Tibetan
མ་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་དེ་ཕན་དང་མི་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་ཅིང་ཉལ་ལ་མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་ཅིང་ཉལ་པོ་བྱེད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོར་ནད་ཅན་གྱིས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ལས་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མེ་དབལ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསོ་བ་བཤད་དགོས་པས་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་དབལ་ནད་ལ་ཐོག་མ་ཉིད། །སྨྱུང་བ་དང་ནི་རྩུབ་ཆོས་དང༌། །ཁྲག་དབྱུང་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ཕན། །སྣུམ་ཆོས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ལ་ནི་ནད་ཀྱི་སྔོན་བྱུང་བའི་ཚུལ་སྐྱེས་པའི་ཐོག་མ་ཉིད་ལ་སྨྱུང་བ་བྱ་ཞིང་ཉམས་སྨད་པ་དང་རྩུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། གཏར་ག་བཏབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་བླུད་པས་སྦྱང་བ་བྱས་ན་ཕན་གྱི་མེ་དབལ་གྱི་ནད་གང་ལ་ཡང་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྣུམ་ཆོས་བྱ་བ་ནི་ཕན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །པོ་སོན་ཆ་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །ཤིང་མངར་བཅས་པ་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པི་པི་ལིང༌། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་མེ་དབལ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས་པའམ། ཡང་ན་པོ་སོན་ ཆ་དང་པ་ཏོ་ལ་ལས་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་ཡང་མེ་དབལ་གྱི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཡི་ཁུ་བའམ། །རྒུན་འབྲུའི་འབྲས་བུ་གསུམ་ཡང་རུང༌། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའམ། །འོ་མ་མར་སྦྱར་བཀྲུ་སྨན་ནི། །ཁོང་ན་ཞེན་པའི་ནད་ལ་ནི། །ཁྱད་བར་དུ་ནི་སྦྱང་བ་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱི་ལྕེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། རྒུན་འབྲུའི་ཁུ་བ་འམ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་འམ། ཡང་ན་དུར་བྱིད་དང༌། འོ་མ་དང་མར་དུ་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁོང་པའི་ནང་དུ་ཞེན་པའི་ནད་ལ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །སྦྱང་མིན་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་ལ། །ཞི་སྨན་ཙནྡན་ཨུཏྤལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལས་སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྱང་བར་མི་རུང་ལ་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་ཡི
Chinese
与母体混合的食物，说它有益或无益；同样，其他具有沉重等性质的食物也应避免。同样，白天睡觉，晚上不睡觉，与妇女行房事，以及懒惰的行为，所有这些都应为患有水肿病的人所避免。《八支精要释·词义月光》由月护论师 निश्चित (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： निश्चित，niścita，确定)所著。出自《医方明处》第十七章的解释。然后将讲述治疗热病的疗法。之所以要按顺序讲述这个疗法，是因为必须先讲述这个疗法。对于热病，一开始就要禁食，进行粗糙的治疗，放血，服用催吐药和泻药，这些都有益处。不应使用油性疗法。对于热病，在疾病的最初阶段，禁食，进行损耗和粗糙的治疗，放血，服用泻药和催吐药是有益的。但是，对于任何热病，一开始就使用油性疗法是没有益处的。使用毛喉草和毒芹，以及甘草和印度楝树叶，长胡椒，服用催吐药可以消除热病。也就是说，使用毛喉草等，或者使用毛喉草和印度楝树叶的催吐药，也可以消除热病。使用卡基扎的汁液，或三种葡萄干也可以。加入漏芦粉末，或牛奶和黄油混合的泻药。对于腹部粘连的疾病，尤其要使用泻药。也就是说，卡基扎的汁液，或葡萄干的汁液，或三种水果煮沸的汁液，无论哪种，加入漏芦粉末的泻药，或者漏芦、牛奶和黄油混合的泻药都应使用。特别是对于腹部粘连的疾病，应使用催吐药和泻药进行净化。对于不宜净化且病情较轻的患者，应使用止痛药檀香和乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： उत्पལ་，utpala，青莲花）。也就是说，对于患有热病的人，孕妇等不宜净化，病情较轻的患者
English
Food mixed with the mother's body, saying it is beneficial or not; similarly, other foods with heavy qualities, etc., should also be avoided. Likewise, sleeping during the day and not sleeping at night, engaging in sexual intercourse with women, and lazy behaviors, all of these should be avoided by those with edema. The "Essence of the Eight Branches Commentary: Moonbeams on the Meaning of Words" was composed by the teacher Candragomin निश्चित (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: निश्चित, niścita, certain). From the explanation of the seventeenth chapter of the "Place of Healing." Then the treatment for heat disease will be discussed. The reason for discussing this treatment in order is that this treatment must be discussed first. For heat disease, from the very beginning, fasting, rough treatment, bloodletting, and taking emetics and purgatives are beneficial. Oily treatments should not be used. For heat disease, in the initial stage of the disease, fasting, depletion, and rough treatments, bloodletting, and taking purgatives and emetics are beneficial. However, for any heat disease, using oily treatments from the very beginning is not beneficial. Using Clerodendrum serratum and Aconitum heterophyllum, as well as licorice and neem leaves, long pepper, taking emetics can eliminate heat disease. That is, using Clerodendrum serratum, etc., or using emetics of Clerodendrum serratum and neem leaves, can also eliminate heat disease. Use the juice of Kakitza, or three raisins are also acceptable. Add Androsace umbellata powder, or a purgative mixed with milk and butter. For diseases with abdominal adhesions, especially use purgatives. That is, the juice of Kakitza, or the juice of raisins, or the juice of three fruits boiled, whichever it is, a purgative with Androsace umbellata powder added, or a purgative mixed with Androsace umbellata, milk, and butter should be used. Especially for diseases with abdominal adhesions, emetics and purgatives should be used for purification. For patients who should not be purified and have mild symptoms, use painkillers sandalwood and Utpala उत्पལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: उत्पལ་, utpala, blue lotus). That is, for people with heat disease, pregnant women, etc., who should not be purified, patients with mild symptoms
Tibetan
ན་ན་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་ཙནྡན་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །གླ་སྒང་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ། །པ་ཏོ་ལ་སོགས་ཉིད་དག་གམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྦྱར་བ་བྱར་མི་རུང་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་ལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པ་ནི་པ་ཏོ་ལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐལ་ཏྲེས་གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་ར། །པུ་ཙེ་ཤེལ་གྱི་ཆུ་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །མེ་དབལ་སྐམ་དད་ཅན་ལ་ནི། །བྱི་ཚེར་བ་དང་པར་པ་ཏ། །སླེ་ཏྲེས་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་སྐོམ་དད་ཅན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་ནི་བྱི་ཚེར་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱ། སྐྱེར་པ་སྲན་ཆུང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ལ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ནིམ་པ་ཤིང་མངར་གྱི་ལྕེ་བ། །བསྐོལ་བ་མར་དང་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མེ་དབལ་སྐོམ་དད་ཅན་ལ་སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཉིད་བླུད་པའི་སྦྱོར་བར་བསྐོལ་ལ་དེའི་ནང་དུ་མར་བཅུག་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡན་ལག་ནད་ཞུགས་ནད་ཁྲག་ཉིད། །ཐོག་ མ་ཉིད་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་ངར་དང་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ནད་ཁྲག་ཡོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁྲག་དེ་ཕྱུང་བས་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་ལས་རྔབས་རུ་དང༌། ཀུ་བ་དང༌། སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བའམ། གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །པགས་པ་ཤ་དང་རྒྱུས་པ་འདྲུལ། །ཁྲག་རུལ་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྲག་རུལ་པ་ལས་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་འདྲུལ་ཞིང་རྣགས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