Tibetan
་ཆེ་བ་ལས་བརྟག །དེ་དང་དེ་ལས་གསོ་བའི་སྨན། །ཡོན་ཏན་མི་མཐུན་པ་ཡིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་དང་གང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ནད་དེ་དང་དེའི་ཡོན་ཏན་དང་མི་མཐུན་པའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྙིང་གཟེར་སྟོད་རླུང་གིས་རེངས་ཤིང༌། །རྩ་མི་སྣང་ཞིང་རུས་ཚིགས་ན། །མགོ་འཁོར་ལུས་བཅིངས་སྙམ་དུ་སེམས། །མདོག་གནག་རླུང་ལས་གྱུར་ པའི་དུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་དུག་ནི་སྙིང་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དྲན་ཉམས་དབུགས་ནི་ཚ་བར་བྱེད། །སྙིང་ཚ་ཁ་ནི་ཁ་བྲོལ། །ཤ་འགས་སྐྲང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཁྲག་སེར་བ་ནི་མཁྲིས་པ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། དབུགས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །སློན་ཞིང་སྙིང་ན་ཡི་ག་འཆུས། །ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་ཆམ་པས་འདེབས། །གྲང་བཅས་ཁ་ནི་མངར་བར་བྲོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་དུག་ནད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ནི་སློན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འབའ་ཆས་རྨ་ནི་བསྐུ་བ་དང༌། །རླུང་སེལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་དང༌། །སྦུ་གུམ་སྨིན་འབྲུ་དུགས་དང༌། །བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་གས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་གི་གསོ་བ་ནི་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དུག་ལ་ནི་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་འབའ་ཆས་བསྐུ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཅན་ལ་སྨན་ཆུ་བླུགས། །ཤིན་ཏུ་གྲང་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་དུག་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་གྱི་ཆུ་བླུགས་པ་དང་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བས་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ཅན་ལ་བཞར་ཞིང་བཅད། །དུགས་དང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཅན་གྱི་དུགས་ནི་བཞར་བ་ལ་སོགས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །སྲིན་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ལ། །གསོ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་པོས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུའི་རིགས་གསུམ་པོ་ལ་ནི་གསོ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དུགས་དང་བསྐུ་དང་སྨན་ཆུ་བླུགས། །ཕལ་ཆེར་དྲོ་འཇམ་གཏང་བར་བྱ། །གཞན་དུ་བརྒྱལ་དང་མཆེ་བ་ཡི། །རྣགས་དང་འདྲུལ་བར་བྱེད་མ་གཏོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུའི་དུག་ཕལ་ཆེར་ལ་དུགས་ལ་སོགས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དེ་དག་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །མི་སྐྲ་ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་དང༌། །བུ་རམ་རྙིང་པའི་དུད་པས་བདུག །དུག་དང་མཆེ་བའི་དུག་ཀུན་ལ། །མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་འདྲོབ་སྐྱོང་འཆད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིའི་སྐྲ་ལ་ སོགས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་ཕན་པར་དྲང་སྲོང་འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་བཤད་དོ། །དུག་སེལ་སྨན་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྦྱང་བའི་ལས་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆེ་བ་དུག་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བ་འདི་དག་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྲིན་བུ་སྡིག་པ་མི་བཟད་དུག །འབུས་ཟིན་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱི་དུག་ལ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་དུག་ལྟར་གསོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཏན་དུ་ལི་ཡ་ཆ་མཉམ་པའི། །དུར་བྱིད་དང་ནི་ཞུན་མར་བླུད། །འབུ་ཡི་དུག་གིས་གངས་ཅན་ལྟར། །བསྐྱོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུས་ཏན་དུ་ལི་ཡ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འཐུངས་ན་ཡང་སྲིན་བུའི་དུག་གིས་གངས་ཅན་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་པ་དང་འདྲ་བར་བསྐྱོད་མི་ནུས་པར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་ཅན་ཤུན་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྦྱངས་བྱས་སྲིན་བུའི་དུག་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མི་སྦྱངས་པ་བྱས་ནས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་སྲིན་བུའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མུ་ཏིག་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང༌། །སྐྲང་དང་དུག་དང་ཚ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུ་ཏིག་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་སྐྲང་བ་དང༌། ཟུག་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་བྱི་དང་ཀ ། རྒྱམ་ཚ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །པ་ཐ་བོང་ང་ཚ་བ་གསུམ། །འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་བཅུ་པའི་དུག་སྨན་ནི། །འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་ནི་བཤད་པ་དག །བླུད་ན་སྲིན་བུའི་དུག་ཀྱང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ནི་འདྲོབ་སྐྱོང་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཀྱང་སྲིན་བུའི་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྡིག་པའི་དུག་གིས་འཕྲལ་ཟིན་ལ། །འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུ། །ས་ལ་པརྞི་བསྐོལ་བ་ཡི། །དྲོ་འཇམ་ཡང་ན་གཞན་དག་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པའི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ། འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་སར་པ་དང༌། ས་ལ་པར་ཎི་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ། ཡང་ན་ཏིལ་གཞན་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཏིལ་མར་བླུགས་པར་བྱའོ། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི། །ཞུན་མར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མར་དང་རྒྱམ་ཚ་སྦྱར་བ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ ན་སྐྱུར་རྩབས་དྲོ་འཇམ་མམ། །རྒྱམ་ཚ་འོ་མར་བཅས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་དུ་ན་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མར་དང་བརྔོས་པའི་གོ་སྙོད་དང༌། །རྒྱམ་ཚར་
Chinese
当从大的方面观察。从这个和那个治疗的药。用不相同的功德来治疗。名为此。应当知晓风等疾病哪个的成分大。用那个和那个疾病的功德不相同的药物来治疗。心痛上部风僵硬。脉不显现且骨节疼痛。头晕身体被束缚那样想。颜色黑由风产生的毒。名为此。风的成分大的毒是心痛等的特征所具有的。失忆呼吸变得灼热。心热口苦涩。肉裂开肿胀。血黄是胆汁型的。名为此。被胆汁型的毒所侵袭的征兆是失忆和呼吸灼热等。呕吐心痛厌食。流口水且感冒侵袭。伴随寒冷口中发甜。是黏液成分大的毒病。名为此。被黏液的自性所具有的毒所侵袭的是呕吐等的特征所具有的。涂抹药渣于伤口。用驱风芝麻油涂抹。灯心草藏红花成熟谷物熏蒸。用增补的仪轨有益。名为此。那些的治疗是对风的自性所具有的毒用芝麻等的药渣涂抹。用芝麻油涂抹等有益。对胆汁型的灌药水。用非常寒冷的樟脑涂抹。名为此。对胆汁型的毒用非常凉爽的药水灌注和用樟脑涂抹有益。对黏液型的放血和切开。用熏蒸和催吐药治疗。名为此。黏液型的毒是用放血等来去除。对三种虫类。用三种治疗方法有益。名为此。对三种虫类是用三种治疗方法有益。熏蒸和涂抹及灌药水。大部分用温和的方法进行。否则昏厥和牙齿的。粗糙和腐烂除外。名为此。对大部分的虫毒用熏蒸等温和的方法进行，否则对于昏厥等则不能那样做。人发芥末黄色的。红糖陈旧的烟熏。对所有毒和牙齿的毒。极为有益应当知道ྐྱོང་འཆད། །叫做这个。凡是被毒所侵袭的，用人的头发等烟熏有好处，这是正士འདྲོབ་སྐྱོང་说的。所有解毒药，也要做净化的工作。叫做这个。凡是被毒牙所伤的，用这些药方也有好处。毒虫蝎子厉害毒，虫咬如蛇咬一样医治。叫做这个。虫类的毒如同蛇毒一样治疗也有好处。天冬等量份，加入石灰和酥油。虫毒如雪山，不能撼动。叫做这个。男子服用了天冬等药，也像虫毒不能撼动雪山一样，不能撼动。牛奶树皮敷，净化后能解虫毒。叫做这个。不做净化，用牛奶树的树皮敷，也能解虫毒。珍珠糊敷，能消肿毒热。叫做这个。用珍珠做的糊敷，也能消除肿胀和疼痛等，是最好的。石斛、树根、余甘子和柯子，盐肤木、诃子、荜茇，波塔、蓬莪术和三种荜茇。这是འདྲོབ་སྐྱོང་说的。十种解毒药，是འདྲོབ་སྐྱོང་说的。服用能解虫毒。叫做这个。石斛等的十种解毒药是འདྲོབ་སྐྱོང་说的，它也能解所有的虫毒。被蝎子毒立即伤到，用轮子榨的芝麻油敷。或者用煮过的地榆，温热的或者其他的灌入。叫做这个。被蝎子的毒牙所伤，用轮子榨的芝麻油和地榆，稍微温热，或者用其他芝麻榨的油灌入。盐肤木和…，酥油反复灌入。叫做这个。或者灌入酥油和盐肤木混合物。或者酸酵母温热，或者盐肤木和牛奶混合灌入。叫做这个。另外用这个药方也有好处。酥油和炒过的余甘子，以及盐肤木
English
Observe from the greater aspect. The medicine that heals from this and that. Heal with dissimilar qualities. This is called. One should know which of the wind and other diseases has a greater component. Heal with medicines that have qualities dissimilar to that disease. Heart pain, upper wind stiffness. Pulse not visible and bone joints ache. Dizzy, the body feels bound. Black color, poison arising from wind. This is called. Poison with a large component of wind is characterized by heart pain and so on. Memory loss, breath becomes hot. Heart hot, mouth is bitter. Flesh cracks and swells. Yellow blood is bile-like. This