Tibetan
ད་རབ་སྲ་རྩུབ་པ་དང༌། །ཚོར་བ་མེད་བརྟན་ཡུན་རིང་ལོན། །སྔགས་བཅས་དུག་ཁུ་བླུད་པ་དང༌། །དུག་གི་སྨན་ནི་རྗེས་སུ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེའི་ནད་སྲ་ཞིང་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་ ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་གནས་པ་དང༌། བརྟན་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང༌། ཡུན་རིང་ཞིང་ལོ་མང་ཞིག་ལོན་པ་ལ་དུག་གིས་བྱུག་ཅིང་བླུད་བར་བྱ་བ་དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དུག་གི་སྨན་རྗེས་སུ་སྦྱར་ཞིང་བླུད་པར་བྱའོ། །མཛེ་ནད་རེངས་ཤིང་ཚོར་བ་མེད། །རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་གཡའ་བ་ལ། །ལྕི་སྐམ་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བའམ། །མཚོན་གྱིས་བདར་ལ་ལྡེ་གུས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་གང་ལུས་རེངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། འབྱུང་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་ལྕི་བ་སྐམ་པོའམ། རྒྱ་མཚོ་དབུ་བའམ་མཚོན་གྱིས་བདར་ཞིང་དྲུད་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གླ་སྒང་དོང་གྲ་འབྲས་བུ་གསུམ། པོ་སོན་ཆ་དང་ཀ་རཉྫ། །ལོ་མ་བདུན་པ་དུག་མོ་ཡུངས། །རུ་རྟ་སྐྱེར་པ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཡུངས་ཀར་སྦྱོར་བས་ལུས་བཀྲུ་ཞིང༌། །ལྡེ་གུས་སློན་སྨན་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །བཞར་ཞིང་ལུས་ནི་བསྐུས་གྱུར་ན། །པགས་པའི་ནད་དང་མཛེ་ནད་དང༌། །སྐྲངས་ནད་སྐྱ་རྦབ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ལྡེ་གུ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་ཁྲུས་བྱས་པ་དང༌། ཡང་དེས་སློན་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དང༌། བཞར་བའི་རྗེས་ལ་བསྐུས་ན་པགས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་ནིམ་པ་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་དོང་ག་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་གཅིན་བསྐོལ། །བསྐུས་ནས་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ར་བཱི་ར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བ་གཟར་བུ་ལ་ཆགས་པ་ཙམ་ཞིག་བླུད་ན་ཡང་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་ཀར་རྩ་བ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་ཀ་རཉྫའི། །འབྲས་བུ་སྐྱེར་བའི་ཤུན་ལྤགས་ནི། །སོ་མ་ན་ཡི་མྱུ་གུར་བཅས། །བསྐུས་ན་མཛེ་འཇོམས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། སོ་མ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཛཱ་ཏིའི་མྱུ་གུ་དང་བཅས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ ཡང་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཅིང་མཐོང་བས་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤྲི་ཤའི་ཤུན་པ་རས
Chinese
现在对于坚硬粗糙，没有感觉，稳固长久的麻风病，用包含咒语的毒液灌注，之后再涂抹毒药。意思是说，对于麻风病变得坚硬粗糙，没有感觉，像木头一样，稳固不变，长久多年，要用毒药涂抹和灌注，而且要用咒语加持后涂抹。之后再施用毒药。麻风病僵硬且无感觉，不产生粉尘且瘙痒，用沉重干燥的海沫，或者用武器摩擦后涂抹油膏。意思是说，对于身体僵硬不能动弹，非常没有感觉像木头一样，不能产生粉尘，并且伴有瘙痒的麻风病，可以用沉重干燥的，或者海沫，或者用武器摩擦和刮擦，之后涂抹油膏。蔓菁、东嘎、三种果实，博松恰和卡让扎，七叶树、毒药草，芸香、酸刺、普里扬古，用芥末粉调和后沐浴身体，油膏、催吐药、洗涤药，刮擦后涂抹身体，能够消除皮肤病、麻风病、肿胀病、白癜风和麻风病。意思是说，蔓菁等油膏是所有目的都能成就的油膏，用它沐浴身体，或者用它制作催吐药和洗涤药，刮擦之后涂抹，能够消除皮肤病等疾病。卡拉维拉、宁巴，毒药草和东嘎，以及吉特拉卡的根，用尿液煎煮，涂抹后能够消除麻风病。意思是说，卡拉维拉等药物用尿液煎煮，稍微喝一点点也能对麻风病有益。卡拉维拉白色根，毒药草和卡让扎的果实，酸刺的树皮，以及索玛纳的嫩芽，涂抹后能够消除麻风病，这是确凿无疑的。意思是说，卡拉维拉白色根，毒药草，卡让扎的果实，酸刺的树皮，以及叫做索玛纳的姜黄嫩芽一起捣碎制成的油膏涂抹，能够消除麻风病，这是显而易见且亲眼所见而令人信服的。希夏树的树皮
English
