Tibetan
་དེ་ནི་ཆུས་སྐྲག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །བྱི་བའི་དུག་གིས་ཟིན་མ་ཐག །རྨ་ནི་མདེའུ་བསྲེགས་པས་བསྲེག །ཡང་ན་མེ་ལོང་དག་གིས་བྱ། །གཞན་དུ་ལྟེ་བར་མི་བཟོད་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བས་ཟིན་མ་ཐག་པའི་མིའི་རྨ་ལ་ མདེའུ་བསྲེགས་པ་འམ། ཡང་ན་མེ་ལོང་བསྲེགས་པས་དེ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་མ་བསྲེགས་ན་རྨའི་ལྟེ་བ་མི་བཟོད་པར་ན་བར་འགྱུར་རོ། །བསྲེགས་ནས་རྨ་ལས་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །ཞལ་ཞལ་བྱས་ལ་ཤིར་ཤ་དང༌། །ཡུང་བ་རྒྱ་སྤོས་གུར་གུམ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ནི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོས་བཟུང་བ་བསྲེགས་པའི་རྨ་ལ་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། ཞལ་ཞལ་བྱས་ལ་ཤི་རི་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཁྱིམ་གྱི་དུད་བ་སྐྱེར་པ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་བཙོད་དག་གི །ལྡེ་གུས་བྱི་བའི་དུག་སེལ་ཞིང༌། །ལྟེ་བ་འབུར་བའང་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་བྱི་བའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྨའི་ལྟེ་བ་འབུར་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱུར་བས་བཀྲུས་ནས་ནི། །གི་རི་ཀར་ཎི་པ་ལིན་ཏི། །བིལ་བའི་རྩ་བ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཆུ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཀན་ཛ་དང་དར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁུ་བ་སྐྱུར་བས་བཀྲུས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་གི་རི་ཀར་ཎི་ལ་སོགས་པ་ཆུ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དུག་དང་སྐྲང་སེལ་སྨན་གཞན་དང༌། །ཡང་ན་གཏར་ག་མྱུར་དུ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་དུག་དང་སྐྲང་པ་སེལ་བའི་སྨན་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བསྐུ་བ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་པར་ཡང་བྱའོ། །ནི་ལི་ནི་བསྐོལ་ཤི་རི་ཤ །ཨང་ཀོ་ལ་ཡི་ཁུ་བས་སློན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བའི་དུག་དེ་ལ་ནི་ལི་ནི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། ཤི་རི་ཤ་དང་ཨང་ཀོ་ལའི་ཁུ་བ་བླུད་དེ་སློན་པར་བྱའོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ཤིར་ཤ་དང༌། །ཛི་མུ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་ནི་ཕྱེ་མར་བཏགས། །ཞོ་སྦྱར་བླུད་ལ་དུག་སློན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཞིའི་ཕྱེ་མ་དང་ཞོར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ལ་བྱི་བའི་དུག་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་པོ་སོན་ཆའམ། །ཛི་བན་ཏི་ནི་བ་གཅིན་བཏགས། །ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བླུད་ ན། །དུག་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བ་གཅིན་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་བྱི་བའི་དུག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུར་བྱིད་ནི་ལི་ནི་དང་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡང་བསྔགས་སོ། །ཤིར་ཤའི་སྙིང་པོའི་འབྲས་བུ་ཡིས། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིར་ཤའི་ནང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བ་ལྕིའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་བཏགས་ལྡེ་གུས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བའི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་ཡང་ཕན་ནོ། །བ་ལང་ལྕི་བ་ཀ་པིད་ཏའི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུ་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཏཎྜུ་ལི་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་ན་འང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཏཎྜུ་ལིའི་རྩ་བའི་སྨན་མར་ཡང་ཕན་ནོ། །གི་རི་ཀར་ཎི་སེར་པོ་གཉིས། །ཤིང་མངར་བཙོད་དང་སླེ་ཏྲེས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གི་རི་ཀརྞི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཐལ་ཏྲེས་རྩ་བ་མར་བསྐོལ་བ། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་རྣམ་ལྔའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་རི་བ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