Tibetan
་ ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་ལྟ་བུར་ཚ་བའི་མེ་དབལ་ནི། མར་སར་ཆུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་ལན་མང་དུ་མཉེས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་བླུགས་པའམ། །ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཆུ་གྲང་ངམ། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ཁ་རའི་ཆུ། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མེ་ལྟར་ཚ་བའི་མེ་དབལ་ལ་མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དངས་མ་བླུགས་པ་འམ། ཡང་ན་ཆུ་གྲང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྒྲངས་ཧེ་བླུགས་པའམ། ཡང་ན་ཨུཏྤལཱམ། ཁ་ར་འམ། འོ་མའམ། བུ་རམ་ཤིང་ཁུའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །བཏུང་བ་བསྐུ་དང་བླུགས་པ་དང༌། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ལ་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བླུད་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །རྨེན་བུ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བ་ཡི། །གསོ་བ་ཅི་རིགས་ལེགས་བྱས་ལ། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་བྱེད་ལ། །གླན་དང་དཀྲི་བ་ལ་སོགས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནས། བཀྲུ་སྨན་གྱི་བར་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་གསོ་བ་ལེགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་རླུང་དང་བད་ཀན་ལ་ཕན་པའི་གསོ་བ་གླན་པའི་དུགས་དང༌། དཀྲི་བའི་དུགས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །རྨེན་བུའི་མེ་དབལ་གཟེར་བཅས་ལ། །ཏིལ་མར་རྩ་བ་བཅུ་དང་བསྐོལ། །བ་གཅིན་དྲོན་མོ་ཆུ་དྲོན་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་དུའི་མེ་དབལ་གཟེར་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བླུགས་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་བ་གཅིན་དྲོན་མོའམ་ཆུ་དྲོན་མོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤི་ཀྲུའི་ལྡེ་གུའམ། །ན་ཏམ་ལའི་ཤུན་པའམ། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་བ་རུ་རའི། །ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་བསྐུ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤི་ཀྲུའི་ཤུན་པ་ལྡེ་གུར་བཏགས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བསྐུ་བའམ། ཡང་ནན་ཏམ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་ལྤགས་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བསྐུ་བའམ། བ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བསྐུས་ན་ཡང་རྨེན་བུའི་མེ་དབལ་ གཟེར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །དན་ད་ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨརྐ་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། །བུ་རམ་གོ་བྱེའི་རུས་ནག་ཚུར། །ལྡེ་གུས་རྡོ་ཡང་འབིགས་བྱེད་ན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྨེན་བུའི་ནད། །ཕྱི་རོལ་གནས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། གོ་བྱེའི་ནང་གི
Chinese
有益。名为此。如火般灼热的火疖，仅仅用在冷的酥油水中多次浸泡涂抹便有益。或者倒入酥油的精华，或者煮沸甜树的冷水，或者乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、莲花、石蜜的水，倒入牛奶、红糖、树汁。名为此。又是如火般灼热的火疖，倒入酥油的精华，或者倒入煮沸的冷水滤出的水，或者乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、石蜜，或者牛奶，或者红糖树汁的冷汁液。涂抹饮用和倒入，苦苣苔的药酥油有益。名为此。如火般的火疖，苦苣苔的药酥油，麻风病时所说的灌输等调合，最为有益。消除淋巴结血胆汁的，尽力做好各种治疗，对于调伏龙和黏液，敷药和缠裹等有益。名为此。淋巴结的火疖，对于从之前所说的与胆汁混合而生起，到泻药为止，做好消除血和胆汁的治疗。之后，做有益于龙和黏液的治疗，敷药的热敷和缠裹的热敷等，便有益。淋巴结的火疖伴随疼痛，用芝麻油和十种根煮沸，倒入温热的牛尿或温水。名为此。淋巴结的火疖伴随疼痛而生起，倒入用十种根煮沸的芝麻油，或者同样地倒入温热的牛尿或温水。或者用希求的糊剂，或者用那他木拉的树皮，或者用干萝卜、诃子的糊剂温热轻柔地涂抹。名为此。或者用希求的树皮做成糊剂，温热轻柔地涂抹，或者用名为那他木拉，即是水黄皮的树皮做成的糊剂，温热轻柔地涂抹，或者用干萝卜做成的糊剂温热轻柔地涂抹，或者用诃子的糊剂温热轻柔地涂抹，对于淋巴结的火疖伴随疼痛也有益。丹达、肉桂、白花丹，牛奶和有毒树的乳汁，红糖和乌鸦骨头灰，用糊剂甚至能穿透石头，更不用说由黏液引起的位于体表的淋巴结疾病了。名为此。丹达和白花丹的根皮，牛奶和有毒树的乳汁，红糖和乌鸦的里面的
English
Beneficial. This is called. For a boil that is hot like fire, it is beneficial to apply it only by soaking it many times in cold butter water. Or pour in the essence of butter, or cold water boiled with sweet wood, or water of উৎপল (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), lotus, rock candy, pour in milk, brown sugar, tree sap. This is called. Again, for a boil that is hot like fire, pour in the pure essence of butter, or pour in the strained water of boiled cold water, or উৎপল (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), rock candy, or milk, or cold juice of brown sugar tree sap. Applying by drinking and pouring, medicine butter of great gentian is beneficial. This is called. For a boil like fire, medicine butter of great gentian, what is said in the case of leprosy, such as infusion, is most beneficial when mixed. For eliminating lymph node blood bile, do all kinds of treatments well, for subduing wind and phlegm, applying medicine and wrapping etc. are beneficial. This is called. For lymph node boils, from what was said earlier to arise from mixing with bile, to purgatives, do well the treatment of eliminating blood and bile. After that, do treatments that are beneficial to wind and phlegm, hot compresses of applying medicine and hot compresses of wrapping etc. are beneficial. For lymph node boils accompanied by pain, boil sesame oil with ten roots, pour in warm cow urine or warm water. This is called. When lymph node boils arise accompanied by pain, pour in sesame oil boiled with ten roots, or similarly pour in warm cow urine or warm water. Or use a paste of Shikru, or bark of Natamala, or apply a warm and gentle paste of dried radish and haritaki. This is called. Or make a paste of Shikru bark and apply it warm and gently, or make a paste of what is called Natamala, that is, the bark of Karanja, and apply it warm and gently, or make a paste of dried radish and apply it warm and gently, or apply a warm and gentle paste of haritaki, which is also beneficial for lymph node boils accompanied by pain. Danda, cinnamon, Chitrak, milk and latex of Arka and Snuhi, brown sugar and crow bone ash, with the paste even stone can be pierced, not to mention lymph node diseases caused by phlegm located on the surface. This is called. Danda and the root bark of Chitrak, milk and latex of Arka and Snuhi, brown sugar and the inside of a crow's