་རྩི་དང་མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏིའི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནི་ལི་ཏ་ཀའི་ཚིལ་མར་དང་ཆ་སྙོམས་པ་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནི་ལི་ཏ་ཀའི་ཚིལ་དང་སེང་ལྡེང་དང་ཨ་སན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཡང་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །སཱ་ལུ་ནས་དང་གྲོ་དང་ནི། །ཅི་ཚེ་ཁྲེ་དང་མུངྒ་དང༌། །སྲན་ཆུང་དང་ནི་ཏུ་ཀ་རའི། །ཚོད་མ་ཁ་བོ་སྐམ་སའི་ཤ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པ་ཏོ་ལ། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་གོ་བྱེ་སྦྱར། །ཆང་ནི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །དར་བ་སར་པ་ར་དར་བཅས། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་མཛེ་ལ་ཕན། །སྐྱུར་ཚ་ལན་ཚྭ་ཅན་རྣམས་གནོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སཱ་ལུ་ནི་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དང་ནས་དང་སྐམ་སའི་ཤའི་བར་གྱི་ཁ་ཟས་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་བཟའ་བར་བྱ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་བཏུང་བར་ནི་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྨན་བཅུག་པ་ལ་སོགས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །སྐྱུར་བ་དང་ཚ་བ་དང་ལན་ཚྭའི་བག་དང་ལྡན་པའི་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་ནི་དེ་གནོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞོ་དང་འོ་མ་རླན་ཅན་ཤ །བུ་རམ་མ་ཤ་ཏིལ་མར་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞོ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཛེ་ཅན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་འབྲས་བུ་གསུམ། །པི་ཤ་ལ་ནི་རེ་རེ་ནི། །ཆ་གསུམ་གྱིས་དབྲི་ཞོ་ཕྱེད་གསུམ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཞོ་ཕྱེད་དོང་གྲ་བཞི་ཆར་བཅས། །དེ་ལྟར་སྲང་གཅིག་བརྡུངས་པ་དག །བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་འཐུངས་གྱུར་ན། །ནད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །སྨན་དེ་ཞུ་ནས་སྐམ་ས་ཡི། །རི་དགས་བྱ་ཡི་ཤ་ཁུ་དག །འབྲས་རྙིང་ཆན་དང་སྦྱར་བ་བཟའ། །སྦྱོར་འདི་ཞག་དྲུག་བསྟེན་ན་ནི། །མཛེ་ནད་ཀུན་དང་སྐྲངས་པའི་ནད། །ཕོ་བའི་ནད་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །གཟུགས་འཁུམས་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྙིང་ནད་ཆུ་སོར་གཟེར་རིམས་ སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སུམ་ཆ་སུམ་ཆ་དབྲི་བའི་ཞོ་ཕྱེད་སུམ་ཆ། དེས་ན་སྨན་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྣ་རེ་ཞིང་ཆ་གསུམ་པས་ཕྲི་བའི་ཞོ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ད་ན་དྲུག་ལ་ཞོ་བྱེད་ཡོད་པས་དེ་ལ་པ་ཏོ་ལ་ཞོ་ཕྱེད་དང་གཉིས། དེ་ལས་ཞོ་ཕྱེད་ཀྱི་སུམ་ཆ་ད་ན་གཉིས་ཀྱིས་དབྲི། དེས་ན་པ་ཏོ་ལ་ད་ན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱ། དེ་བཞི
Chinese
