Tibetan
ལྡེང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པར། །སྣུམ་ཆོས་བསྐུ་བ་བྱས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྣུམ་དེ་དག་གིས་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་ལས། ཅི་རིགས་བས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པ་དང༌། བསྐུ་བ་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་ལ་མེ་དབལ་གྱི། །སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྦྱར་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ དེ་ལུས་སྣུམ་གྱིས་ཁེབས་པར་བྱས་ནས། མེ་དབལ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དབྲལ་བ་ལག་པ་རྐང་པ་ལས། །འདི་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེ་ལ་ཉམས་སྟོབས་ཀྱི་ཚུལ་ནས་དཔགས་ཏེ་དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པར་གཏང་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཚབས་ཆུང་ཞལ་ཞལ་གདབ། །རྭ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ནི་གཙགས་བུས་ཞལ་ཞལ་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ནད་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ། གཏར་ག་གདབ་པའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་རྔབས་རུ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་ཕྱུང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མཛེ་ནད་འཇོམས་པའི་སྣུམ་གྱིས་ནི། །འདི་ལ་བར་བར་བརྟ་བར་བྱ། །ཁྲག་བྱུང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་ཞིང༌། །ལྟོ་སྟོང་གྱུར་པའི་མཛེ་ཅན་ལ། །ཅི་ནས་རླུང་གིས་འདི་ཡི་ནི། །ལུས་ནི་འཇིག་པ་དེ་ལྟར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཛེ་ཅན་དེ་ལ་མཛེ་ནད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྣུམ་གོ་བྱེ་དང༌། ཡུང་ཀར་གྱི་མར་ལ་སོགས་པས་བར་དུ་ཉམས་བརྟ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱས་ན། དེ་སྔར་བྱུང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་གྱུར་པས་རླུང་བརྟ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུས་ལུས་ལ་གནོད་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་བ་ཤ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པ་ཏོ་ལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་ཀ་རཉྫ། །ལྡེ་གུ་ཆུ་དང་མར་བསྐོལ་བ། །སྨན་མར་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དེས་ནི་མེ་དབལ་མིག་སེར་རིམས། །ཁྲག་ནད་ལུད་པ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དེ། དེ་བླུད་པས་ན་མེ་དབལ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས། །དན་ད་དོང་ག་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུ་དག་བོང་ང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ཐར་བཅས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། །བྲེ་གང་མར་བསྐོལ་ལྟོ་སྲ་བའི། །སྣུམ་བཅོས་བཀྲུ་སྨན་དག་ཏུ་སྦྱར། །མཛེ་དང་ཤ་ བཀྲ་མཆེར་བ་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་རྡེའུ་འགགས་སྐྲན་འཇོམས་བྱེད། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་ལ། སྣུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་སུ་དྷཀྵི་རའི་འོ་མ་སར་པ་སྲང་གཅིག་དང་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ། ལྡེ་གུ་དེ་དང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེ་ནི་ལྟོ་སྲ་བ་དག་ལ་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང་བཏང་བ་དང་བཀྲུ་སྨན་གཉི་ག་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་མར་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་བྲི་ཧ་ཏིའོ། །དན་ད་བྲེ་བཞི་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བ་དེ་མར་བསྐོལ། །ཀོ་ཤ་ཀ་ཏི་སྲང་གཅིག་བཏབ། །དེ་བླུད་སྟེང་འོག་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་དབྲེ་བཞི་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེའི་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་མར་དང་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་སྲང་གཅིག་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བསྲེས་ལ་དེ་ལས་ཅི་རིགས་པར་བླུད་ན་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྦྱོང་ཞིང་སློན་པ་དང་ཁྲུས་བྱས་པས་དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