Tibetan
སྦྱང་བ་བྱས་པས་ཁོང་པ་དག་པར་གྱུར་ནས་ནང་གི་སྐྱོན་མེད་པར་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་ཡང་མེད་པར་ཤ་དང་པགས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལ། ཕྱི་རོལ་ནས་སྨན་གྱི་བྱུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་མེ་དབལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གྱུར་ཤུ་ཏི་གླ་སྒང་དང༌། །འོ་མ་འུ་སུ་བ་ར་ཧི། །ཨར་ཏ་ཀ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཤི་ཀྲུ་རུ་རྟ་ཡི། །ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་བྱས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་ཤུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་ཤ་ཏ་པུས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །བ་ར་ཧ་ནི་བ་ན་མ་ལི་ཀའོ། །ཨར་ཏ་ཀ་ལ་ནི་རུ་ཛ་ག་རའོ། །འུ་སུ་ནི་འུ་སུའི་འབྲས་བུའོ། །ཤི་ཀྲུ་ནི་སོ་བན་ཛ་ནའོ། །མཁྲིས་པར་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་ཏེ། །དེ་ བཞིན་པདྨ་ཨུཏ་པལ་སོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་བསྐུ་བའམ། ཡང་ན་པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ལས་བཤད་པས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལས་མཁྲིས་པ་ལ་ནི་པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་དང་ཉ་ལྕིབས་དང༌། འདམ་དང་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། སྲིང་ག་ཏ་ག་དང༌། ཀ་ཤི་རུ་ཀ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། པྲ་དུ་ན་ཌ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། མར་སར་དང༌། འོ་མའི་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྩ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ཆུ་ཤིང་ནང་གི་ལོ་མར་བཅས། །པདྨའི་རྩ་བའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྩ་བ་གཞོན་ནུ་སར་པ་དང་ཆུ་ཤིང་གི་ནང་གི་ལོ་མ་དང་བཅས་ཤིང་བསྲེས་པ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བའི་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་དུ་བཀྲུས་ཤིང་བཙིར་བའི་མར་དང་སྦྱར་བས་བྱུག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ཅན་གྱི་འདམ་བསིལ་བའམ། །མུ་ཏིག་བཏགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །དུང་ངམ་བྱི་རུ་ཉ་ཕྱིས་སམ། །ཡུག་སྣམ་མར་དང་བཅས་པས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་ན་པདྨ་སྐྱེས་པའི་འོག་གི་འདམ་བསིལ་བས་བྱུག་པའམ། མུ་ཏིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱུག་བའམ། དུང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བཏགས་ནས་མར་དང་བཅས་པས་བྱུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུག་པ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཀ་ར་བཱི་ར་འདམ་བུའི་རྩ། །ཨ་ནན་ད་ཡི་ལྡེ་གུས་བསྐུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ད་བ
Chinese
通过修行使身体清净，内部没有过失，没有风等疾病，停留在肌肉和皮肤上。从外部使用药物涂抹等方法，立即就能平息火焰。风引起的，用舒提、格拉冈等；牛奶、乌苏、瓦拉希；阿尔达卡、拉皮皮林；唐辛、西珠、如塔的药膏涂抹有益。名为风引起的火焰，用名为舒提的沙塔普斯帕等药物混合的药膏涂抹有益。瓦拉哈是瓦那玛里卡。阿尔达卡拉是如扎嘎拉。乌苏是乌苏的果实。西珠是索班扎那。胆汁用尼雅格罗达等，同样莲花、乌特帕拉等。名为胆汁引起的火焰，用尼雅格罗达等的组分涂抹，或者用莲花和乌特帕拉等混合物涂抹有益。因此，对于胆汁，用莲花和乌特帕拉和鱼胶，泥土和莲花的根，辛嘎塔嘎，卡西如卡，沙卡拉，瓦拉卡，白色檀香，珍珠，宝石，粗布亚麻，帕亚西亚，普拉杜纳达里卡，甜木，杜松，玛萨，牛奶的药膏涂抹有益。这样说。尼雅格罗达的嫩根，和水树内部的叶子一起，莲花根的药膏，用百次洗涤的黄油涂抹。名为尼雅格罗达的嫩根萨尔帕和水树内部的叶子一起混合，与莲花根的药膏混合，用百次洗涤挤压的黄油混合涂抹。莲花所在之处的凉爽泥土，或者珍珠研磨成粉，用贝壳或珊瑚鱼胶，亚麻布和黄油一起涂抹。名为莲花生长地方的凉爽泥土涂抹，或者珍珠细磨成粉末涂抹，或者贝壳等任何一种研磨后与黄油一起涂抹也有益。黏液引起的用三种果实，杜松、黄连和普舍尔泽，卡拉维拉、香蒲的根，阿难陀的药膏涂抹。名为黏液引起的火焰，用三种果实等的药膏涂抹有益。现在
English
