Tibetan
།ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲ་བོས་ཟིན་པའི་ཤུགས་དྲུག་པ་ལ་མིག་སྨན་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །མ་སྨོས་པ་ཡི་ཤུགས་ལས་ནི། །གདེངས་ཀ་ཅན་སྐབས་བཤད་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་སྨོས་པའི་ཤུགས་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །སྦྲུམ་མ་བྱིས་པ་རྒན་པོ་ལ། །གཏར་ག་མི་གདབ་འཇམ་པོས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་གཏར་ག་མི་གདབ་པར་གསོ་བ་འཇམ་པོས་བྱའོ། །ཤིང་ཚ་ལྡོང་རོས་རྒྱ་སྤོས་ཡུང༌། །ཀུ་ཤའི་ཁུ་བ་ཆུ་སྲིན་སེན། །ཏ་མ་ལ་ཡི་གེ་སར་དང༌། །འབྲས་བུ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ་བླུད། །འདི་ཡིས་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེས་ནི། །ལྷ་མིན་ལྟ་བུར་དུག་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཚལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པ་ནི་མིང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྡོ་རྗེས་ལྷ་མ་ཡིན་འཇོམས་པ་ལྟར་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བིལ་བའི་རྩ་བ་བྱེའུ་རུག་པའི་མེ་ཏོག །རྒྱ་སྤོས་ཐང་ཤིང་ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་པོར་ར་གཅིན་ཞིབ་བཏགས་པ། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་ སྦྱར་བ་ཡིས། །སྦྲུལ་དང་ལུ་དབྱི་བསྡིག་པ་སོགས། །དུག་དང་དབྱིག་དུག་མ་ཞུ་གསུད་དང་རིམས། །མི་ནི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བདེ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བའི་རྩ་བའི་སྨན་ར་གཅིན་དང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བཏང་ན་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདེ་བར་བྱེད་དོ། །སོས་བཏབ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །མ་ལུས་བཏོན་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །ཉམས་པའི་དུག་ནི་ཇི་བཞིན་དང༌། །སླར་ཡང་ཤུགས་ནི་སྐྱེ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་མ་ལུས་པར་བཏོན་པར་གྱུར་ཀྱང་སླར་གནོད་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཉམས་པའི་དུག་གམ་དུག་ཐ་མལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་དང་བྲལ་ནས་རླུང་འཁྲུགས་ན། །སྣུམ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བྱ་ཞིང༌། །ཏིལ་མར་ཆང་དང་རྒྱ་སྲན་ཆུ། །མ་གཏོགས་རླུང་ནི་སེལ་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་དང་བྲལ་ནས་རླུང་གི་ནད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་སྣུམ་གྱི་མར་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པར་མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་བའི། །སྨན་ཁུ་སྨན་མར་འཇམ་རྩིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་ན་ནི་མཁྲིས་བསེལ་བར་བྱེད་
Chinese
如是说。被冰雹所伤的第六种力量，要用非常锋利的眼药等等来治疗。对于没有提到的力量，要像治疗有依赖性的人那样治疗。如是说。对于没有提到的第一、第二、第四种力量等等，要像治疗有依赖性的人那样治疗。对于孕妇、儿童、老人，不要放血，要用温和的方法治疗。如是说。对于孕妇等被蛇咬伤的人，不要放血，要用温和的方法治疗。肉桂、荜茇、白豆蔻、菖蒲，古香的汁液、鳄鱼的爪，豆蔻和藏红花，与冷水混合后服用。这能像帝释天的金刚杵一样，摧毁非天。如是说。将肉桂等药物与洗米水混合后服用，名为金刚杵，就像帝释天的金刚杵摧毁非天一样，能消除毒素。枇杷的根、杜鹃花的叶子，白豆蔻、唐松草、海棠果，两种黄色植物、三种果实，以及三种辣味，用羊尿磨成粉末，制成饮料、鼻药、眼药，能治疗蛇、蝎子等咬伤，以及毒药、慢性毒药、消化不良、麻疹和瘟疫，能使被鬼神附体的人感到舒适。如是说。将枇杷根的药物用羊尿磨成粉末，制成饮料等服用，能使被蛇等咬伤、消化不良、被鬼神附体等的人感到舒适。即使通过涂抹等方法，将毒液完全排出，但受损的毒液仍然会像普通毒液一样，再次产生力量。如是说。即使通过涂抹等方法，将牙齿的毒液完全排出，但再次产生危害的力量，就像受损的毒液或普通毒液一样。如果脱离毒性后出现气紊乱，要用油等来治疗，除了芝麻油、酒和芥菜籽水外，要给予消除气体的药物。如是说。如果脱离毒性的力量后出现气紊乱，要用油等来治疗。如果胆汁紊乱，要用消除胆汁热病的药物
English