སྨིན་ཞིང་བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ལ། །ཏིག་ཏ་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་མར། །ཀྱི་ལྕེ་བ་བསྐོལ་མར་ཕན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨིན་ཅིང་བད་ཀན་ཟད་པར་གྱུར་ནས། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཏིག་ཏ་དང་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བའི་སྨན་མར་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་ཕྱུང་ཁོང་པ་དག་གྱུར་ནས། །ནད་ནི་ཤ་ལྤགས་ལ་གནས་ལ། །ཕྱི་རོལ་ནས་ནི་བྱུགས་སོགས་ཀྱིས། །འཕྲལ་དུ་མེ་དབལ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ཕྱུང་ཞིང་བསལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌།
Chinese
为了平息疾病，应该给予檀香和乌 উৎপལ་（utpala）等药物。关于“甘草、印度楝树、栝楼，栝楼等是否适用？”，或者对于不宜混合使用且病情较轻微的疾病，应该灌服甘草等平息疾病的药物。所谓栝楼等，指的是栝楼和 புச்சேஷேல்（pucesi）等。关于“余甘子、甘草、诃子，灌服 புச்சேஷேல்（pucesi）的煎煮水”，或者对于这种情况，应该灌服余甘子等平息疾病的药物。对于患有口渴的火热病，应该灌服刺山柑和诃子等煎煮的汁液，或者煎煮后过滤的液体。关于“刺山柑、小扁豆、 புச்சேஷேல்（pucesi），栝楼和三种果实，印度楝树、甘草的煎煮物，加入黄油后灌服”，或者对于患有口渴的火热病，将刺山柑等药物的汁液煎煮，并在其中加入黄油后灌服，也会有益处。关于“肢体疾病侵入，疾病之血，最初就应该放血”，对于手臂和腿等肢体因病血引起的火热病，最初就应该通过放出这些血液来消除。根据疾病的性质，可以使用吸血钳、葫芦或水蛭放血，或者通过切开放血。关于“皮肤、肌肉和肌腱溃烂，是由腐败的血液引起的”，因为腐败的血液会导致皮肤等溃烂和化脓，所以应该放血。关于“成熟且黏液耗尽，风和胆汁增多时，苦味药和大的苦味药油，以及甘草煎煮的药油有益”，对于成熟且黏液耗尽，风和胆汁增多且扩大的情况，可以使用苦味药和大的苦味药的药油，如治疗胆汁引起的麻风病时所用的方法，以及治疗腹部肿瘤时所用的甘草药油，这些都是有益的。关于“放血后腹部清洁，疾病位于肌肉皮肤上，从外部涂抹等，立即平息火热病”，放血后腹部变得清洁，
English
To pacify the illness, medicines such as sandalwood and উৎপལ་ (utpala) should be given. Regarding "licorice, neem, Trichosanthes, are Trichosanthes etc. suitable?", or for minor illnesses where mixing is not appropriate, medicines such as licorice should be infused to pacify the illness. Trichosanthes etc. refer to Trichosanthes and புச்சேஷேல் (pucesi) etc. Regarding "Terminalia chebula, licorice, Terminalia chebula, infuse boiled water of புச்சேஷேல் (pucesi)", or for this situation, medicines such as Terminalia chebula should be infused to pacify the illness. For fiery fever with thirst, the juice of boiled Zizyphus jujuba and Terminalia chebula etc. should be infused, or the liquid strained after boiling. Regarding "Zizyphus jujuba, small lentils, புச்சேஷேல் (pucesi), Trichosanthes and three fruits, neem, licorice decoction, infuse with butter", or for fiery fever with thirst, the juice of medicines such as Zizyphus jujuba should be boiled and infused, and adding butter to it and infusing it will also be beneficial. Regarding "Limb disease invasion, disease blood itself, bloodletting should be done initially", for fiery fever caused by diseased blood in limbs such as arms and legs, initially it should be eliminated by drawing out that blood. Depending on the nature of the disease, bloodletting can be done with bloodletting forceps, gourds, or leeches, or by making an incision and drawing blood. Regarding "Skin, flesh, and tendons ulcerate, it is caused by putrid blood", because putrid blood causes the skin etc. to ulcerate and suppurate, therefore bloodletting should be done. Regarding "When ripe and phlegm is depleted, and wind and bile are excessive, bitter medicine and large bitter medicine oil, and licorice boiled oil are beneficial", for situations where it is ripe and phlegm is depleted, and wind and bile are excessive and enlarged, bitter medicine and large bitter medicine oil can be used, as described in the case of leprosy caused by bile, and licorice medicine oil used in the case of abdominal tumors is beneficial. Regarding "After bloodletting, the abdomen is cleansed, the disease resides in the flesh and skin, from the outside with ointments etc., fiery fever is immediately pacified", after bloodletting, the abdomen becomes clean,