English
Regarding this, for the fiery heat caused by many diseases, do not use multiple purgatives, and do not give ghee that does not cause diarrhea after ingestion. Why? Because ghee that does not cause diarrhea will cause the condition to relapse, becoming stiff and viscous, leading to the burning of skin, blood, and muscle, resulting in adverse consequences. The explanation of the eighteenth chapter on the place of healing from the work called "Essence of the Eight Limbs Explained: Moonbeams on the Meaning of Words," composed by the teacher Zla-ba-la-dga'-bas (Moonlove), is completed here. Next, the treatment of leprosy will be discussed. Regarding this, in order, the treatment of leprosy begins. For all leprosy patients, the initial treatment is to treat with oil enemas. For those with a greater proportion of wind, use ghee containing ten roots, or sesame oil boiled and ingested. Nimba, Pato, Butse, Shel, Caper, Pata, Bitsewa, Parpata, and Giloe, one srang each, boiled in eight bre of water until one-eighth remains. Then add two sho each of Jatamansi, root bile, Giloe, poison root, mustard, and long pepper, as well as sandalwood, and twelve srang of refined ghee. Taking this bitter medicinal ghee can treat bile leprosy, fiery heat, small pustules, body heat, extreme thirst, dizziness, itching, scabies, rashes, ulcers, strings of rashes, boils, internal carbuncles, tumors, as well as wasting diseases, mental confusion, poisoning, heart disease, blurred vision, facial paralysis, vitiligo, jaundice, stomach disease, penile ulcers, amnesia, ascites, irregular menstruation, mixed toxins, anal abscesses, and blood bile. Furthermore, it can also treat various difficult-to-cure diseases caused by bile. Regarding this, one srang each of Nimba and other drugs, boiled in eight bre of water, boiled until one-eighth remains, add twelve srang of refined ghee, and two sho each of Jatamansi and other drugs.
Tibetan
བྱས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ཏེ་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་དང་མེ་དབལ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་མ་སྨོས་པའི་མཁྲིས་པ་དག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གཞན་དག་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་པར་པ་ཏ། །དོང་ག་ཤུ་དག་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུག་པ་བ་ཏ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེར་ཕོ་གཉིས་དང་ཐལ་ཏྲེ་ས་གཉིས། །ནིམ་པ་ཙནྡན་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་མངར་སླེ་ཏྲེས་བི་ཤ་ལ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རྩ་མཁྲིས་མུར་བ་བ་ཤ་ཀ །ཉེའུ་ཤིང་བུ་ག་པ་ཏོ་ལ། །གླ་སྒང་བྱི་ཚེར་ཀྱི་ལྕེ་བ། །སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བ་ཉིས་འགྱུར་དང༌། །དེ་རྣམས་མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་ཆུར། །བསྐོལ་བའི་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ ཡང་ནི་སྔར་བས་ལྷག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལོ་མ་བདུན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཉིས་འགྱུར་དང༌། མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་སྔར་སྨོས་པའི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་བས་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ནི་སབ་ཏ་ལའོ། །པར་པ་ཏ་ནི་ལྡུམ་བུ་སྐྲ་བཟངས་སོ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ནི་ཡུང་བ་དང་སྐྱེར་པའོ། །ཐལ་ཏྲེས་གཉིས་ནི་ཤ་རི་བ་དཀར་ནག་གཉིས་སོ། །པི་པི་ལིང་གཉིས་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་ངོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པ་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཙི་ཏྲ་ཀ །རུ་རྟ་དོང་གྲ་ཚ་བ་གསུམ། །བི་ལ་ཡ་ཡི་མར་བླུད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཀུན་ལ་གོ་བྱེའི་མར་རམ་ནི། །ཡུངས་ཀར་དུ་བ་རའི་མར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བྱེ་ཞེས་པ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་བཙིར་བའི་མར་རམ། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་རམ། དུ་བར་བཙིར་བའི་མར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བྱི་དང་ག་དང་ཨ་ཀ་རུ། །གོ་བྱེའི་ལྡེ་གུ་མར་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྲིན་སྨན་བྱི་དང་ག་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། གོ་བྱེ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་དོ། །དོང་གའི་རྩ་བ་དག་དང་མར། །ལན་བརྒྱའི་བར་བསྐོལ་མར་ཡང་བླུད། །སེང་ལྡེང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྟེན་ན། །མཛེ་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གའི་རྩ་བ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་གཉིས་ལན་དུ་མའི་བར་དུ་བསྐོལ་བ་བླུད་ལ། སེང་
Chinese
已制和熬制的药用酥油，即名为苦味药酥油。服用此药，能消除由胆病引起的麻风和火毒等疾病。同样，对于此处未提及的由其他胆病引起的疾病，也有消除和治疗的功效。七叶树、紫堇、漏芦、锡生藤。白松、诃子、三种果实。两种黄花、两种灰藓。印度楝树、檀香、荜茇。甘草、石韦、毗沙梨。毒芹、白芥子、锡生藤。胆汁根、没药、巴夏嘎。小叶朴、葫芦、栝楼。豆蔻、马甲子、吉祥草。余甘子的汁液两倍量，以及这些药物在酥油的八倍量的水中熬制，即为大苦味药酥油。功德也比以前更殊胜。意为：将七叶树等药物制成药膏，加入两倍量的余甘子汁液，以及酥油八倍量的水中熬制而成的药用酥油，即名为大苦味药酥油。其功德也比之前所说的苦味药酥油更为殊胜。七叶树即萨普塔拉。紫堇即鹿藿。两种黄花即黄芥和枳椇。两种灰藓即白、黑两种沙丽巴。两种荜茇即荜茇和哈提荜茇。由痰病引起的，印度楝树和七叶树、白花丹。芸香、漏芦、三种胡椒。服用毗罗耶的酥油有益。意为：对于由痰病引起的麻风病，将印度楝树等药物制成药膏，并按规矩熬制酥油服用，则有益处。对于一切疾病，服用苦楝油或芥子油、杜巴油。意为：对于所有麻风病，服用名为苦楝的臭椿果实榨取的油，或者芥子油，或者杜巴榨取的油，则有益处。马甲子、姜黄、阿伽茹。苦楝药膏熬酥油服。意为：又或者，对于所有麻风病，将驱虫药马甲子、姜黄，以及阿伽茹和苦楝捣碎制成药膏，再熬制药用酥油服用。漏芦的根部等和酥油。熬制百次的酥油也服用。若服用熬制儿茶的汁液，麻风病迅速消除。意为：将漏芦的根部制成药膏，与酥油一同多次熬制后服用，并服用熬制
English
The prepared and boiled medicinal ghee, known as Tikta Ghee. Taking this medicine eliminates leprosy and fire toxins, etc., caused by bile disorders. Similarly, it eliminates and benefits other diseases caused by bile disorders not mentioned here. Saptaparna, Fumaria parviflora, Cynanchum stauntonii, Puceselya. Pinus, Terminalia chebula, three fruits. Two yellow flowers, two ash lichens. Neem, sandalwood, long pepper. Licorice, Lithospermum erythrorhizon, Bishala. Poison hemlock, white mustard, Puceselya. Bile root, myrrh, Vasa. Celtis sinensis, Lagenaria siceraria, Trichosanthes dioica. Cardamom, Zanthoxylum alatum, tongue of the kite. A double amount of Emblica officinalis juice, and these medicines boiled in eight times the amount of water as ghee, is Maha Tikta Ghee. Its merits are even greater than before. It means: The medicinal ghee made by making a paste of Saptaparna and other medicines, adding twice the amount of Emblica officinalis juice, and boiling in eight times the amount of water as ghee, is called Maha Tikta Ghee. Its merits are even greater than the previously mentioned Tikta Ghee. Saptaparna is Saptala. Fumaria parviflora is Fumaria indica. The two yellow flowers are yellow mustard and Zizyphus jujuba. The two ash lichens are white and black Sariva. The two long peppers are long pepper and Hati long pepper. Caused by phlegm, neem and Saptaparna, Plumbago zeylanica. Ruta graveolens, Cynanchum stauntonii, three peppers. Taking Vilaaya's ghee is beneficial. It means: For leprosy caused by phlegm, making a paste of neem and other medicines, and taking ghee boiled according to the rules is beneficial. For all diseases, take Melia azedarach oil or mustard oil, Duba oil. It means: For all leprosy, taking the oil extracted from the fruit of Melia azedarach called Nimba, or mustard oil, or the oil extracted from Duba, is beneficial. Melia azedarach, turmeric, Agaru. Boil ghee with a paste of Guggulu. It means: Or, for all leprosy, grind the anthelmintic Melia azedarach, turmeric, and Agaru and Guggulu into a paste, and then boil medicinal ghee to take. Roots of Cynanchum stauntonii, etc., and ghee. Also take ghee boiled a hundred times. If you take the juice of boiled catechu, leprosy will be quickly eliminated. It means: Make a paste of the roots of Cynanchum stauntonii, boil it with ghee many times and take it, and take boiled