is called. The signs of being seized by bile-like poison are memory loss and hot breath, etc. Vomiting, heart pain, loss of appetite. Drooling and attacked by a cold. Accompanied by cold, the mouth tastes sweet. It is a poison disease with a large component of phlegm. This is called. Being seized by poison that has the nature of phlegm is characterized by vomiting and so on. Apply dregs to the wound. Apply sesame oil that dispels wind. Cored rush, saffron, ripe grain fumigation. It is beneficial to use enriching rituals. This is called. The treatment for those is to apply sesame and other dregs to the poison that has the nature of wind. Applying sesame oil and so on is beneficial. Pour medicinal water on the bile-like. Apply very cold camphor. This is called. For bile-like poison, it is beneficial to pour very cool medicinal water and apply camphor. For phlegm-like, bleed and cut. Heal with fumigation and emetic medicine. This is called. Phlegm-like poison should be removed by bleeding and so on. For the three types of worms. It is beneficial to use the three types of treatment. This is called. For the three types of worms, it is beneficial to use the three types of treatment. Fumigation and application and pouring medicinal water. Mostly use gentle warm methods. Otherwise, fainting and teeth. Except for roughness and decay. This is called. For most insect poisons, use gentle warm methods such as fumigation. Otherwise, for fainting and so on, it is not appropriate to do so. Human hair, mustard yellow. Brown sugar, old smoke. For all poisons and tooth poisons. It is extremely beneficial, one should know.ྐྱོང་འཆད། It is called this. For all those afflicted by poison, fumigating with the smoke of human hair, etc., is beneficial, as stated by the righteous man འདྲོབ་སྐྱོང་. All antidotes should also be purified. It is called this. For all those bitten by venomous fangs, these remedies are also beneficial. The terrible poison of venomous insects and scorpions, treat insect bites like snake bites. It is called this. Treating insect poisons like snake venom is also beneficial. Asparagus equal parts, add lime and ghee. Insect venom is like a snow mountain, immovable. It is called this. Even if a man takes medicine like asparagus, he cannot move like insect venom cannot move a snow mountain. Applying milk tree bark paste after purification can dispel insect venom. It is called this. Without purification, applying the bark paste of the milk tree can also dispel insect venom. Pearl paste application can relieve swelling, poison, and fever. It is called this. Applying paste made of pearls can also eliminate swelling and pain, etc., and is the best. Dendrobium, tree roots, amla and chebulic myrobalan, gallnut, haritaki, long pepper, patha, zedoary, and three kinds of long pepper. This is what འདྲོབ་སྐྱོང་ said. The ten antidotes are what འདྲོབ་སྐྱོང་ said. Taking it can dispel insect venom. It is called this. The ten antidotes such as dendrobium are what འདྲོབ་སྐྱོང་ said, and it can also dispel all insect poisons. If immediately injured by scorpion venom, apply sesame oil pressed by a wheel. Or infuse with boiled Sarpini, warm, or others. It is called this. If injured by the venomous fangs of a scorpion, use sesame oil and Sarpini pressed by a wheel, slightly warm, or infuse with oil pressed from other sesame seeds. Gallnut and..., repeatedly infuse with ghee. It is called this. Or infuse with a mixture of ghee and gallnut. Or warm sour yeast, or infuse with a mixture of gallnut and milk. It is called this. Alternatively, this remedy is also beneficial. Ghee and fried amla, and gallnut.