Tibetan
་རུས་པ་དང༌། ནག་ཚུར་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་རྡོ་ཡང་འབིགས་པར་བྱེད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨན་བུ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་ངེས་པར་འབིགས་པར་བྱེད་དོ། །ཡུན་རིངས་གནས་པའི་རྨེན་བུ་ལ། །ལ་ཕུག་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐའི། །ཁུ་བ་ཐལ་སྨན་སེའུ་འབྲུར་བཅས། །གྲོ་ཡི་ཟན་དང་ནས་ཀྱི་ཟན། །རྒུན་ཆང་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་དང༌། །ཁ་ར་ཆང་གི་དངས་མར་བཅས། །ཁ་ལུང་ཁུ་བར་བཅས་པ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་ལྡེ་གུ། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བྲག་ཞུན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་དང༌། །གླ་སྒང་གོ་བྱེའི་སྦྱོར་བའམ། །སྦྲང་རྩི་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་དང༌། །མགོ་བཀྲུ་སྨན་དུད་རྔུབ་བ་དང༌། །སྔར་བཤད་སྐྲན་ནི་གཞིག་བ་དང༌། །ལྕགས་གསེར་ལན་ཚྭ་བསྲེགས་པ་དང༌། །རྡོ་བས་བཙིར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །སྨན་འདི་ཡིས་ནི་འཇིག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུའི་ནད་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱུན་དུ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ལ་འོག་ནས་བཤད་བའི་སྨན་འདི་དག་གིས་བཤིག་པར་བྱའོ། །ལ་ཕུག་གི་ཁུ་བ་ཐལ་སྨན་རྣམ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བཅས་པ་སེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐའི་ཡུ་ཤའི་ཁུ་བ་དང་ཐལ་སྨན་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གྲོའི་ཟན་དང་ནས་ཀྱི་ཟན་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང༌། རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་པ་བླུད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་མམ། པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་ལྡེ་གུའམ། ཕྱེ་མར་བྱས་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཅི་རིགས་པར་སྦྱོར་བ་དེ་དང་དེས་བྱ་བ་དང༌། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་དུ་གཏོགས་པའི་རྨེན་བུ་ལ། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། དུད་པ་རྔུབ་པའི་རྣོན་ལོ་དང༌། སྔར་བཤད་པའི་སྐྲན་ གཞིག་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ་དང༌། ལྕགས་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པས་བཙིར་ཞིང་མནན་པས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྨེན་བུ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ནི། །བྱས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་སྲ་བར་གནས་གྱུར་ལ། །ནད་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་ན་ནི། །དེ་འོག་འདི་ལ་ཐལ་སྨན་ནམ། །ལྡེ་གུའམ་གསེར་གྱིས་བསྲེགས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་གོང་དུ་སྨོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་གིས་གསོ་བ་བྱས་ཀྱང་དེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཅིང༌། རྡོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྲ་བར་གནས་པར་གྱུར་ལ་ནད་ཀྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ཞིག་པར་མ་གྱུར་ན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྨེན་བུའི་ནད་འདི་ལ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེག་པ་འམ། ལྡེ་གུ་མེས་བསྲེགས་པས་བསྲེག་པ་འམ། གསེར་མེར་བསྲེགས་པས་བསྲེགས་ན་ཕན་ནོ། །སྨིན་པར་བྱེད་པས་རྣགས་བྱས་ལ། །དབྲལ་ནས་དེ་ནས་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྨེན་བུ་དེ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱིས་སྨིན་ཅིང་བསྲུབས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཙགས་སྤྱད་ཀྱིས་བསལ་ཏེ། །རྨེན་བུ་གང་ཡོད་པ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཁྲག་འདི་རྣགས་འདོད་པ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གདོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུའི་མེ་དབལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་རྣགས་པར་འདོད་ཅིང་གནས་པ་ལས་གཡོས་ཤིང་ཕྱེད་ཙམ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁྲག་གདོན་ཅིང་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་བསལ་འོག་ཏུ་སླར་ཡང་ནི། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་བསལ་ཞིང་བཏོན་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཚ་ཞིང་སྨིན་པས་རྣགས་གྱུར་ལ། །ཕྱི་ནང་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུའི་མེ་དབལ་དེ་དང་ཚ་བ་དང་སྨིན་པས་རྣགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་རྨའི་གསོ་བ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སྐྱེར་པ་སྲིན་སྨན་ཀམ་བི་ལྱཻ། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་རྨ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་རྨ་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ལ། །དཱུར་བའི་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ ཆེར་གྱུར་བའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་དཱུར་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་མར་བསྐོལ་བ་ཕན་ནོ། །གསོ་བའི་ལས་ཀུན་ཕྱོགས་དང་སྟེང༌། །ཁྲག་དབྱུང་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན། །མེ་དབལ་དེ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མ་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་མི་འགྱུར། །འདི་ཡི་རྟེན་ནི་ཁྲག་ཉིད་ཡིན། །དེ་བས་ཁྲག་ནི་མང་དུ་དབྲི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ལ་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བའི་ལས་ཀུན་ནད་སེལ་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་དང༌། ཁྲག་དབྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་གསོ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་མེ་དབལ་དེ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་མ་འདྲེས་ཤིང་དེ་ལ་མི་བརྟེན་པ་ལས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་མེ་དབལ་འདིའི་རྟེན་ནམ། གནས་ནི་ཁྲག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཁྲག་མང་དུ་དབྲི་ཞིང་དབྱུང་བ་ཁོ་ན་འདིའི་དཔྱད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་མང་པོ་མེ་དབལ་ལ། །བཀྲུ་སྨན་མ་གྱུར་མར་མི་སྦྱིན། །དེ་ཡིས་ནད་ནི་སུ་གྱུར་པས། །པགས་པ་ཁྲག་དང་ཤ་འཚེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་ནད་གཞི་མང་པོ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་དེ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དུ་མ་གྱུར་ཅིང་གང་ཞིག་བླུད་ན་འཁྲུ་བའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པའི་མར་དེ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཁྲུ་བར་མི་བྱེད་པའི་མར་དེས་སླར་ཞིང་སྲལ་རེངས་ཤིང་འཐས་པར་འགྱུར་བས་པགས་པ་དང་ཁྲག་དང་ཤ་འཚེད་ཅིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས་གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཛེ་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་མཛེ་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །མཛེ་ཅན་ཀུན་ལ་ཐོག་མ་ཉིད། །སྣུམ་བླུད་བས་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྨན་མར་བླུད་ཅིང་སྣུམ་སྦྱིན་པས་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤ་རང་ཀ་ཏ་ཨེ་རཎྜ། །མེ་ཤ་སྲིང་གི་མར་རམ་ནི། ། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མཛེ་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དེའི་ཤས་ཆེ་བའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་མར་རམ། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་བུ་ཙེ་ཤེལ། །སྐྱེར་པ་པ་ཏ་བྱི་ཚེར་བ། །པར་པ་ཏ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནི། །ནང་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །གླ་སྒང་རྩ་མཁྲིས་ཀྱི་ལྕེ་བ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཙནྡན་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །ཞུན་མར་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་བསྐོལ། །ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་དེ་འཐུངས་ན། །མཁྲིས་པའི་མཛེ་དང་མེ་དབལ་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