以尼里塔卡之油与酥油混合，或以森丹、阿萨那之水混合，能调伏诸根，坚定心性，消除麻风病。 即是说，调伏诸根，能胜境界，若以尼里卡之油与蜂蜜、花朵贾提之汁混合食用，则能消除麻风病。 或者，若以尼里塔卡之油与酥油等量混合食用，也能消除麻风病。 或者，若以尼里塔卡之油与煮沸的森丹、阿萨那之水混合服用，也能消除麻风病。 萨鲁米、小麦与，吉查、克雷、蒙嘎与，小扁豆与杜卡拉伊，蔬菜、苦味、干地之肉，三种果实与帕多拉，森丹、宁巴、戈杰混合，酒与药物混合，酸奶、萨尔帕拉、酸奶等，饮食对麻风病有益，酸、辣、咸味者有害。 即是说，萨鲁米，即萨鲁米草根等，以及小麦与干地之肉之间的食物，与果实等混合食用。 同样，饮用方面，若将药物放入水中等服用，则有益。 酸味、辣味、咸味等味道的饮食，要知道这些是有害的。 酸奶、牛奶、湿润之肉，红糖、玛沙、芝麻油应避免。 即是说，酸奶等，麻风病人应极力避免。 帕多拉之根、三种果实，皮沙拉，每一味，减去三分之三酸奶，吉利切瓦与布策谢拉，酸奶减半，铜格拉四份，如此一两捣碎，煮沸之水若饮用，能净化疾病之群。 药物溶解后，干地之，山鹿、鸟类之肉汤，与陈米混合食用。 此方若服用六日，能消除一切麻风病与肿胀之病，胃病与小便不畅，身体萎缩、难治之病等，心脏病、水肿、刺痛热病。 即是说，帕多拉之根等药物，每一种减去三分之三的酸奶一半的三分之一。 因此，这五种药物，每一种减去三分之一的酸奶一半的二分之一，那么六个达那中有酸奶，因此帕多拉酸奶一半的二分之一，从那里面酸奶一半的三分之一达那二分之一减去，因此帕多拉达那十八变成十六。 同样地，
English
Mixing Nilitaka oil with ghee, or with water of Sendan and Asana, can subdue the senses, strengthen the mind, and eliminate leprosy. That is to say, subduing the senses, being able to overcome realms, if Nili oil is mixed with honey and the juice of Jati flowers and eaten, it can eliminate leprosy. Or, if Nilitaka oil is mixed with an equal amount of ghee and eaten, it can also eliminate leprosy. Or, if Nilitaka oil is mixed with boiled water of Sendan and Asana and taken, it can also eliminate leprosy. Salumi, wheat, Kicha, Krey, Monga, lentils, Tukarai, vegetables, bitter taste, dry land meat, three fruits, Patola, Sendan, Nimba, Gojye mixed, wine mixed with medicine, yogurt, Salpara, yogurt, etc., diet is beneficial for leprosy, sour, spicy, salty ones are harmful. That is to say, Salumi, that is, Salumi grass roots, etc., and food between wheat and dry land meat, mixed with fruits, etc., should be eaten. Similarly, in terms of drinking, if medicine is put into water, etc., and taken, it is beneficial. Diets with sour, spicy, salty tastes, know that these are harmful. Yogurt, milk, moist meat, brown sugar, Masha, sesame oil should be avoided. That is to say, yogurt, etc., should be avoided as much as possible by leprosy patients. Patola root, three fruits, Pishala, each flavor, subtract three-thirds of yogurt, Gilicheva and Butse Shela, yogurt halved, copper four parts, thus one ounce crushed, boiled water if drunk, can purify the group of diseases. After the medicine dissolves, dry land, venison, bird broth, mixed with old rice to eat. If this prescription is taken for six days, it can eliminate all leprosy and swelling diseases, stomach diseases and urinary incontinence, body atrophy, incurable diseases, heart disease, edema, stinging fever. That is to say, Patola root and other medicines, each one minus three-thirds of one-half of one-third of yogurt. Therefore, these five medicines, each one minus one-third of one-half of one-half of yogurt, then there is yogurt in six danas, so Patola yogurt one-half of one-half, from that one-third of one-half of yogurt dana one-half is subtracted, so Patola dana eighteen becomes sixteen. Similarly,
Tibetan
