Tibetan
པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུས་ཟིན་པར་གྱུར་ན། ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་མཚན་ལྷག་པར་ན་བ་དང་ཟུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཡི་སྲིན་བུས་འཛག་པ་ཆུང༌། །ཚ་ཞིང་དམར་ལ་ཤུ་བ་མཆེད། །བ་ལུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འམ། །འབྲ་གོའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུས་ཟིན་པ་ན་མཆུའི་རྗེས་འཛག་པ་ཆུང་བ་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེས་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་སྨིན་པ་འདྲ། །ཤས་ཆེར་འཛག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་འབུས་ཟིན་པར་གྱུར་ན་མཆུས་བཏབ་པས་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ཡི། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་དང༌། །ཤུགས་ནི་སྦྲུལ་དང་འདྲ་བ་དང༌། །སྐྲང་པ་འཕེལ་ཞིང་ཁྲག་དྲི་མནམ། །མགོ་དང་མིག་ལྕི་བརྒྱལ་མགོ་འཁོར། །དབུགས་མི་བདེན་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་འབུས་ཟིན་པ་ནི་མཆུ་རྗེས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་ཤུགས་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐྲང་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་སྐྲངས་པ་ལྟེ་བ་ཅན། །ཚ་བ་གཡོ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི་དབུས་ལྟེ་བ་ཅན་དུ་མཐོ་བར་སྐྲངས་པ་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པའི་དུག་ནི་རྣོ་བ་སྟེ། །དང་པོར་མེ་ལྟར་སྲེག་པར་བྱེད། །སྟེང་དུ་མྱུར་དུ་མཆེད་བྱེད་ཅིང༌། །མཆེ་བ་འོག་ཏུ་འདུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འབུས་ཟིན་པའི་དུག་ནི་རང་བཞིན་རྣོ་བ་དང༌། དང་པོར་མེ་ལྟར་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང༌། སོས་བཏབ་པའི་སྟེང་དུ་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་འཕེལ་བ་དང༌། མཆེ་བ་འོག་ཏུ་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཟིན་མ་ཐག་ནི་རབ་ཏུ་གནག །གས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ཟུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པའི་མཆེ་བས་ཟིན་པ་ནི་འཕྲལ་དུ་ཤས་ཆེར་ན་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་གནག་པ་དང༌། གས་ཤིང་གྱེས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ལྕི་བ་སོགས་རུལ་དང༌། །དུག་གིས་ཕོག་སོགས་རུལ་བ་དང༌། །སྦྲུལ་རུལ་བ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི། །དུག་ཚབས་ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པ་དེ་དག་གི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་རུལ་བ་ལས་བྱུང་བ་དེ་ནི་དུག་གི་ཚབས་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་གིས་ཕོག་པའི་ཤ་རུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ནི་འབྲིང་ཡིན་ནོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཤ་རུལ་པ་ལས་སྐྱེས་པ
Chinese
པར་བྱེད། །之谓也。若为风性之虫所噬，则因发热等症候而倍加疼痛。火之虫，滴液少，灼热色红生疮疹，如成熟之婆罗果，或如成熟之枣果。之谓也。若为火性之虫所噬，则唇后滴液少，且具有发热等特征。若为黏液质所胜，则病情轻微，如成熟之乌昙跋罗果，滴液甚多。之谓也。若为黏液质之虫所噬，则因唇咬而病情轻微等。集合性，具一切特征，力如蛇一般，肿胀增生且有血腥味，头眼沉重昏厥头晕，呼吸不畅应舍弃。之谓也。若为集合性之虫所噬，则唇后具一切特征，且具蛇之七力，并具肿胀等，此乃不可治愈，故应舍弃。普遍肿胀具脐眼，发热游移食欲差。之谓也。若为一切虫所噬，则中央肿胀如脐眼般隆起，且具有发热等症状。蝎毒甚利，初如火烧，向上迅速蔓延，毒牙位于下方。之谓也。所谓蝎虫之毒，其性锐利，初如火烧，于疮口之上迅速蔓延增生，毒牙位于下方。刚被噬咬时剧烈发黑，感觉如裂开般疼痛。之谓也。若被蝎子咬伤，则立即变得非常疼痛，同样剧烈疼痛且发黑，感觉如裂开一般。彼乃沉重等腐烂，毒所伤等腐烂，蛇腐烂所生者，毒性小、中、大。之谓也。彼等蝎子之沉重等腐烂所生者，其毒性小。毒所伤之肉腐烂等所生者，其毒性中等。蛇肉腐烂所生
English