་ལུས་ཚ་སྐོམ་དད་ཆེ། །མགོ་འཁོར་གཡན་པ་སྐྱ་རྦབ་འབྲས། །རྨ་འགྲམས་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། །ཐོར་བུ་ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་ནི། །ཟད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་མྱོས་པ་དང༌། །སྙིང་ནད་རབ་རིབ་ངོ་ཁབས་དང༌། །ཤ་བཀྲ་མིག་སེར་ཕོ་བའི་ནད། །མཚན་པར་རྡོལ་དང་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །དམུ་རྫིང་ཟླ་མཚན་མི་ཆོད་དང༌། །སྦྱར་དུག་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། །གཞན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་རྣམས་ལའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་བསྐོལ་བ་དེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང་ཞུན་མར་སྲང་བཅུ་གཉིས་དང་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུར་
Chinese
用骨头和黑云香的糊剂涂抹，如果能穿透石头，更不用说由黏液引起的、位于身体外部的腺体，肯定能穿透。对于长期存在的腺体，用萝卜、印度芥末、库拉特哈的汁液，加上灰药和苹果籽；小麦粉和青稞粉；葡萄、蜂蜜、红糖和卡拉酒的清澈油脂；加上卡隆的汁液；以及三种果实的混合糊剂；加上荜茇和蜂蜜；以及余甘子和锡兰肉桂；以及岩沥青的混合物；或者麝香和白豆蔻的混合物；或者蜂蜜的混合物；头部清洗药物，烟熏吸入，以及先前所述的肿瘤破坏剂；用烧过的铁和金盐压榨。用这种药物可以摧毁它。这意味着，对于长期存在且持续形成的腺体疾病，应使用下面描述的这些药物来摧毁它。萝卜汁与两种灰药中的任何一种混合，加上苹果籽；同样，印度芥末、库拉特哈、尤沙的汁液和灰药混合；同样，经常给予小麦粉和青稞粉，并喂食葡萄等；同样，三种果实或荜茇的混合糊剂或粉末；同样，余甘子等的混合物。根据情况，用相应的混合物进行治疗。对于属于纳姆琼等疾病的腺体，头部清洗药物和吸烟的尖锐叶子，以及先前所述的任何肿瘤破坏剂，用烧过的铁等压榨和按压，可以摧毁长期存在的腺体。所有这些都应应用。如果做了各种混合物，但没有平静下来，并且变得非常坚硬，疾病的力量变得强大，那么在这种情况下，灰药或糊剂或烧过的金子是有益的。这意味着，即使使用上述各种混合物进行治疗，但没有平静下来，并且像石头一样变得非常坚硬，疾病的力量非常强大且没有消失，那么在这些药物混合物之后，这种腺体疾病
English
If you smear with a paste made of bone and black incense, it will pierce even a stone, let alone a gland caused by phlegm located outside the body, it will definitely pierce it. For long-standing glands, use radish, Indian mustard, kulattha juice, plus ash medicine and apple seeds; wheat flour and barley flour; grapes, honey, brown sugar, and clear butter of khara wine; plus the juice of khalong; and a mixed paste of three fruits; plus long pepper and honey; and Emblica officinalis and Ceylon cinnamon; and a mixture of rock asphalt; or a mixture of musk and white cardamom; or a mixture of honey; head washing medicine, smoke inhalation, and any of the previously mentioned tumor destroyers; squeeze with burnt iron and gold salt. This medicine will destroy it. This means that for glandular diseases that have been present for a long time and have become persistent, these medicines described below should be used to destroy them. Radish juice mixed with either of the two ash medicines, plus apple seeds; similarly, Indian mustard, kulattha, yusha juice and ash medicine mixed; similarly, wheat flour and barley flour are given regularly, and grapes etc. are fed; similarly, a mixed paste or powder of three fruits or long pepper; similarly, a mixture of Emblica officinalis etc. Depending on the situation, treatment is done with the corresponding mixture. For glands belonging to diseases such as namtshong, head washing medicine and sharp leaves for smoking, and any of the previously mentioned tumor destroyers, squeezing and pressing with burnt iron etc. can destroy long-standing glands. All of these should be applied. If various mixtures are made, but it does not subside, and it becomes very hard, and the power of the disease becomes strong, then in this case, ash medicine or paste or burnt gold is beneficial. This means that even if treatment is done with the various mixtures mentioned above, but it does not subside, and it becomes very hard like a stone, and the power of the disease is very strong and does not disappear, then after those medicine mixtures, this glandular disease
Chinese