་རམ། ཡང་ན་ཀ་པིད་ཏ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་པིད་ཐའི་ཤུན་པ་དང༌། ལོ་མ་དང་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ཡང་ཕན་ནོ། །སིན་དུ་བ་ར་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། །ཤུ་དག་གཟེ་མ་བ་སྤྲུ་བ། །ཛི་མུ་ཏ་དང་བཅས་པ་སྟེ། །དེ་རྣམས་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བླུད་ནས་འབྲས་ཆན་སཱ་ལུ་ཞོ། །བྱིན་ན་བྱི་བའི་དུག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བྱི་བའི་དུག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ནི་སིན་དུ་བ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཤར་བུང་གའི་ཕྱེ་མ་ནི། །དར་བར་སྦྱར་བ་བླུད་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤ་ར་པུང་གའི་ས་བོན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དར་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཨང་ཀོ་ལ་ཡི་རྩ་བ་ནི། །ར་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་ལྡེ་གུས་ནི། །བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ལ་སྦྱར་ན། །བྱི་བའི་དུག་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་ བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨང་ཀོ་ལའི་རྩ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཏང་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཏི་ལ་ཀ་དང་ཏིལ་དང་ནི། །ཨང་ཀོ་ལ་ཡི་རྩ་བ་ནི། །བ་ཡི་འོ་མའམ་གཅིན་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀ་པིད་ཏའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཅིན་དང་སྦྱར
Chinese
那是被称作恐水症的疾病所侵袭，那也应当避免。一旦被老鼠的毒液侵袭，伤口就用烧红的箭镞烧灼，或者用镜子来做。否则如果肚脐难以忍受的话。意思是说，对于被老鼠咬伤的人的伤口，用烧红的箭镞或者烧红的镜子来烧灼它。否则如果不烧灼，伤口的肚脐就会难以忍受地疼痛。烧灼后从伤口放出血液，清洗之后，用希日夏等药膏涂抹。用姜黄、藏香、红花和石韦的药膏涂抹。意思是说，对于新近被咬伤烧灼的伤口，用牛角等物放出血液，清洗之后，用希日夏等的药膏涂抹。家里的烟灰、刺柏，以及蔷薇和狼毒的药膏，能够消除老鼠的毒液，也能消除肚脐的肿胀。意思是说，用家里的烟灰等药物的药膏涂抹，能够消除老鼠的毒液，并且它也能消除伤口肚脐的肿胀。在那之后用酸性的液体清洗，用吉日嘎尔尼、巴林迪，枇杷的根、石韦，用水调和的药膏涂抹。意思是说，在那之后用甘扎和达瓦等酸性的液体清洗，在那之后用吉日嘎尔尼等用水调和的药膏涂抹。其他消除毒素和肿胀的药物，或者迅速地进行放血。意思是说，同样地，对于那个，也用其他消除毒素和肿胀的药物涂抹，也可以进行放血。煮沸尼里尼，用希日夏，用安果拉的汁液催吐。意思是说，对于老鼠的毒液，灌入煮沸的尼里尼的汁液，或者灌入希日夏和安果拉的汁液来催吐。科夏达吉、希日夏，以及吉姆达嘎的果实，和波松恰一起磨成粉末，与酸奶混合后灌入，进行催吐。意思是说，或者将科夏达吉等四种药物的粉末与酸奶混合后灌入，使之排出老鼠的毒液。芸香、臭草、波松恰，或者吉万迪尼与牛尿混合。如果像之前那样灌入，就能消除所有的毒性疾病。意思是说，芸香等的药物与牛尿混合的药膏，像之前那样
English
That is being seized by the disease called hydrophobia, and that should also be avoided. As soon as one is seized by mouse poison, the wound should be cauterized with a heated arrow, or with mirrors. Otherwise, if the navel is unbearable. That means, for the wound of a person bitten by a mouse, cauterize it with a heated arrow or a heated mirror. Otherwise, if it is not cauterized, the navel of the wound will become unbearably painful. After cauterizing, draw blood from the wound, wash it, and apply Shirisha ointment. Apply ointment of turmeric, saffron, crocus, and Costus. That means, for a freshly bitten and cauterized wound, draw blood with a horn, etc., wash it, and apply Shirisha, etc. ointment. Household soot, juniper, and ointment of Rubia cordifolia and Aconitum, eliminate mouse poison, and also eliminate swelling of the navel. That means, applying ointment of household soot, etc., eliminates mouse poison, and it also eliminates swelling of the wound's navel. After that, wash with sour liquid, apply ointment of Girikarni, Palindi, Aegle root, Costus, mixed with water. That means, after that, wash with sour liquid such as Ganza and Darva, and after that, apply ointment of Girikarni, etc., mixed with water. Other medicines that eliminate poison and swelling, or quickly perform bloodletting. That means, similarly, for that, also apply other medicines that eliminate poison and swelling, and bloodletting can also be performed. Boil Nilini, induce vomiting with Shirisha, with the juice of Ankola. That means, for mouse poison, infuse