Par byed. This means that if one is bitten by a wind-natured insect, the symptoms such as fever will cause more pain and throbbing. Fire insects have small drips, are hot and red, and have spreading sores, like ripe ba-lu fruits, or like ripe dra-go fruits. This means that if one is bitten by a fire-natured insect, the drips behind the lips are small, and it has the characteristics of heat and so on. If phlegm is predominant, the disease is mild, like a ripe udumbara fruit, with a lot of dripping. This means that if one is bitten by a phlegm-natured insect, the symptoms are mild, such as being bitten by the lips. Aggregate, with all the characteristics, the strength is like a snake, the swelling increases and smells of blood, the head and eyes are heavy, fainting, dizziness, and difficulty breathing should be abandoned. This means that if one is bitten by an aggregate-natured insect, the lips have all the characteristics, and have the seven strengths of a snake, and have swelling and so on, which cannot be cured, so it should be abandoned. Universal swelling with navel, fever moving and poor appetite. This means that if one is bitten by all insects, the center is swollen high like a navel, and it has fever and so on. Scorpion venom is very sharp, first it burns like fire, spreads quickly upwards, and the fangs are below. This means that the venom of the so-called scorpion insect is sharp in nature, first it burns like fire, spreads and grows quickly on the wound, and the fangs are below. Immediately after being bitten, it becomes very black, and it feels like it is splitting and painful. This means that if one is bitten by a scorpion's fang, it will immediately become very painful, and it will be very painful and black, and it will feel like it is splitting. It is heavy and rotten, poisoned and rotten, and born from rotten snakes, the toxicity is small, medium, and large. This means that those scorpions that are heavy and rotten are less toxic. Those born from rotten meat that has been poisoned are of medium toxicity. Born from rotten snake meat
Tibetan
་ནི་དུག་གི་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚབས་ཆུང་སེར་ཞིང་དཀར་དང་གནག །རྩུབ་དང་ཁྲ་ཞིང་གཟིག་མདོག་ཅན། །སྤུ་དང་ཚིགས་ནི་དམར་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་ལྟོ་བ་དཀར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཚབས་ཆུང་བའི་སྡིག་པ་ནི་སེར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བར་མ་ལྟོ་རུ་ཚིགས་གསུམ་པ། །རྐེད་པ་སེར་སྐྱ་དམར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པའི་དུག་བར་མའི་ལྟོ་བར་དུད་ཀ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་ཆེ་སེར་སྐྱ་ཁྲ་བ་དང༌། །རི་མོ་ཅན་ལ་ཁྲག་འདྲ་ཞིང༌། །མེ་འདྲ་ཚིགས་ནི་གཉིས་སམ་གཅིག །ལྟོ་བ་དཀར་ཞིང་དམར་རམ་གནག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པ་ཆེ་བ་ནི་སེར་སྐྱ་ ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེས་ཟིན་ལྕེ་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །ལུས་རེངས་རིམས་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། །བུ་ག་ལས་ནི་ཁྲག་རྣག་སློན། །དབང་པོའི་དོན་ནི་མི་ཤེས་ཤིང༌། །རྡུལ་ཞིང་བརྒྱལ་ལ་ཁ་སྐོམ་དང༌། །རྨོངས་ཞིང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། །ཤ་ནི་ཞིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཕལ་ཆེར་སྲོག་ནི་འདོར་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྡིག་པ་དེས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་ལྕེ་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོའི་དོན་གྱི་ཡུལ་མི་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་པ་དང༌། ཤ་ཞིག་པའི་བར་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་མི་ནི་ཕལ་ཆེར་སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆུ་སྦོམ་པས་ནི་ཁ་ཡིས་ནི། །འདེབས་ཤིང་གསོར་རུང་སྡིག་པ་ལས། །ལྷག་པར་ན་བྱེད་ལུས་རེངས་ཤིང༌། །མཚན་གྱི་སྦུབས་ནི་ལྡང་བ་དང༌། །ལུས་ནི་རྡུལ་བར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང༌། །སོས་འདེབས་ཆུ་གྲང་སྙམ་དུ་སེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆུ་སྦོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འབུ་ནི་མཆུས