ན་དུ་ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང་བི་ཤ་ལ་ཡང་དན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཕྲི་སྟེ། ད་ན་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་བྱ། དེ་ལྟར་བཅུ་དྲུག་ཕྲག་ལྔ་པ་ད་ན་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་ལ། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ་གཉིས་ཆ་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་དང་དོང་གྲ་བཞི་ཆ་དང་བཅས་པ་དེ་ལྟར་སྦྱར་ན་ཀྱི་ལྕེ་བ་ཞོ་ཕྱེད་དེ། དན་དྲུག་པུ་ཙེ་ཤེལ་ཡང་ཞོ་ཕྱེད་དེ། ད་ན་དྲུག་དང་གྲ་བཞི་ཆ་སྟེ། ད་ན་བཞི་སྟེ་སྤྱིར་ད་ན་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་སྤྱིར་སྲང་དྲུག་ཡོད་དེ། སྨན་གཅིག་པ་དེ་བརྡུངས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འཐུངས་ན་ནད་ཀྱི་ཚོགས་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད་ལ་སྨན་དེ་ཞུ་ནས་སྐམ་ས་རི་དགས་དང་བྱའི་ཤ་ཁུ་དང་འབྲས་རྙིང་པའི་ཆན་ཟོས་ཤིང་སྤྱོད་ལ་སྦྱོར་བ་འདི་ཞག་དྲུག་གི་བར་བསྟེན་ཞིང་ལོངས་སྤྱད་པར་གྱུར་ན་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟག་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པའི་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །སྲང་རེ་དན་ད་སྲང་གསུམ་དང༌། །བུར་མ་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་དག །རི་ལུར་བྱས་འདི་བྱིན་གྱུར་ན། །མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་དམུ་རྫིང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཅིན་ནད་མཚེར་པའི་རྨེན་བུའི་ནད། །ཐོར་བུ་སྲིན་ནད་སྐྲན་རྣམས་འཇོམས། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་འདི་གནོད་སྦྱིན་ནི། །ནོར་བུ་བཟང་པོས་དགེ་སློང་ཞིག །སྲོག་འདོར་ཉིད་ལ་བཤད་ཅེས་གྲགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་གའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་སྤྱིར་སྲང་རེ་རེ་སྲང་གསུམ། །དན་ད་གཅིག་པུ་སྲང་གསུམ། བུ་རམ་སྲང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་དག་སྤྱིར་རི་ལུ་བྱས་པ་དབང་པོ་ཐུལ་ཞིང་བསྡམས་པའི་ནད་ལ་བྱིན་ན། མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །གནོད་སྦྱིན་ ནོར་བུ་བཟང་པོས་དགེ་སློང་ཞིག་སྲོག་འདོར་དུ་ཉེ་བའི་ཚེ་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་ཅིང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྐད་ཟེར་རོ། །ཞེས་ལུང་ལས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོར་བུ་ནི་ཚིགས་དག་ཏུ་རྩ་བ་ཆེར་འཆོས་པའི་འབྲས་ནད་ལ་བྱའོ། །ཏིག་ཏ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུག་པ་བོང་ང་པི་པི་ལིང༌། །མུར་བ་དང་ནི་པ་ཏོ་ལ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུ་དག་ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནི། །དུག་མོ་ཡུངས་བཅས་ཆ་སྙོམས་པ། །དན་ད་དུར་བྱིད་བྲམ་ཤ་མི། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཉིས་འགྱུར་བྱས། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་ཟོས། །མཛེ་དང་ཟ་གུ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །སེལ་བའི
Chinese
此外，阿如拉、诃黎勒、毗醯勒和毗沙拉也各自减少两“丹”，即各为十六“丹”。这样，五个十六“丹”共有八十“丹”。再加入两份“吉利切瓦”和“布策谢”，以及四份“冬扎”，这样混合后，“吉利切瓦”为半“肖”，即六“丹”，“布策谢”也为半“肖”，即六“丹”，加上四份“冬扎”，即四“丹”，总共九十六“丹”，共有六“藏”。将这种药单独捣碎成粉末，用开水冲服，可以清除和净化各种疾病。服用此药后，应食用干旱地区的肉类、鸟肉汤和陈年稻米饭，并坚持使用此方六天，即可消除麻风病等疾病。同样，也可以消除所有如常发热等热病。 芒柄花和白菖蒲的精华，以及阿如拉和诃黎勒，每种一“藏”，芒柄花三“藏”，红糖十二“藏”。将这些制成药丸服用，可以治疗麻风病、白癜风、呼吸不畅、痰液过多、腹水、痔疮、淋病、睾丸肿大、疖子、寄生虫病和肿瘤。这个有效的配方是夜叉诺布桑布传授给一位濒临死亡的比丘的。 关于这一点，芒柄花和白菖蒲的精华等，每种一“藏”，共三“藏”。芒柄花单独三“藏”，红糖十二“藏”。将这些制成药丸，用于治疗神经错乱和失控的疾病，可以消除麻风病等疾病。这个配方被认为是极其有效的。夜叉诺布桑布在一位比丘濒临死亡时，传授了这个配方，并说：“这就是所谓的‘流传’。”这是引经据典的说法。疖子是指关节处根部肿大的疾病。 苦楝、三种果实、杉木、蓬莪术、荜茇、诃子和帕托拉、两种黄色药材“布策谢”、苦瓜、印度巴豆，以及白芥子等量混合。芒柄花、杜若和婆罗米也像之前一样加倍。将这些药粉与蜂蜜和黄油混合服用，可以消除麻风病、瘙痒和感觉迟钝。
English
In addition, reduce two 'dans' each of arura, haritaki, belleric myrobalan, and vishala, making them sixteen 'dans' each. Thus, five sets of sixteen 'dans' amount to eighty 'dans'. Then add one part each of 'kyi lce ba' and 'pu tse she', along with four parts of 'dong gra'. When mixed in this way, 'kyi lce ba' is half a 'sho', which is six 'dans', and 'pu tse she' is also half a 'sho', which is six 'dans', plus four parts of 'dong gra', which is four 'dans', totaling ninety-six 'dans', which is six 'srangs' in total. Pound this single medicine into powder, and drink it with boiled water to cleanse and purify various diseases. After taking this medicine, one should eat meat from arid regions, bird broth, and old rice porridge, and adhere to this regimen for six days to eliminate leprosy and other diseases. Similarly, it can also eliminate all fevers, such as constant fever. The essence of mang-bhjong and white calamus, as well as arura and haritaki, one 'srang' each, mang-bhjong three 'srangs', and brown sugar twelve 'srangs'. Make these into pills and administer them, and they can treat leprosy, vitiligo, difficulty breathing, excessive phlegm, ascites, hemorrhoids, gonorrhea, swollen testicles, boils, parasitic diseases, and tumors. This effective formula was taught by the yaksha Norbu Sangpo to a monk who was on the verge of death. Regarding this, the essence of mang-bhjong and white calamus, etc., one 'srang' each, totaling three 'srangs'. Mang-bhjong alone is three 'srangs', and brown sugar is twelve 'srangs'. Make these into pills and administer them for diseases of nerve disorder and loss of control, and they can eliminate leprosy and other diseases. This formula is considered to be extremely effective. The yaksha Norbu Sangpo taught this formula when a monk was on the verge of death, saying, 'This is what is called 'tradition'.' This is a statement citing scriptures. Boils refer to diseases where the roots swell greatly at the joints. Mix equal parts of bitter neem, three fruits, fir, zedoary, long pepper, myrobalan and patola, two types of yellow medicine 'pu tse she', bitter gourd, Indian croton, and white mustard. Double the amount of mang-bhjong, durva, and brahmi as before. Mix these powders with honey and butter and consume them to eliminate leprosy, itching, and numbness.