Tibetan
ན་ཀྱང་ཞུན་མར་ གྱིས་བྱའོ། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་རྩྭ་སོགས་ལ། །མེ་མཆེད་ལྟ་བུར་དུག་འཕེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ན་ནི། རྩྭ་སྔོན་པོར་མེ་མཆེད་པ་ལྟར་དུག་དེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བེ་ཀམ་ཀ་ཏ་བ་ལི་ཀ །ཐལ་ཏྲེས་གླ་སྒང་སྤྲི་ཀ་དང༌། །ཙནྡན་ཉ་ལྕིབས་སོ་ན་ཀ །ཨུཏྤལ་རྒྱ་སྤོས་ཤིང་མངར་དང༌། །ཤིང་ཚ་ཤུག་པ་ན་གུ་ལི། །པོ་སོན་ཆའི་རྐང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །སྐྱེར་པ་གླ་སྒང་སར་པ་ཀྵི། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །པི་པི་ལིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །བ་རུན་དང་ཨ་ག་རུ། །བིལ་བ་ནིམ་པ་བ་ཏ་ལི། །རུ་རྟ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། །སེའུ་ལུ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། །བིལ་བ་ཙནྡན་ཨུཏྤ་ལ། །རྒྱ་སྤོས་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །ལྕང་མ་ནིམ་པ་རུ་རྟ་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཛི་བན་ཏི། །ག་བྲའི་རྩ་བ་པ་ཏ་ལི། །ཛི་བན་ཏི་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཤིང་ཚ་སྦྱར་བ་དེ་དག་ནི། །མིག་སྨན་སྣར་བླུགས་བྱུག་པ་དང༌། །སྨན་ཆུ་བླུགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རླུང་གྱུར་པའི། །ལུ་ཏའི་དུག་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ངན་འགྲོ་བཞིན། །འདི་ཡིས་དུག་ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བེ་ཀང་ཀ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་གྱི་མཆོག་འདི་ནི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གསུམ་པོས་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྲིན་བུའི་ནད་གསུམ་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པའི་མིས་ངན་འགྲོའི་ཚོགས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ། །སྤྲི་ཀ་ནི་ཤ་རྩིའོ། །ཉ་ལྕིབས་ནི་ཆུ་བལ་ལོ། །ཀུ་ལི་ནི་གནྡྷན་ཀུ་ལིའོ། །སེའུ་ལུ་ནི་སླེ་སྨན་ཏ་ཀའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སྦྱོར་བ་ཚན་གསུམ་ནི་བེ་ཀམ་ཀ་ཏ་ནས་པོ་སོན་ཆའི་རྐང་གི་བར་དུ་སྦྱོར་བ་གཅིག་གོ །གཉིས་པ་ནི་སྐྱེར་པ་ནས་སེའུ་ལུའི་བར་རོ། །གསུམ་པ་ནི་བིལ་བ་ནས་ཤིང་ཚའི་བར་རོ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུག་པ་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །ཙནྡན་དམར་སེར་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག །པདྨ་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་བ་ཡ་སྱའི། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱིས་བ་ཡི་དུག་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ལ་ སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་སྟེ། བཏུང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་དང༌། མིག་སྨན་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་ཆུ་བླུགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྦྱར་ན་ནི་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱེ་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱི་བ་དང་ཨ་ལང་གའི་དུག་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁ་ཆུ་ཅན་དང་མི་བརྟན་བུ། །རྒོད་དང་སྒྲ་ཅན་པགས་པ་དང༌། །རྙིང་པའི་སོ་དང་ཁུ་བྱུག་དང༌། །སེར་སྐྱ་དང་ནི་ནག་པོ་དང༌། །དམར་སེར་ཁྲ་བོ་དཀར་པོ་དང༌། །ཐི་བ་སྐྲ་དཀར་བྱི་བ་དང༌། །ཕུས་པ་དང་ནི་བྲ་བྱི་སྟེ། །བྱི་བའི་དབྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བའི་དབྱེ་བས་ནི། ཁ་ཆུ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་བསྟན་པ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་འདི་ཡི་ཁུ་ཆུས་ཕོག །ཁུ་བས་ཕོག་དང་རེག་པ་ནི། །ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རེག་པ་དེར། །ཁྲག་ལ་གནོད་ཅིང་མདོག་སྐྱ་ལ། །ཐོར་བུ་རྨེན་བུ་དྲི་མནམ་དང༌། །ཤུ་བ་འཁོར་ལིང་ཡི་ག་འཆུས། །མགོ་འཁོར་སྐྲང་རིམས་རབ་ཏུ་ན། །ཉམ་ཆུང་འདར་ཞིང་ལྷུ་ཚིགས་ན། །སྤུ་ལྡང་དྲན་ཉམས་ཁྲག་འཛག་དང༌། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པར་བྱེད། །བད་ཀན་ཅན་གྱི་བྱི་བ་ཡི། །ཕྲུ་གུ་མང་རེག་སྐོམ་སློན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བ་འདི་དག་གི་ཁུ་ཆུས་ལུས་གང་ལ་ཕོག་པ་དང༌། ཡང་ན་ཁུ་བས་ཕོག་པའི་ལུས་དང་རེག་པར་གྱུར་ན་དེར་མདོག་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང༌། ཡུན་རིང་དུ་འབྲེལ་ཞིང་གནས་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་འགྱུར་ལ། བད་ཀན་ཅན་གྱི་མི་བྱི་བའི་ཕྲུ་གུ་མང་པོས་རེག་ན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། སློན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱི་བ་འཁྲིག་སྤྱོད་དུག་གསོ་དཀའ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པའི་དུག་གིས་རེག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ཞིང༌། དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་ཞིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ ལག་ཀུན་སྐྲངས་མདོག་མི་སྡུག །རྣགས་ཤིང་འོན་ལ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །མགོ་ལྕི་ཁ་ཆུ་ཁྲག་འབྱུང་ཞིང༌། །སློན་པ་གསོ་དཀའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བའི་དུག་གསོར་མི་རུང་བས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་ཡན་ལག་ཀུན་སྐྲངས་པ་ནས། སློན་པའི་བར་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕུས་པས་ཟིན་པ་དེ་དྲི་བྲོ། །ལྒང་པ་སྐྲངས་ཤིང་ཆུ་མདོག་ཉམས། །སྦྲང་རྩི་འདྲ་བའི་རྨེན་བུས་ཁྱབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མི་ཕུས་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་དེའི་དྲི་བྲོ་བ་ནས་རྨེན་བུས་ཁྱབ་པའི་བར་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཁྱིའི་དུག་བད་ཀན་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས། །འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་མང་གནས། །གནོད་ཅིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་ལ་ནི་མི་བཟད་གནོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱིའི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ནི། བད་ཀན་གྱི་ནད་ཤས་ཆེར་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པ་དང༌། འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་མང་པོ
Chinese
然而应当用酥油。用芝麻油则对草等，如火蔓延般增长毒素。如是说。如果用芝麻油做油浴，则如火蔓延于青草般，毒素会增长。贝冈嘎达巴里嘎，灰烬、豆蔻、斯日嘎，檀香、鱼胆、索纳嘎，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌 উৎপལ་，utpala，utpala，青莲花）、藏香、甜木，肉桂、杜松、那古里，婆孙恰的根一同混合。刺柏、豆蔻、萨尔帕希，姜黄、荜茇根，荜茇和齐扎嘎，瓦润和沉香，毗梨勒、印度楝、巴达里，芸香、那嘎给萨尔，以及塞乌鲁一同混合，毗梨勒、檀香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌 উৎপལ་，utpala，utpala，青莲花），藏香、姜黄、荜茇，柳树、印度楝、芸香，鳄鱼爪、吉万提，嘎布拉的根、巴达里，吉万提和婆孙恰，肉桂混合的那些，作为眼药、滴鼻剂、涂抹，以及药水灌注的配方，胆汁、黏液、风引起的，所有鲁达的毒，如同安住于戒律（者远离）恶趣，此能摧毁一切毒病。如是说。贝冈嘎达等毒药中的上品，这以三种药物类别，能摧毁胆汁等的这三种虫病。如同安住于戒律的人遮止恶趣的集合一样。斯日嘎是肉汁。鱼胆是水毛。古里是根丹古里。塞乌鲁是斯雷曼达嘎。其他容易理解。三种配方是，从贝冈嘎达到婆孙恰的根之间是一种配方。第二种是从刺柏到塞乌鲁之间。第三种是从毗梨勒到肉桂之间。樟脑、杜松、莲花花蕊，红白檀香、普里扬古的花，莲花、普谢尔泽和瓦亚西亚的，所有配方能摧毁瓦的毒素。如是说。樟脑等药物的配方，即饮用、鼻药、眼药、涂抹、以及药水灌注的配方混合，则能摧毁所有瓦的毒素。《八支精要释·词义月光》释论，是导师月喜必定撰著，其中粉末品第三十七品释论完毕。
English
However, ghee should be used. Sesame oil, on the other hand, increases toxins like fire spreading on grass. It is said. If sesame oil is used for oil baths, the toxins will increase like fire spreading on green grass. Be Kam Kata Balika, ash, cardamom, Srika, sandalwood, fish gall, Sonaka, Utpala, Tibetan incense, sweet wood, cinnamon, juniper, Naguli, and the root of Poson Cha are mixed together. Juniper, cardamom, Sarpashi, turmeric, long pepper root, long pepper and Chitraka, Varun and Agar, Vilva, Neem, Badari, Ruta, Naga Kesar, and Seulu are mixed together, Vilva, sandalwood, Utpala, Tibetan incense, turmeric, long pepper, willow, Neem, Ruta, crocodile claw, Jivanti, the root of Gabra, Badari, Jivanti and Poson Cha, those mixed with cinnamon, as eye medicine, nasal drops, ointment, and the formula of medicine infusion, bile, phlegm, wind caused, all the toxins of Luta, like abiding in discipline (one who avoids) evil destinies, this destroys all toxic diseases. It is said. The best of the Be Kam Kata and other poisonous medicines, this with three categories of medicine, can destroy these three worm diseases of bile and others. Just as a person abiding in discipline prevents the assembly of evil destinies. Srika is meat juice. Fish gall is water hair. Kuli is Gandhan Kuli. Seulu is Sreman Daga. Others are easy to understand. The three formulas are, from Be Kam Kata to the root of Poson Cha is one formula. The second is from juniper to Seulu. The third is from Vilva to cinnamon. Camphor, juniper, lotus stamen, red and white sandalwood, the flower of Priyangu, lotus, Pushel Ze and Vayasya, all formulas can destroy the toxins of Va. It is said. The formula of camphor and other medicines, that is, drinking, nasal medicine, eye medicine, ointment, and the formula of medicine infusion mixed, can destroy all the toxins of Va. The commentary on the essence of the eight branches, the "Moonlight on the Meaning of Words" commentary, was definitely written by the teacher Yuexi, among which the commentary on the thirty-seventh chapter of the Powder Chapter is completed.