་པར་ཏ་ཀི་སྲང་བརྒྱད་ཆུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས། །ཁུ་བ་དེར་ནི་དེའི་རྩ་བ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱ། །བླུད་པ་དེ་ནི་ཞག་གཅིག་གིས། །བར་དུ་ཆོད་དེ་ལེགས་ཞུ་ནས། །ཁྲེ་རྒོད་རང་སྐྱུར་མར་བསྐོལ་བླུད། །མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང༌། །སེལ་ཞིང་བུ་མང་དྲན་འཛིན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་པར་ཏ་ཀི་ནི་རཀྟ་བུཥྤེ་དང༌། ཙར་མ་རང་ག་དང༌། རོ་ཧི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་སག་ཏི་ཚོད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་བྱའོ། །ལ་ལ་ནི་སབ་ཏ་ལ་ལ་ཨར་པ་ཏ་ཀི་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་སྲང་བརྒྱད་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེ་ལས་ཆུ་བྲེ་དོ་ལུས་པ་དང་ཁུ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཨར་ག་ཏ་ཀི་དེའི་རྩ་བ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་ལ་མར་དེ་ཞག་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླུད་ལ་དེ་ལེགས་པར་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་དམ་ཅི་ཚེའི་ཆན་དང་རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བུ་ཚ་མང་དུ་འཕེལ་བ་དང་དྲན་པ་ འཛིན་ཅིང་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནི་ལི་ཏ་ཀའི་ཚིལ་སྦྲང་རྩི། །ཛཱ
Chinese
饮用煮沸的泉水能迅速治愈所有麻风病。对于这些，根据情况，进行油浴也有益。也就是说，用前面提到的那些油，根据疾病的状况，适当地进行油的仪式和涂抹也有益。用油覆盖身体，在治疗热病的时机，服用之前提到的泻药。也就是说，麻风病患者的身体被油覆盖后，在治疗热病的时候，服用泻药和催吐药进行净化。从额头、手和脚上，应该进行放血。也就是说，再次根据患者的虚弱程度，在额头等处进行放血。麻风病较轻时，用针刺放血，也可以用角等放血。也就是说，对于患有轻微麻风病的人，用针刺进行放血。根据疾病的特定情况，按照放血章节中描述的方式，用吸角器和涂抹等方式放血也有益。用治疗麻风病的油，应该间歇性地滋养身体。放血后，用泻药净化身体，对于空腹的麻风病患者，要防止风损害和摧毁身体。也就是说，对于麻风病患者，用治疗和消除麻风病的油，如芝麻油和芥子油等，间歇性地滋养和满足身体，这样以前出现的情况，以及用泻药净化身体后，因风增强而损害和摧毁身体的情况就不会发生。楝树、斯勒特莱斯、婆娑迦、三种果实、帕托拉、两种卡塔卡里、卡兰扎、用泉水和酥油熬煮，被称为金刚药油。它能消除热病、黄疸、发烧、血液疾病、痰液和麻风病。也就是说，用楝树等药物制成的药膏，用泉水和酥油熬煮的药油，老师说这被称为金刚药油，服用它可以消除热病等疾病。三种果实和三种辣味，两种郁金、两种卡塔卡里、丹达、东嘎、普策谢尔、舒达、蓬嘎、赤特拉卡、帕塔等各两份，斯努哈的牛奶一份，
English
Drinking boiled spring water quickly cures all leprosy. For these, according to the situation, oil baths are also beneficial. That is to say, with those oils mentioned earlier, depending on the condition of the disease, appropriately performing oil rituals and applying oil are also beneficial. Cover the body with oil, and at the time of treating fever, administer the previously mentioned purgatives. That is to say, after the body of a leprosy patient is covered with oil, at the time of treating fever, administer laxatives and emetics for purification. From the forehead, hands, and feet, bloodletting should be performed. That is to say, again, depending on the patient's weakness, bloodletting should be performed on the forehead and other areas. When leprosy is mild, bloodletting should be done with needles, and blood can also be drawn with horns and the like. That is to say, for people with mild leprosy, bloodletting should be done with needles. Depending on the specific condition of the disease, following the methods described in the bloodletting chapter, bloodletting with cupping horns and applications can also be beneficial. With oil that cures leprosy, the body should be nourished intermittently. After bloodletting, purify the body with laxatives, and for leprosy patients with empty stomachs, prevent wind from damaging and destroying the body. That is to say, for leprosy patients, nourish and satisfy the body intermittently with oils that treat and eliminate leprosy, such as sesame oil and mustard oil, so that the previously occurring conditions, and the situation where the body is damaged and destroyed by the strengthening of wind after purifying the body with laxatives, will not occur. Neem, Sletres, Vasaka, three fruits, Patola, two Kantakari, Karanja, boiled with spring water and ghee, is called Vajra Oil. It eliminates fever, jaundice, fever, blood diseases, phlegm, and leprosy. That is to say, the ointment made from Neem and other medicines, the medicinal oil boiled with spring water and ghee, the teacher said that this is called Vajra Oil, and taking it can eliminate diseases such as fever. Three fruits and three spices, two turmeric, two Kantakari, Danda, Dongga, Putse Sher, Shuda, Pongga, Chitrak, Pata, etc., two portions each, Snuha's milk one portion,