་འདེབས་པར་བྱེད་ལ། །དེ་ཡང་གསོར་རུང་བའི་སྡིག་པའི་ནད་ལས་ལྷག་པར་ན་བར་བྱེད་པ་དང་ལུས་རེངས་པ་ལ་སོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་རྔ་མོའི་དུད་ཀ་དང༌། །མཚན་མོ་རྒྱུ་བས་མཚན་མོ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཉིད་ནི་རྔ་མོའི་དུད་ཀ་དང༌། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང་མཚན་མོ་ཅན་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བུ་རླུང་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །རྔ་མོ་བྱི་བ་བད་ཀན་ཅན། །རྔ་མོའི་དུད་པ་ཞེས་བྱ་བ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུ་སྲིན་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། རྔ་མོ་དང་བྱི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། རྔ་མོའི་དུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་ནི་གང་དང་གང་གི་ནི། །མཚན་མ་ཤས
Chinese
是毒的危害大的。危害小的，黄色且白色和黑色，粗糙和杂色且花豹色，毛和节是红色，红色且肚子是白色。这叫做，毒的危害小的罪过是具有黄色等等的特征。中间的肚子上有三节，腰部是黄红色。这叫做，罪过的毒中间的肚子上有烟雾等等。毒大，黄红色杂色，有条纹且像血，像火，节是两个或一个，肚子白色且红色或黑色。这叫做，罪过大的是具有黄红色等等的特征。被它所侵袭，舌头是肿胀的，身体僵硬被热病侵扰，孔穴里流出血脓，感觉器官的作用不知道，身体变沉重而昏厥且口渴，愚昧且被疾病侵扰，肉腐烂，大多数会舍弃生命。这叫做，被罪过侵袭的征兆是舌头肿胀等等，同样地，感觉器官的作用的对境不知道且不能理解，直到肉腐烂为止，像这样的被疾病侵袭的人大多数会和生命分离。嘴唇粗大用嘴，叮咬且能治愈，从罪过，更加疼痛身体僵硬，阴茎勃起，身体变得沉重，叮咬后觉得水冷。这叫做，嘴唇粗大叫做虫子是用嘴叮咬，而且从能治愈的罪过的疾病更加疼痛和身体僵硬等等。它就是响尾蛇的烟雾，夜晚行走是夜晚者。这叫做，它就是响尾蛇的烟雾，夜晚行走和夜晚者，是老师命名的。虫子是风胆汁成分多，响尾蛇老鼠是黏液成分多，响尾蛇的烟雾叫做，大多数是风成分多。这叫做，虫子叫做虫子，大多数是风和胆汁的成分多，响尾蛇和老鼠叫做，大多数是黏液的成分多，响尾蛇的烟雾叫做，大多数是风的成分多。疾病是哪个和哪个的，征兆成分
English
It is the great harm of poison. Small harm, yellow and white and black, rough and variegated and leopard-colored, hair and knots are red, red and the belly is white. This is called, the sin of small harm of poison is to have the characteristics of yellow and so on. The middle one has three knots in the belly, and the waist is yellowish red. This is called, the middle belly of the sin's poison has smoke and so on. The poison is large, yellowish red variegated, striped and blood-like, fire-like, the knots are two or one, the belly is white and red or black. This is called, the great sin is to have the characteristics of yellowish red and so on. When it is invaded, the tongue is swollen, the body is stiff and disturbed by fever, blood and pus flow from the holes, the function of the sensory organs is unknown, the body becomes heavy and faints and is thirsty, ignorant and disturbed by disease, the flesh rots, and most will abandon life. This is called, the signs of being invaded by sin are swollen tongue and so on, and similarly, the object of the function of the sensory organs is unknown and cannot be understood, until the flesh rots, such a person invaded by disease will mostly be separated from life. Thick lips bite with the mouth and can be cured, from sin, more painful body stiffness, penis erection, the body becomes heavy, and after biting, it feels cold water. This is called, thick lips called insects bite with the mouth, and from the curable sin disease, it is more painful and stiff and so on. It is the smoke of the rattlesnake, walking at night is the night person. This is called, it is the smoke of the rattlesnake, walking at night and the night person, is named by the teacher. Insects are mostly wind and bile components, rattlesnake rats are mostly mucus components, rattlesnake smoke is called, mostly wind components. This is called, insects are called insects, mostly wind and bile components, rattlesnakes and rats are called, mostly mucus components, rattlesnake smoke is called, mostly wind components. The disease is which and which, the sign component