Having purified the body through practice, without internal defects, without any diseases such as wind, residing in the flesh and skin. If external applications of medicine and the like are made, the fire will be immediately extinguished. For wind-caused, use Shuti, Glagang, etc.; milk, Usu, Varahi; Ardaka, Lapipiling; Tangshing, Shiju, Ruta's ointment is beneficial. Called wind-caused fire, applying an ointment mixed with medicines such as Shata Pushpa, called Shuti, is beneficial. Varaha is Vanamalika. Ardakala is Rujagara. Usu is the fruit of Usu. Shiju is Sobanzana. For bile, use Nyagrodha, etc., similarly lotus, Utpala, etc. Called bile-caused fire, applying components such as Nyagrodha, or applying a mixture of lotus and Utpala, etc., is beneficial. Therefore, for bile, use lotus and Utpala and fish glue, mud and lotus root, Singataka, Kashiruka, Shakara, Valaka, white sandalwood, pearl, gem, coarse linen, Payasya, Pradunadarika, sweet wood, juniper, Marsa, milk ointment is beneficial. So it is said. The young root of Nyagrodha, together with the inner leaves of the water tree, the ointment of the lotus root, apply with butter washed a hundred times. Called the young root of Nyagrodha, Sarpa, mixed with the inner leaves of the water tree, mixed with the ointment of the lotus root, apply with butter washed and squeezed hundreds of times. Cool mud from where lotuses grow, or powdered pearl, apply with shell or coral fish glue, linen and butter together. Called applying cool mud from where lotuses grow, or applying finely ground pearl powder, or grinding any of the shells, etc., and applying with butter is also beneficial. For phlegm-caused, use three fruits, juniper, gentian, and Pushelze, Karavira, cattail root, Ananda's ointment. Called phlegm-caused fire, applying ointment of three fruits, etc., is beneficial. Now
Tibetan
་ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། །སེང་ལྡེང་ཐང་ཤིང་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །གླ་སྒང་དོང་གར་བཅས་པའམ། །བ་ར་ན་སོགས་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ད་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བའམ། བ་ར་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་སེལ་ཏོ། །དོང་ག་ཡི་ནི་ལོ་མ་དང༌། །སླེ་སྨན་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་ དང། །ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནའི་ལོ་མ། །ཤྲཱི་ཥ་འོལ་མ་སེའི་མེ་ཏོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནའི་ལོ་མ་དང༌། ཤྲཱི་ཥ་དང༌། འོལ་མ་སེའི་མེ་ཏོག་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཆུ་བླུགས་མར་བསྐུ་སྨན་མར་དང༌། །ལྡེ་གུ་ཕྱེ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྨན་ནི་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་བའི་དོན་དུ་བཤད་པའི་སྨན་ཤུ་ཏི་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆུ་བླུགས་པ་དང༌། རྨའི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བའི་མར་དང་ལྡེ་གུ་དང་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་རྒྱས་མར་ནི་ཤས་ཆེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ལྡེ་གུའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་མར་ཤས་ཆེ་བས་བྱའོ། །བད་ཀན་གནས་ཞེན་མ་སྨིན་ལ། །དྲོ་དང་རྩུབ་ཤས་ཆེ་བ་སྦྱར། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་གནས་ཞུགས་ལ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ནི་མར་ལྡན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་གནས་ལ་གནས་ཤིང་རྟེན་པའི་མེ་དབལ་མ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དྲོ་བ་དང་རྩུབ་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་ཕན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་པའི་མེ་དབལ་དང་ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་མར་སར་དང་ལྡན་པའི་སྨན་དེ་དག་གི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