Tibetan
་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཏི་ལ་ཀའི་སྡོང་ཡལ་ག་ནི། །བ་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྦྱོར་བ་འདི་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤེཪྻ་ཀའི་རྩ་བ། །སྦྲང་རྩི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤེཪྻ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ཞག་གཅིག་ནི། །ཆུ་ལ་སྦངས་བའང་བླུད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀུ་བ་ཁ་བོ་ཞག་གཅིག་ཆུར་སྦངས་པའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སིན་དུ་བ་རའི་རྩ་བ་དང༌། །བྱི་བའི་རུས་པ་བོ་དང་དཀར། །རྒྱ་སྦོས་ཆུར་བཏགས་སྣ་སྨན་སོགས། །སྦྱར་བས་བྱི་བའི་དུག་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སིན་དུ་བ་རའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བྱི་བའི་དུག་ནི་ལྷག་ལུས་པ། །སྤྲིན་མཐོང་བས་ནི་ལྡང་བྱེད་པའམ། །ནད་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །ཇི་ལྟ་བར་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བའི་དུག་ལུས་ལ་ལྷག་པར་ལུས་པ་གནས་ན་སྤྲིན་མཐོང་ན་ལྡང་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་དུས་དབྱར་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་འཕེལ་ཞིང་ལྡང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །གསོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །རང་གི་གསོ་བར་གང་བཤད་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉམས་པའི་དུག་སེལ་སྦྱོར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རང་གི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ལྡང་བར་བྱེད་ན་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་གསོ་བ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང༌། རང་གི་གསོ་བའི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པ་དང་ཉམས་པའི་དུག་སེལ་བའི་སྦྱོར་བ་དག་བྱའོ། །ཨ་ལང་ཀ་ཡི་སོ་ཡིས་ཟིན། །མར་བསྐོལ་བ་ཡིས་བསྲེག་པར་བྱ། །དུག་སྨན་དེ་དང་དེ་བསྐུ་ཞིང༌། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ལང་ཀའི་སོས་ཟིན་པའི་མི་ལ་ནི་མར་བསྐོལ་བས་སོས་བཏབ་པའི་རྗེས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཨརྐའི་འོ་མར་བཅས། །བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་མྱུར་དུ་གཏང༌། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། ཨ་ལང་ཀའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་འདི་ལ་ཨརྒའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཨང་ཀོ་ལའི་རྩ་བྱང་ཕྱོགས་ཆུ། །སྲང་གསུམ་མར་ནི་སྲང་གཅིག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨང་ཀོ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་སྲང་གསུམ་དང་མར་སྲང་གཅིག་བསྲེས་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དྷ་དུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །གི་རི་ཀར་ཎི་བ་སྤྲུ་བ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྷ་དུ་རའི་འབྲས་བུ་དང་གི་རི་ཀརྞི་དཀར་པོ་བ
Chinese
喂入也有好处。提拉卡的树枝，混合母牛的牛奶喂入。这样说。或者做这个混合也有好处。或者谢尔迦的根，混合蜂蜜和果实喂入。这样说。或者谢尔迦，也就是哈扎拉的根，与蜂蜜和洗米水混合喂入也有好处。库瓦卡沃浸泡一夜，也应该喂入。这样说。或者库瓦卡沃浸泡在水中一夜的汁液应该喂入。辛度瓦拉的根，老鼠的骨头，灰色和白色，加入中国膨大海浸泡的水，做成鼻药等，混合可以消除老鼠的毒。这样说。老鼠的毒如果残留在身体里，看到云就会发作，或者，疾病会增长的原因，就像那样增长。这样说。老鼠的毒残留在身体里，如果看到云就会发作，或者，在增长的季节，比如夏天，就会增长和发作。因此，在所有情况下，所有的治疗都应该混合使用，自己说的治疗，以及消除衰弱的毒的混合物。这样说。因此，在自己发作的情况下，如果发作，在所有情况下，都应该混合使用如上所述的治疗方法，以及自己治疗的药物是什么，以及消除衰弱的毒的混合物。阿朗卡的牙齿咬住，用炼制的酥油烧灼。将那种毒药涂抹，喂入酥油的精华。这样说。被阿朗卡的牙齿咬住的人，用炼制的酥油烧灼咬伤的地方。对于这个，加入阿卡的牛奶，也应该迅速使用泻药。这样说。对于被阿朗卡的毒咬住的这个人，应该使用与阿卡的牛奶混合的药物。昂科拉的根，北方的水，三两，酥油一两，喂入。这样说。昂科拉生长在北方的根，煮沸的水三两，与酥油一两混合喂入也有好处。达杜拉的果实，白色吉利卡尔尼巴，煮沸的汁液应该喂入。这样说。达杜拉的果实和白色吉利卡尔尼巴
English
