Tibetan
་ལ་གནས་ནས་འདུ་ཤེས་སྟོར་ཅིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་ཟུངས་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཆུ་འཛག་དང་ལོང་དང་འོན། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མཇུག་མ་འགྲམ་པ་ཕྲག་གོང་ལྷོད། །མགོ་ན་གདོང་ནི་དུད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱི་ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་ལོང་བ་དང་འོན་པ་དང༌། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། མཇུག་མ་ལྷོད་ཅིང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད་པ་དང༌། འགྲམ་པ་དང༌། ཕྲག་པ་ཡང་ལྷོད་པ་དང༌། མགོ་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། གདོང་དུད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཁྱི་གདུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་སོ་ཡིས་ཟིན་ན་རྨ། །ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་ཁྲག་ནག་འཛག །མགོ་སྙིང་ན་ཞིང་རིམས་འདེབས་རེངས། །དེ་རྗེས་སྐོམ་དང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཁྱིའི་སོས་ཟིན་པར་གྱུར་པའི་མི་ནི་རྨའི་ཚོར་བ་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་ནག་པོ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཡིས་ གདུག་ཅིང་མཆེ་བ་ཅན། །ཅེ་སྤྱང་དོམ་དང་དྲེད་དང་གུང༌། །སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་འདིས་ནི་གཅན་གཟན་གདུག་ཅིང་མཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཆེ་བ་ཅན་ཅེ་སྦྱང་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཡའ་ཞིང་ཟུག་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཚོར་བ་མེད་གནས་རིམས་མགོ་འཁོར། །ཚ་ཞིང་དམར་ལན་ཞིང་རྣགས། །སྐྲང་ཞིང་རྨེན་བུ་སྐྱེ་ཟུག་འཁུམས། །རྨ་ནི་འགགས་ཤིང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང༌། །ལྟེ་བ་ཅན་དུ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་དུག་བཅས་མཚན་མ་འདི། །དུག་མེད་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་དུག་དང་ལྡན་པ་ནི། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དུག་མེད་པ་ནི་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་མེད་ཅིང་སྔ་མ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་གིས་བཟུང་བ་དེའི་སྤྱོད་ཚུལ། །སྒྲ་སྒྲོགས་རྒྱུ་མེད་པར་དེའི་གཟུགས། །ཆུ་དང་མེ་ལོང་སོགས་མཐོང་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་བཟུང་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མོད་ལ་དེའི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་བྱེད་ཅིང༌། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་ཆུ་ལ་སོགས་པར་དེའི་གཟུགས་མཐོང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མ་བཟུང་བར་ཡང་སྒྲ་དང་ནི། །མཐོང་བས་སྔངས་པར་བྱེད་པ་ནི། །ཆུ་ཡིས་སྐྲག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཟིན་པ་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་སྲོག་ཆགས་དེ་དག་གིས་མ་བཟུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྒྲ་ལ་སོགས་པས་སྔངས་ཤིང་ཆུས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་མི
Chinese
处于（某种）状态而失去意识并昏厥，并且对身体的营养成分特别有害。口水流淌，又瞎又聋，到处乱跑，尾巴、脸颊、肩膀松弛，头痛，脸发黑。这是说，狗口水流淌，又瞎又聋，到处乱跑，尾巴松弛并离开原来的位置，脸颊和肩膀也松弛，头痛发烧，脸发黑，这是疯狗。如果被它的牙齿咬到，伤口感觉迟钝，流出黑血，头和心脏疼痛，发冷发僵，之后口渴昏厥。这是说，如果那个人被狗的牙齿咬到，伤口的感觉会变得迟钝，并且会流出黑色的血等等。以此，凶猛且有獠牙的，豺狼、熊、棕熊和獾，老虎和狼等等，其他的也应该知道。这是说，通过这种方式，应该知道凶猛且有獠牙的野兽，比如豺狼等等。瘙痒、刺痛、颜色难看，没有感觉，发冷头晕，发热、发红、发肿、化脓，肿胀、淋巴结生长、刺痛收缩，伤口堵塞、出现痘疹，变成有脐带的圆形。这些都是有毒的迹象，无毒的则与此相反。这是说，所有有毒的，都应该知道具有瘙痒等等的特征，而无毒的则没有瘙痒等等的特征，并且与前者相反。被什么抓住就有什么行为，发出声音，没有原因地出现它的形象，在水和镜子等中看到就会死亡。这是说，如果人被豺狼等等抓住，那么他的行为就会像豺狼等等的行为一样，如果没有看到的原因，在水等等中看到它的形象就会死亡。即使没有被抓住，也会因为声音和看到而感到害怕，这就是所谓的怕水，被抓住的也要避免。这是说，即使某人没有被那些生物抓住，也会因为声音等等而感到害怕，并且害怕水的人
English
Being in a (certain) state causes loss of consciousness and fainting, and is particularly harmful to the body's nutrients. Saliva drips, and one becomes blind and deaf, running around everywhere, the tail, cheeks, and shoulders loosen, the head aches, and the face turns black. This is to say that a dog with dripping saliva, blindness and deafness, running around everywhere, a loose tail that moves from its original position, loose cheeks and shoulders, a headache and fever, and a black face is a rabid dog. If bitten by its teeth, the wound feels dull, black blood flows, the head and heart ache, chills and stiffness occur, followed by thirst and fainting. This is to say that if a person is bitten by the teeth of that dog, the sensation of the wound becomes dull, and black blood flows, and so on. By this, the ferocious and fanged, jackals, bears, brown bears, and badgers, tigers and wolves, etc., others should also be known. This is to say that through this method, one should know the ferocious and fanged beasts, such as jackals, etc. Itching, stinging, unsightly color, lack of sensation, chills and dizziness, heat, redness, swelling, suppuration, swelling, lymph node growth, stinging contraction, the wound is blocked, pimples appear, and it becomes round with an umbilical cord. These are all signs of being poisonous, and the non-poisonous is the opposite of this. This is to say that all poisonous things should be known to have the characteristics of itching, etc., while the non-poisonous do not have the characteristics of itching, etc., and are the opposite of the former. Whatever grabs it, it behaves like that, makes sounds, and its image appears for no reason, seeing it in water and mirrors, etc., will cause death. This is to say that if a person is grabbed by a jackal, etc., then his behavior will be like the behavior of a jackal, etc., and if there is no reason to see it, seeing its image in water, etc., will cause death. Even if not grabbed, one will be frightened by sounds and seeing, this is called fear of water, and those who are grabbed should also be avoided. This is to say that even if someone is not grabbed by those creatures, they will be frightened by sounds, etc., and people who are afraid of water