Now, for leprosy that is hard and rough, without sensation, stable and long-lasting, infuse with venom mixed with mantras, and then apply poisonous medicine. This means that for leprosy that has become hard and rough, without sensation, like wood, stable and unchanging, lasting for many years, one should smear and infuse with poison, and also smear with mantras. After that, administer poisonous medicine. Leprosy is stiff and without sensation, does not produce dust and is itchy, use heavy, dry sea foam, or rub with a weapon and apply ointment. This means that for leprosy where the body is stiff and cannot move, is very insensitive like wood, cannot produce dust, and is accompanied by itching, one can use heavy and dry, or sea foam, or rub and scrape with a weapon, and then apply ointment. Turnip, Dongga, three fruits, Bosongcha and Karancha, seven-leaf tree, poisonous herb, rue, sour thorn, Priyangu, bathe the body with mustard powder, ointment, emetic medicine, washing medicine, scraping and smearing the body can eliminate skin diseases, leprosy, swelling diseases, vitiligo and leprosy. This means that turnip and other ointments are ointments that can accomplish all purposes. Bathing the body with it, or making emetic medicine and washing medicine with it, applying it after scraping can eliminate skin diseases and other diseases. Karavira, Nimba, poisonous herb and Dongga, and the root of Chitrakaka, decocted with urine, can eliminate leprosy after application. This means that Karavira and other medicines are decocted with urine, and drinking a little bit can also be beneficial for leprosy. Karavira white root, poisonous herb and the fruit of Karancha, the bark of sour thorn, and the sprouts of Somana, can eliminate leprosy after application, this is undoubtedly true. This means that Karavira white root, poisonous herb, the fruit of Karancha, the bark of sour thorn, and the turmeric sprouts called Somana are mashed together to make an ointment that can eliminate leprosy, which is obvious and convincing to see with one's own eyes. The bark of the Shisha tree
Tibetan
་བལ་གྱི། །མེ་ཏོག་དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། །མོན་སྡེའུ་དམར་རུ་བཞི་པོ་ནི། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཤྲི་ཤའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། རས་བལ་གྱི་ས་བོན་གྱི་མེ་ཏོག་དང༌། དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དམར་རུ་ཀ་ཀ་མ་ཙི་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བ་དང་ལོ་མར་བཅས་པ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ནིམ་པ་སེར་པོ་རྣམ་པ་གཉིས། །བྱེའུ་རུག་པ་དང་པ་ཏོ་ལ། །རུ་རྟ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཤི་ཀྲུ་ཡུངས་ཀར་དང༌། །གཡེར་མ་འུ་སུ་གླ་བ་དང༌། །ཙ་རོང་ཆ་སྙོམས་ཕྱེ་མར་བཅས། །དར་བ་སྦྱར་བ་ཏིལ་མར་གྱིས། །བསྐུས་པའམ་ལུས་བྱུག་དྲིལ་གྱུར་ན། །མཛེ་ནད་གཡེན་བར་འདུམ་པོར་བཅས། །འབྲུམ་ཕྲན་སྐྲང་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་པོར་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། ཕྱེ་མ་དེ་དག་དར་བ་དང་བསྲེས་ནས་དང་པོར་ལུས་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་བྱུགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྡེ་གུ་དེས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ནས་མཛེའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གླ་སྒང་དངུལ་རྡོ་དང་ནི་སྐྱེར་པ་དང༌། །ནག་ཚུར་ཀམ་བི་ལྱ་དང་རུ་རྟ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་མུ་ཟི་པོག་ཀར་བྱི་དང་ག །ལྡོང་རོས་བ་བླ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤུན། །ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི། །སྟེང་དུ་ཕྱེ་མའི་དོང་དུ་འདི་བླུགས་ན། །ཤུ་བ་གཡན་པ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། །རྐང་ཤུ་ལ་སོགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྔར་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་ལུས་ལ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ཞིང་བླུགས་པར་གྱུར་ན་ཤུ་བ་དང༌། གཡན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཛེ་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པི་ལྱ་ནི་ར་ཛ་ན་གའོ། །མུ་ཟི་ནི་གནྡྷ་པ་ཤ་ན་སྟེ་རྡོ་དྲི་ཅན་ནོ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤུན་ལྤགས་ནི་ཨ་ཤྭ་མ་རའི་ཤུན་ལྤགས་སོ། །ཡུངས་ཀར་སྣུ་ཧའི་ཤིང་དུམ་བཏགས། །ལྡེ་གུ་མེ་མ་མུར་བཙོས་ཏེ། །འདོད་ཆགས་ཤུགས་ཀྱིས་ངོ་ཚ་བཞིན། །བསྐུས་ ན་གླང་ཤུ་འཇིག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་སྣུ་ཧའི་ཤིང་གི་དུ་མ་བུའི་ནང་བསྐོལ་བ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོ་བའི་ཚུལ་དུ་མེ་མ་མུར་གྱི་ནང་དུ་བཙོས་ཏེ་བསྐུས་ན་གླང་ཤུའི་ནད་འཇིག་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཤུགས་བདོ་བར་གྱུར་ན་ངོ་ཚ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ལྡེ་གུས་གླང་ཤུ་འཇིག་པར་
Chinese
棉花。花朵、冬葵的叶子和。四种红色梦豆荚。敷用药膏可消除麻风病。也就是说，用树木的树皮、棉花的种子花、冬葵的叶子和梦豆荚的红色根和叶子，这四种东西制成的药膏涂抹后，可以消除和治疗各种麻风病。两种黄色楝树。小鸟粪果和苦瓜。芸香、阿输甘达（梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）和。唐松、白芥子和。小豆蔻、乌苏、麝香和。恰荣等量混合成粉末。加入乳浆和芝麻油。涂抹或按摩身体。可消除麻风病、瘙痒和肿胀等疾病。也就是说，将楝树等药物混合成粉末。将粉末与乳浆混合，先用芝麻油涂抹身体。然后在上面涂抹药膏并按摩，可以消除麻风病等疾病。麝香、银石和刺柏。黑茴香、康彼拉和芸香。狮子草、樟脑、博卡比和。红毛树皮。磨成粉末后用芝麻油涂抹。将粉末倒入油中。不会发生疥疮、瘙痒、小丘疹和。脚癣等疾病。也就是说，在先前用芝麻油涂抹的身体上，撒上并倒入磨成细粉的麝香等药物粉末，就不会发生疥疮和瘙痒等麻风病。康彼拉是拉扎那嘎。樟脑是甘达帕夏纳，即有石头气味的。红毛树皮是阿输玛拉的树皮。将白芥子和狼毒木切成段。将药膏在热灰中煮沸。像欲望强烈时失去羞耻心一样。涂抹后可消除阴囊癣。也就是说，将白芥子和狼毒木的树段放入器皿中煮沸，然后用药膏像煮药一样在热灰中煮沸后涂抹，可以消除和治疗阴囊癣。就像欲望强烈时会失去羞耻心一样，药膏也能消除阴囊癣。
English
Cotton. Flowers, mallow leaves and. Four red dream pods. Applying the ointment eliminates leprosy. That is to say, the bark of trees, the seed flowers of cotton, the leaves of mallow, and the red roots and leaves of the dream pods, the four kinds of things made into ointment, when applied, can eliminate and treat various leprosy diseases. Two kinds of yellow neem. Bird dung fruit and bitter gourd. Rue, Ashwagandha (梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，English literal meaning: horse's smell) and. Tangsong, white mustard and. Cardamom, Usu, musk and. Charong mixed in equal parts into powder. Add whey and sesame oil. Applying or massaging the body. Can eliminate leprosy, itching and swelling and other diseases. That is to say, mix neem and other medicines into powder. Mix the powder with whey, first apply sesame oil to the body. Then apply the ointment on it and massage, can eliminate leprosy and other diseases. Musk, silver stone and juniper. Black cumin, Kampila and rue. Lion grass, camphor, Bokarbi and. Red hair tree bark. Grind into powder and apply with sesame oil. Pour the powder into the oil. Scabies, itching, small papules and. Foot tinea and other diseases will not occur. That is to say, on the body previously coated with sesame oil, sprinkle and pour the powdered musk and other medicines ground into fine powder, and leprosy such as scabies and itching will not occur. Kampila is Rajanaga. Camphor is Gandhapashana, that is, it has the smell of stone. Red hair tree bark is the bark of Ashwamara. Cut white mustard and wolfsbane wood into sections. Boil the ointment in hot ashes. Like losing shame when desire is strong. Applying it eliminates scrotal ringworm. That is to say, put the sections of white mustard and wolfsbane wood into a vessel and boil them, then boil the ointment in hot ashes like boiling medicine, and then apply it, which can eliminate and treat scrotal ringworm. Just as shame is lost when desire is strong, the ointment can also eliminate scrotal ringworm.