It is also beneficial to feed. The branches of the Tilaka tree, mixed with cow's milk, are fed. Thus it is said. Or doing this mixture is also beneficial. Or the root of Sherya, mixed with honey and fruit, is fed. Thus it is said. Or Sherya, which is the root of Hazara, mixed with honey and rice-washed water, is also beneficial to feed. Kuva Khavo soaked for one night, should also be fed. Thus it is said. Or the juice of Kuva Khavo soaked in water for one night should be fed. The root of Sinduvara, the bones of mice, gray and white, add Chinese sterculia lychnophora soaked in water, make nasal medicine, etc., mixing can eliminate the poison of mice. Thus it is said. If the poison of mice remains in the body, seeing clouds will cause it to flare up, or, the cause of the disease will increase, just like that it increases. Thus it is said. If the poison of mice remains in the body, if you see clouds it will flare up, or, in the growing season, such as summer, it will increase and flare up. Therefore, in all cases, all treatments should be mixed, the treatment that one says, and the mixture to eliminate the weakening poison. Thus it is said. Therefore, in the case of one's own flare-up, if it flares up, in all cases, one should mix the treatments as described above, and what are the medicines for one's own treatment, and the mixture to eliminate the weakening poison. Alangka's teeth bite, burn with refined ghee. Apply that poison medicine, and feed the essence of ghee. Thus it is said. For the person bitten by Alangka's teeth, burn the bitten area with refined ghee. For this, add Arka's milk, and laxatives should also be used quickly. Thus it is said. For this person bitten by Alangka's poison, medicine mixed with Arka's milk should be used. The root of Angkola, northern water, three ounces, ghee one ounce, feed. Thus it is said. The root of Angkola growing in the north, three ounces of boiled water, mixed with one ounce of ghee, is also beneficial to feed. The fruit of Dhatura, white Girikarni, the boiled juice should be fed. Thus it is said. The fruit of Dhatura and white Girikarni
Tibetan
སྐོལ་ཏེ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་དྷ་དུ་རའི་འབྲས་བུ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དཀར་པོ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཏིལ་བཏགས་ལྡེ་གུ་ཨརྐ་ལྕགས། །འོ་མ་བུ་རམ་བསྲེས་བྱིན་ན། །སྤྲིན་ཚོགས་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །ཨ་ལང་ཀ་ཡི་དུག་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་བྱིན་ན་ཡང་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་བཅས་སྨན་དང་རིན་ཆེན་བཅས། །ཞི་བར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ལང་ཀས་ཟིན་པ་དེ་ལ་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དེས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །རྐང་བཞི་པ་དང་རྐང་གཉིས་པའི། །སོ་འམ་སེན་མོས་སྣད་གྱུར་པ། །སྐྲང་ཞིང་རྣགས་ལ་མདོག་དམར་ཞིང༌། །ཚ་ན་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རྐང་བཞི་པ་དང༌། རྐང་གཉིས་པ་སྟེ་མི་དང༌། རྨ་བྱ་དང་ཁྱིམ་བྱ་ལ་སོགས་བའི་སོ་འམ་སེན་མོས་སྣད་པར་གྱུར་ནས་སྐྲངས་བ་དང་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ཨ་ཤྭ་ཀར་ཎ་ཀད་པ་ལ། །ཧན་ས་པ་ཏི་གོ་ཛི་ཧ། །ཡུག་སྣམ་སེར་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུ། །སོ་དང་སེན་མོའི་དུག་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཤྭ་ཀར་ཎ་ལ་སོགས་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་སོ་ལ་སོགས་བས་སྣད་པའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དུག་གསོ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ནས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དག་གི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་ན། བདེ་ཞིང་ནད་མེད་པར་གནས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་གཟི་བྱིན་སྐྱེད་པ་སྟོན་པ་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་ལས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་དེ་དག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་རིང་དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་དང༌། །ནད་མེད་གཞོན་དང་ལང་ཚོ་དང༌། །གཟུགས་བཟང་མདོག་དང་སྐད་གསལ་དང༌། །ལུས་དང་དབང་པོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང༌། །ཚིག་འགྲུབ་རོ་ཙ་མདངས་ལྡན་པ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུས་ནི། ཚེ་རིང་བ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དངས་མ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཅན། །ཐོབ་གནས་
Chinese
或者煎煮后灌入，或者煎煮曼陀罗的果实和白色的水柏枝后灌入。芝麻油、龙胆草、阿卡树、铁屑，与牛奶和红糖混合服用，如云团被风吹散般，能消除阿兰卡的毒。也就是说，将芝麻油浸泡过的龙胆草等药物混合在一起服用，也能产生如上所说的功德。念诵咒语的药物和珍宝等，也能用于息灭（毒性）。也就是说，对于被阿兰卡毒所侵染者，也可以使用念诵咒语等方法来息灭毒性的配方。四足动物和两足动物的，牙齿或指甲所伤，肿胀、坚硬、红色，发热流脓时。也就是说，对于马和大象等四足动物，以及两足动物即人和，孔雀和家禽等的牙齿或指甲所伤，引起的肿胀和坚硬等疾病，可以使用下面所说的药物配方。阿湿波迦、羯陀迦巴拉，汉萨巴底、郭吉哈，用两块黄色细布涂抹，能消除牙齿和指甲的毒。也就是说，用阿湿波迦等龙胆草涂抹，能消除牙齿等所伤的毒。名为《八支精要释·词义月光》是导师月喜所著，其中《后部》第三十八章的释文完毕。毒性治疗的续部到此结束。 接下来将讲述滋补的章节。如是，暂时讲述了被疾病所困扰者的药物配方，现在将阐述能增进安乐无病之身的力量和光彩的方法，这包括滋补和开胃两种，而滋补比两者更为殊胜，因此先讲述滋补。长寿、记忆、心智、无病、年轻、青春、美好的体态、容貌、清晰的声音，增进身体和感官的力量，言辞流畅、开胃、容光焕发，通过滋补可以获得。也就是说，通过如法进行滋补仪轨的人，能够获得长寿等功德。清澈的液体等具有功德，获得...
English
Or boil and infuse, or boil the fruits of Datura and white Juniperus sabina and infuse. Sesame oil, gentian, Arka tree, iron filings, mixed with milk and brown sugar, when given, like a cloud being scattered by the wind, it eliminates the poison of Alang. That is to say, mixing gentian soaked in sesame oil and other medicines together and giving it, also produces the merits mentioned above. Medicines with mantras and gems, can also be used to pacify (the poison). That is to say, for those who are affected by Alang poison, methods such as reciting mantras can also be used to pacify the poison. When the teeth or nails of four-legged and two-legged animals injure, causing swelling, hardness, redness, heat, and pus discharge. That is to say, for diseases such as swelling and hardness caused by the teeth or nails of four-legged animals such as horses and elephants, and two-legged animals such as humans, peacocks, and poultry, the following medicine formulations can be used. Ashoka, Katakapala, Hansapati, Gojihva, smeared with two pieces of yellow cloth, eliminates the poison of teeth and nails. That is to say, smearing with gentian such as Ashoka eliminates the poison caused by teeth and other injuries. The commentary on the essence of the eight branches, named "Moonlight on the Meaning of Words," written by the teacher Yuexi, the commentary on the thirty-eighth chapter of the "Later Section" is completed. The tantra of poison treatment ends here. Next, the chapter on nourishment will be explained. Thus, having temporarily explained the medicinal formulations for those afflicted by diseases, now we will explain the methods to enhance the strength and radiance of a healthy and disease-free body, which includes both nourishment and appetite enhancement. Nourishment is superior to both, so it will be explained first. Longevity, memory, intelligence, health, youth, adolescence, good physique, complexion, clear voice, increasing the strength of the body and senses, fluent speech, appetite enhancement, radiance, can be obtained through nourishment. That is to say, a person who properly performs the nourishment ritual can obtain merits such as longevity. Clear liquids and other qualities, obtaining...