་སྲབ་པ་དང༌། །གོས་སྲབ་ནང་དུ་བཞག་པ་ནི། །ནུས་པ་ཆུང་ལས་ཡང་དང་ཡང༌། །གཞན་དང་གཞན་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་གྲང་ལ་སྲབ་ཅིང་ཆུང་བ་དང༌། གོས་སྲབ་མོའི་ནང་དུ་གཏུམས་ཤིང་བཞག་པའི་ལྡེ་གུ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཞན་དང་གཞན་སྤོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱི་ལྡེ་གུ་དེ་དེ་ལྟར་བསྐུས་པ་ནི་ནུས་པ་ཆུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདྲེས་པའི་ནད་ལ་ལས་འདི་ནི། །འདྲེན་མར་བྱ་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གཉིས་འདྲེས་པའི་ལྡན་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་གསོ་བའི་ལས་དེ་འདྲེན་མ་བྱས་ན་བསྔགས་ཤིང་ཕན་ནོ། །མེ་ལྟར་ཚ་ལ་ལན་བརྒྱར་ནི། །བཀྲུས་པའི་མར་སར་འབའ་ཞིག
Chinese
第七叶说： “七叶及，金刚藤木洗药等， 菴摩罗果及余，婆罗奈等药膏敷。” 释义：用诃梨勒等的药膏调和，或用婆罗奈等类的药膏敷，也能消除由痰引起的火病。 “菴摩罗之叶，轻药多伽之树皮， 因陀罗婆楼尼叶，尸利沙及郁金花。” 释义：用菴摩罗的叶子，轻药多伽生长的树皮，因陀罗婆楼尼的叶子，尸利沙及郁金花做成药膏敷，也有益处。 “水泻油涂药油及，药膏粉末如是做， 此等药即如是做。” 释义：为了清洗的缘故，用所说的药鼠尾草等，用水冲洗，从伤口外部涂抹的油和药膏及粉末的配方，也应如是做并使用。 “隆盛风病油宜多。” 释义：还有，药膏等的药，对于风病隆盛的火病，则宜多用油。 “痰位未熟者，宜用热粗药。 如是胆位入，血胆宜用油。” 释义：对于停留在痰位的，尚未成熟的火病，宜用热性和粗糙的药膏涂抹有益。同样，对于进入胆位的火病，以及由血和胆引起的火病，则宜用含油的药膏涂抹。 “极冷而稀薄，置于薄衣内， 力小故屡屡，与他物调和。” 释义：极其寒冷且稀薄细小，用薄布包裹放置的药膏，因为功效小，所以应该一次又一次地与其他香料调和。因为无论如何外敷药膏，其功效都很小。 “混合之病此作业，导泻油为赞。” 释义：对于两种疾病混合引起的火病，如果采用上述的治疗方法进行导泻，则值得赞赏且有益处。 “如火之热百番洗，唯用油性之药。”
English
The seventh leaf says: "Seven leaves and, Vajra vine wood washing medicine etc., Amra fruit and others, Barana etc. ointment apply." Explanation: Mixing with Haritaki and other ointments, or applying ointments of the Barana class can also eliminate fire diseases caused by phlegm. "Amra's leaves, light medicine Taga's bark, Indravaruni leaves, Shirisha and turmeric flowers." Explanation: It is also beneficial to make ointments with Amra's leaves, the bark of light medicine Taga, Indravaruni's leaves, Shirisha, and turmeric flowers. "Water enema oil coating medicine oil and, ointment powder as it is done, These medicines are done as they are." Explanation: For the sake of washing, use the mentioned medicine sage etc. to rinse with water, and the oil, ointment, and powder formulations applied from the outside of the wound should also be made and used as they are. "Abundant wind disease oil is suitable." Explanation: Also, for medicines such as ointments, for fire diseases with abundant wind, it is advisable to use more oil. "Phlegm position immature, should use hot and rough medicine. Likewise, bile position enters, blood bile should use oil." Explanation: For immature fire diseases that stay in the phlegm position, it is beneficial to apply hot and rough ointments. Similarly, for fire diseases that enter the bile position, and fire diseases caused by blood and bile, it is advisable to apply oil-containing ointments. "Extremely cold and thin, placed in thin clothes, Small power so repeatedly, reconcile with other things." Explanation: Ointments that are extremely cold, thin, and small, wrapped in thin cloth, should be mixed with other spices again and again because of their small effect. Because no matter how the external ointment is applied, its effect is very small. "For mixed diseases this operation, purgative oil is praised." Explanation: For fire diseases caused by the mixture of two diseases, it is commendable and beneficial to perform purgation using the above-mentioned treatment methods. "Like fire hot hundred times wash, only use oily medicine."