或者用草木灰药烧灼，或者用熔化的铁烧灼，或者用金火烧灼，这样烧灼有好处。使其成熟后进行切开，切开后从中取出。这是说，再用使之成熟的药物使其成熟并揉搓，之后用切割工具切开，取出其中所有的脓肿。对于这种情况，如果想要排脓，就要反复地进行排脓。这是说，对于称为脓肿的疾病，如果想要排脓，并且脓肿已经移动位置，一半已经成熟，就要反复地进行排脓和取出。排脓之后，再次给予调理气和痰的药物。这是说，排脓并取出后，在其后给予所有能够调理气和痰的药物。如果因为发热和成熟而化脓，就要像治疗内外伤一样进行治疗。这是说，对于脓肿，如果因为发热和成熟而化脓，就要像治疗内外伤一样进行治疗。沙棘、杀虫药和藤黄，用煮过的芝麻油涂抹伤口有好处。这是说，沙棘等药物和煮过的芝麻油对伤口有好处。如果痰和胆汁过多，用杜若煮过的汁液和酥油有好处。这是说，对于痰和胆汁过多的脓肿，用杜若煮过的汁液和酥油有好处。所有的治疗方法都放在一边，放血是其中一种方法。脓肿不是由血液和胆汁混合而成的，也不是不依赖于它们而产生的。它的基础就是血液本身。因此，要大量减少血液。这是说，对于脓肿疾病，催吐药和泻药等所有的治疗方法都放在消除疾病的一边，放血是治疗方法的一半。这是因为脓肿不是由血液和胆汁混合而成，也不是不依赖于它们而产生的。因此，脓肿的基础或位置就是血液本身，所以要大量减少血液，放血是最好的治疗方法。对于许多疾病的脓肿，如果没有使用泻药，就不要给予酥油。因为它会导致疾病，导致皮肤、血液和肌肉腐烂。
English
Or burn with ash medicine, or burn with molten iron, or burn with gold fire, burning like this is beneficial. After ripening, cut it open, and then take it out from within. This means, again, ripen it with medicine that makes it ripen and rub it, and then cut it open with a cutting tool, and take out all the abscesses within. For this situation, if you want to drain the pus, you must repeatedly drain the pus. This means, for the disease called abscess, if you want to drain the pus, and the abscess has moved its position, and half of it has matured, you must repeatedly drain the pus and take it out. After draining the pus, give medicine to regulate Qi and phlegm again. This means, after draining the pus and taking it out, give all the medicines that can regulate Qi and phlegm afterwards. If it suppurates due to fever and maturation, treat it like treating internal and external injuries. This means, for abscesses, if they suppurate due to fever and maturation, treat them like treating internal and external injuries. Sea buckthorn, insecticide, and gamboge, applying boiled sesame oil to wounds is beneficial. This means that sea buckthorn and other medicines and boiled sesame oil are good for wounds. If there is too much phlegm and bile, decocted juice of Asarum and butter are beneficial. This means that for abscesses with too much phlegm and bile, decocted juice of Asarum and butter are beneficial. All treatment methods are put aside, and bloodletting is one of them. Abscesses are not formed by mixing blood and bile, nor are they produced without relying on them. Its basis is blood itself. Therefore, reduce a lot of blood. This means that for abscess diseases, all treatment methods such as emetics and purgatives are placed on the side of eliminating the disease, and bloodletting is half of the treatment method. This is because abscesses are not formed by mixing blood and bile, nor are they produced without relying on them. Therefore, the basis or location of the abscess is blood itself, so reduce a lot of blood, and bloodletting is the best treatment method. For abscesses of many diseases, do not give butter if you have not used a laxative. Because it can cause disease, causing the skin, blood, and muscles to rot.
Chinese
关于此，对于由多种疾病引起的火热症，不要使用多种泻药，也不要给予服用后不引起腹泻的酥油。为什么呢？因为不引起腹泻的酥油会使病情复发，变得僵硬和粘稠，从而导致皮肤、血液和肌肉的灼烧，产生不良后果。名为《八支概要释·词义之月光》中，由导师月爱（Zla-ba-la-dga'-bas）所著的关于医疗之所第十八章的解释到此结束。 接下来，将要讲述麻风病的治疗方法。关于此，按照顺序，麻风病的治疗开始了。对于所有麻风病患者，最初的治疗方法是使用油剂灌肠进行治疗。对于那些风性较重的患者，可以使用包含十种根的酥油，或者用芝麻油煎煮后服用。尼姆巴、帕托、布策、谢尔、刺山柑、帕塔、比策瓦、帕尔帕塔和吉列贝，每种一两，加入八布雷的水中煎煮，直到剩下八分之一。然后加入两两的甘松、根胆、吉列贝、毒根、芥末和长胡椒，以及檀香，再加入十二两的炼制酥油。服用这种苦味的药用酥油，可以治疗胆汁性麻风病、火热症、小脓疱、身体发热、极度口渴、头晕、瘙痒、疥疮、皮疹、溃疡、皮疹串珠、疖子、内痈、肿瘤，以及消耗性疾病、精神错乱、中毒、心脏病、眼花、面部麻痹、皮肤白斑、黄疸、胃病、阴茎溃疡、健忘症、腹水、月经不调、混合毒素、肛门脓肿和血胆。此外，它还可以治疗由胆汁引起的各种难以治愈的疾病。关于此，尼姆巴等药物每种一两，加入八布雷的水中煎煮，煎煮至剩余八分之一，加入十二两炼制酥油，以及甘松等药物每种两肖。