Chinese
此后，将讲述老鼠和旱獭的毒的治疗方法。 口水多的和不稳定的， 粗糙的和有声音的皮肤， 陈旧的牙齿和杜鹃， 黄色和黑色， 红色、黄色、杂色、白色， 有斑点的、白发的鼠， 脓肿和鼹鼠， 这是老鼠的十八种分类。 所谓的，老鼠的分类是， 口水多的等等的分类所显示的数目是十八。 无论何处被此物的精液所触及， 被精液触及和接触的是， 身体与身体接触的地方， 损害血液且肤色灰暗， 出现丘疹、腺体、气味， 疥疮、圆癣、瘙痒， 头晕、肿胀、发烧严重， 虚弱、颤抖、关节疼痛， 起鸡皮疙瘩、丧失记忆、流血， 长时间地持续存在。 患有黏液病的鼠， 接触许多孩子会引起口渴和呕吐。 所谓的，这些老鼠的精液触及身体的任何部位， 或者被精液触及的身体接触，在那里会变成肤色灰暗等等的疾病， 直到长时间地关联和持续存在。 如果患有黏液病的人接触到许多老鼠的孩子，会引起极度口渴和呕吐。 老鼠交配的毒难以治疗， 会一次又一次地复发。 所谓的，性交的毒所触及的是非常难以治疗的， 而且它会一次又一次地复发和骚动。 四肢全部肿胀，脸色难看， 迟钝、耳聋，且被发烧侵袭， 头重、流口水、出血， 呕吐是难以治愈的征兆。 所谓的，要知道老鼠的毒无法治愈所导致的症状是从四肢全部肿胀到呕吐为止。 被脓肿侵袭的会发出臭味， 膀胱肿胀且尿液颜色消失， 布满像蜂蜜一样的腺体。 所谓的，人被脓肿的毒所侵袭的征兆是从发出臭味到布满腺体为止， 这是无法治愈的，应该避免。 狗的毒以黏液病为主而骚动， 存在许多意识流动的脉络， 造成损害和骚动， 对身体的营养造成难以忍受的损害。 所谓的，被狗的牙齿的毒所侵袭的是， 黏液病的疾病大部分会加剧和骚动， 许多意识流动的脉络
English
Hereafter, the treatment of rat and marmot poison will be explained. Saliva-filled and unstable, Rough and noisy skin, Old teeth and cuckoo, Yellowish and black, Red, yellow, variegated, white, Spotted, white-haired rat, Abscesses and moles, These are the eighteen classifications of rats. So-called, the classification of rats is, The number shown by the classification of saliva-filled etc. is eighteen. Wherever this thing's semen touches, Being touched and contacted by semen is, Where the body touches the body, It damages the blood and the complexion is dull, Pimples, glands, odor appear, Scabies, ringworm, itching, Dizziness, swelling, fever are severe, Weakness, trembling, joint pain, Goosebumps, memory loss, bleeding, It persists for a long time. A rat with phlegm disease, Touching many children will cause thirst and vomiting. So-called, the semen of these rats touches any part of the body, Or the body touched by semen comes into contact, there it will turn into diseases such as dull complexion, Until it is associated and persists for a long time. If a person with phlegm disease touches many rat children, it will cause extreme thirst and vomiting. The poison of rat mating is difficult to cure, It will recur again and again. So-called, the poison touched by sexual intercourse is very difficult to cure, And it will recur and agitate again and again. All limbs are swollen, the face is unsightly, Dull, deaf, and attacked by fever, Heavy head, drooling, bleeding, Vomiting is a sign of being difficult to cure. So-called, know that the symptoms caused by the incurable poison of rats are from the swelling of all limbs to vomiting. Being invaded by abscesses will emit a foul smell, The bladder is swollen and the urine color disappears, Covered with honey-like glands. So-called, the sign of a person being invaded by the poison of abscesses is from the foul smell to being covered with glands, This is incurable and should be avoided. Dog poison is mainly agitated by phlegm disease, There are many consciousness-flowing veins, Causing damage and agitation, It causes unbearable damage to the body's nourishment. So-called, being invaded by the poison of dog's teeth is, Most of the phlegm diseases will intensify and agitate, Many consciousness-flowing veins