Chinese
谁能用油煎，能治愈硬结的。 油疗、泻药都可调配用。 麻风、白癜风、赘疣等， 肠胃气胀、结石梗阻、肿瘤皆可除。 此乃金刚大力丸之说。 如是说，三种果实等药材，每一种取二肖的量，名为斯奴哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的苏达希的乳汁一萨尔帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一两，捣碎制成药膏。用此药膏和酥油一布雷煎熬的药用酥油，可用于治疗硬结，进行油疗，或根据需要调配成泻药服用。这样可以消除麻风病等极难治愈的疾病。此药用酥油被称为金刚大力丸。 康达卡日二者，即康达卡日和布日哈底。 丹达四布雷，水布雷是， 十六煎熬，用此煎酥油。 科夏卡底一两加入。 此灌肠，能清上治下。 如是说，丹达四布雷在十六布雷水中煎熬，剩余八分之一时，加入酥油一布雷，以及科夏达吉一两，制成药膏混合。根据需要进行灌肠，可以清理上下，洗浴后即可洁净。 阿帕尔达吉八两水， 十六布雷熬，八分之一留。 汁液中，加入其根。 酥油一布雷，煎熬而成。 此灌肠，一日之间。 间隔开来，好好消化。 苦荞自生酸，煎酥油灌肠。 麻风病、白癜风、痘串， 消除且多子，记忆力增强。 如是说，阿帕尔达吉即拉克达布西贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及擦玛让嘎，还有名为罗西尼的红色花朵，是一种萨吉菜。有些人说，萨布达拉拉阿帕达吉。 此药八两，在十六布雷水中煎熬，剩余二布雷水时，在汁液中加入阿嘎达吉的根制成的药膏，以及酥油一布雷煎熬。酥油以一日间隔的方式灌肠，使其充分消化。然后，用苦荞或吉彩的千和自生酸坎吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）煎熬后灌肠，可以消除麻风病等疾病，同样可以增加子嗣，增强记忆力，变得不健忘。 尼里达吉的油脂蜂蜜，匝
English
Who can fry with oil, can cure the hard knot. Oil treatment, laxatives can be used in combination. Leprosy, vitiligo, warts, etc., Gastrointestinal bloating, stone obstruction, tumors can be eliminated. This is said to be the Vajra Great Pill. As it is said, three kinds of fruits and other medicinal materials, each taking two shos, the milk of Sudhakshi called Snuha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) one sarpa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) one tael, mashed and made into a paste. The medicinal ghee made by frying this paste and ghee one bhre can be used to treat hard knots, perform oil treatment, or be mixed into laxatives as needed. This can eliminate diseases such as leprosy that are extremely difficult to cure. This medicinal ghee is called Vajra Great Pill. The two Kandakaris are Kandakari and Brihati. Danda four bhres, water bhres are, Sixteen fried, use this to fry ghee. Kosha Kati one tael added. This enema can clear the upper and lower parts. As it is said, Danda four bhres are fried in sixteen bhres of water, and when one-eighth is left, add ghee one bhre, and Koshatagi one tael, make a paste and mix. Enema as needed can clean the upper and lower parts, and bathing can purify. Apardagi eight taels of water, Sixteen bhres boiled, one-eighth left. In the juice, add its root. Ghee one bhre, fried. This enema, in one day. Separate them, digest well. Buckwheat self-generated acid, fried ghee enema. Leprosy, vitiligo, acne strings, Eliminate and have many children, enhance memory. As it is said, Apardagi is Raktabuspe (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), and Tsarma Rangga, and a red flower called Rohini, which is a Sagi vegetable. Some people say, Sabdalala Arpadagi. This medicine eight taels, fried in sixteen bhres of water, when two bhres of water are left, add the paste made from the root of Agadagi in the juice, and fry ghee one bhre. Enema the ghee in a one-day interval to fully digest it. Then, enema after frying with buckwheat or Jicai's Qian and self-generated acid Kanji (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), can eliminate diseases such as leprosy, and also increase offspring, enhance memory, and become unforgettable. Nilidagi's oil and honey, Tsa