the juice of boiled Nilini, or infuse the juice of Shirisha and Ankola to induce vomiting. Koshataki, Shirisha, and the fruit of Jimutaka, and Posoncha are ground into powder, mixed with yogurt and infused, to induce vomiting of the poison. That means, or mix the powder of four medicines such as Koshataki with yogurt and infuse it to expel the mouse poison. Ruta, Ruta graveolens, Posoncha, or Jivanti mixed with cow urine. If infused as before, all poisonous diseases will be eliminated. That means, ointment of Ruta, etc., mixed with cow urine, like before
Chinese
如果与酥油混合灌入，也能消除所有的老鼠毒疾病。关于“杜尔比是莉妮，还有，三种果实的泻药被称赞”这句，或者说杜尔比等泻药也被称赞。关于“希尔夏的精华果实，对头部的泻药也有益”这句，或者说希尔夏内部的精华，以及它本身的果实，如果用作头部的泻药也有益。关于“母牛粪的汁液，三种热性药粉细磨后制成药膏有益”这句，或者说母牛粪等眼药也有益。关于“母牛粪便，卡比达的药粉，蜂蜜药膏食用”这句，或者说食用母牛的粪便等药膏也有益。关于“丹度里的根，用油煎熬后灌入也有益”这句，或者说丹度里的根的药油也有益。关于“吉日卡尔尼，黄色两种，甜木、蓝矾有益”这句，或者说吉日卡尔尼等药物和煎熬的油灌入也有益。关于“灰藓根用油煎熬，卡比达的五种形态也有益”这句，或者说灰藓，也就是沙里瓦和煎熬的药油，或者说卡比达五种，也就是卡比达的树皮、叶子和根等与油煎熬也有益。信度瓦拉、印度乳香，以及希克鲁比拉的根，还有，须芒草、山矾、巴斯普鲁瓦，与吉姆塔一起，这些的汁液与蜂蜜混合，灌入后给予稻米粥、萨鲁粥，就能消除老鼠的毒病。关于这句，或者说对于老鼠毒所害，信度瓦拉等的汁液与蜂蜜混合灌入等调配也有益。关于“夏布恩嘎的药粉，与酸奶混合灌入也有益”这句，或者说夏拉蓬嘎的种子磨成的药粉与酸奶混合灌入也有益。关于“昂科拉的根，与酒糟尿液混合制成药膏，用于饮用和涂抹，能消除所有的老鼠毒”这句，或者说昂科拉的根如前所述服用也有益。关于“卡比达的精华，以及提拉卡和芝麻，还有，昂科拉的根，与牛奶或尿液混合灌入”这句，或者说卡比达的精华等与尿液混合
English
If mixed with ghee and administered, it can also eliminate all diseases of rat poison. Regarding the phrase "Durby is Lini, and, the three fruits' purgative medicine is praised," or rather, purgative medicines such as Durby are also praised. Regarding the phrase "The essence fruit of Shirsha, is also beneficial for head purgatives," or rather, the essence inside Shirsha, and its own fruit, if used as a head purgative, is also beneficial. Regarding the phrase "Cow dung juice, three hot powders finely ground into a paste is beneficial," or rather, eye medicines such as cow dung are also beneficial. Regarding the phrase "Cow dung, Kapidha's powder, honey paste is eaten," or rather, eating pastes such as cow dung is also beneficial. Regarding the phrase "Tanduli's root, boiled in oil and administered is also beneficial," or rather, Tanduli's root medicinal oil is also beneficial. Regarding the phrase "Girikarni, yellow two types, sweet wood, blue vitriol are beneficial," or rather, administering medicines such as Girikarni and boiled oil is also beneficial. Regarding the phrase "Ash moss root boiled in oil, Kapidha's five forms are also beneficial," or rather, ash moss, that is, Shariva and boiled medicinal oil, or rather, Kapidha's five forms, that is, Kapidha's bark, leaves, and roots, etc., boiled with oil are also beneficial. Sinduvara, Indian frankincense, and the root of Shikrubila, also, Kusa grass, mountain ash, Baspruva, together with Jimuta, the juice of these mixed with honey, after administering, give rice porridge, Salu porridge, and it will eliminate rat poison disease. Regarding this phrase, or rather, for those harmed by rat poison, administering the juice of Sinduvara, etc., mixed with honey, and other preparations are also beneficial. Regarding the phrase "Sharabunga's powder, mixed with yogurt and administered is also beneficial," or rather, Sharapunga's seed ground into powder, mixed with yogurt and administered is also beneficial. Regarding the phrase "Angkola's root, mixed with rice wine and urine to make a paste, used for drinking and applying, can eliminate all rat poison," or rather, taking Angkola's root as mentioned before is also beneficial. Regarding the phrase "Kapidha's essence, and Tilaka and sesame, also, Angkola's root, mixed with cow's milk or urine and administered," or rather, Kapidha's essence, etc., mixed with urine.