It is said. For the sixth force afflicted by hail, use very sharp eye medicine, etc. For the unmentioned forces, treat them as described in the case of those with dependence. It is said. For the unmentioned first, second, fourth forces, etc., treat them as described in the case of those with dependence. For pregnant women, children, and the elderly, do not perform bloodletting, but treat them with gentle methods. It is said. For pregnant women, etc., who have been bitten by snakes, do not perform bloodletting, but treat them with gentle methods. Cinnamon, long pepper, cardamom, calamus, the juice of Kusha grass, crocodile claws, cardamom and saffron, mixed with cold water and taken. This, like Indra's vajra, destroys the asuras. It is said. Mixing cinnamon and other medicines with rice water and taking them is called Vajra, just as Indra's vajra destroys the asuras, it can eliminate toxins. Bael root, rhododendron flower, cardamom, Tang-wood, karanja fruit, two kinds of yellow plants, three fruits, and three pungent spices, ground into a powder with goat urine, made into drinks, nasal medicine, eye medicine, can treat snake, scorpion, etc. bites, as well as poison, chronic poison, indigestion, measles and plague, can make people possessed by ghosts feel comfortable. It is said. Grinding the medicine of Bael root into a powder with goat urine, and taking it as a drink, etc., can make people who have been bitten by snakes, etc., have indigestion, be possessed by ghosts, etc. feel comfortable. Even if the poison is completely removed by smearing, etc., the damaged poison will still generate power again like ordinary poison. It is said. Even if the venom of the teeth is completely removed by smearing, etc., the power to cause harm will be generated again, just like damaged poison or ordinary poison. If wind disorders occur after being separated from toxicity, treat with oil, etc., and give medicines to eliminate gas, except for sesame oil, alcohol, and mustard seed water. It is said. If wind disorders occur after being separated from the power of toxicity, treat with oil, etc. If bile disorders occur, use medicines to eliminate bile fever.
Tibetan
པ་དང༌། རིམས་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱིས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །དོང་ཀ་ལ་སོགས་སྡེ་ཡིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་དང་བྲལ་ནས་བད་ཀན་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་དོང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱི་རུས་པས་གནོད་གྱུར་དང༌། །དེ་བཞིན་རྟོག་པའི་དུག་གིས་ཉེན། །ཀ་ར་རྒུན་འབྲུམ་པ་ཡ་སྱ། །ཤིང་མངར་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཆུ་དང་བཅས། །གཏོར་ཞིང་སྤྲོ་བསྲིད་དགའ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་གྱི་རུས་པས་ཟུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཀ་ར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཀེ་ཀེ་རུ་དང་མུ་ཏིག་མརྒད་དང༌། །བཻཌཱུཪྻ་དང་རྡོ་རྗེ་མཐོན་ཀ་ཆེ། །རས་པལ་ས་བོན་དུག་གིས་གནོད་པ་འམ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །སོ་མ་ར་ཛ་དང་ནི་བ་སྤྲུ་བ། །དེ་བཞིན་དྲོ་ན་མ་ཧཱ་དྲོ་ན་དང༌། །སྦྲུལ་ལ་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་མ་ན་སི། །ནུས་པ་དང་ནི་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དུག་ནི་དུག་གཞོམ་བྱ་ ཕྱིར་བཅང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀེ་ཀེ་རུ་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། སྨན་སྦྲུལ་གྱི་དུག་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་རྐང་པ་དང་ལག་པ་དང༌། མགུལ་དང་མགོ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། །ནུབ་མོའི་དུས་སུ་རྒྱུ་ཚེ་ཁྱད་པར་དུ། །གདུགས་དང་ཁར་སིལ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བཅང༌། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་སྒྲ་ཡི་སྐད་ཕྱུང་ནས། །སྦྲུལ་གྱི་ཚོགས་ནི་འབྱེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་ནུབ་མོའི་དུས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་གདུགས་དང་ཁར་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བཅང་བར་བྱ་སྟེ། གདུགས་དེའི་གྲིབ་མ་དང་ཁར་སིལ་དེའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ཚོགས་འབྱེར་ཞིང་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྲིན་བུའི་དུག་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བཤང་གཅི་དང༌། །ཁ་ཆུ་སྒོ་ང་ལུས་རུལ་སྐྱེས། །ནད་ནི་རེ་རེ་འདུས་པ་དང༌། །ལྡན་པའི་སྲིན་བུའི་དུག་རྣམ་བཞི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུ་གང་སྦྲུལ་ཉིད་ཀྱི་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་རུལ་པ་ལས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཅིང༌། དེ་དག་ཀྱང་ནད་སྣ་རེ་རེ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུའི་དུག་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །རླུང་གི་སྲིན་བུས་ཟིན་གྱུར་ན། །ཤས་ཆེར་ན་ཞིང་ཟུག་
Chinese
以及用消除瘟疫的药物来消除。对于痰液，用蜂蜜调和的，董嘎等药类来治疗。意思是说，如果脱离毒性而痰液紊乱，则应服用董嘎等药类与蜂蜜混合物。如果受到蛇骨的伤害，以及受到妄想的毒害威胁，用冰糖、葡萄、巴亚西亚，甜木、卡拉与蜂蜜混合，用咒语加持过的水一起，进行洒扫，使之快乐。意思是说，对于蛇骨刺痛等，用冰糖和葡萄等药物来治疗。凯凯茹和珍珠、绿宝石，以及毗琉璃和金刚石、大绿松石，或者棉花种子受到毒害，或者雪山中生长的，索玛拉扎和尼瓦斯普鲁瓦，同样卓那、玛哈卓那，以及蛇身上有的宝珠玛纳斯，具有能力，为了消除毒素而佩戴。意思是说，凯凯茹和珍珠等珍宝，以及药物，具有消除蛇毒的能力，应该佩戴在脚和手，以及脖子和头上。夜晚的时候，特别是行走的时候，携带伞和发出响声的钹，通过伞的影子和钹的声音，蛇群就会逃散。意思是说，人们在夜晚行走的时候，应该携带伞和发出响声的钹，通过伞的影子和钹的声音，蛇群就会逃散，消失在视野之外。《八支心髓释·词义月光》是月喜论师所著，这是对《后部》第三十六品之释。之后，将要讲述治疗虫毒的方法。蛇本身的粪便和尿液，以及口水、蛋、身体腐烂所生的，每一种疾病聚集，以及具有这些特征的四种虫毒。意思是说，任何虫子都是从蛇的粪便和尿液等腐烂物中产生的，而且这些虫子也与每一种疾病聚集在一起，由此产生的虫毒有四种。如果被风的虫子侵袭，大部分会疼痛和刺痛。
English
And eliminate with medicine that eliminates epidemics. For phlegm, treat with Dong-ga and other medicines mixed with honey. It means that if phlegm is disturbed after being free from toxicity, then Dong-ga and other medicines mixed with honey should be taken. If harmed by snake bones, and threatened by the poison of delusion, mix rock candy, grapes, Baya Sya, sweet wood, Kara with honey, and sprinkle with water blessed by mantras to make them happy. It means that for snake bone stings, etc., treat with rock candy and grapes and other medicines. Ke-ke-ru and pearls, emeralds, as well as beryl and diamonds, large turquoise, or cotton seeds are poisoned, or Soma-raja and Nivas-pruva, which grow in the snowy mountains, as well as Drona, Maha-Drona, and the jewel Manasi on the snake, have the power to eliminate poison, so wear them. It means that Ke-ke-ru and other treasures, as well as medicines, have the ability to eliminate snake venom, and should be worn on the feet and hands, as well as the neck and head. At night, especially when walking, carry an umbrella and cymbals that make a sound, and through the shadow of the umbrella and the sound of the cymbals, the snake groups will disperse. It means that when people walk at night, they should carry an umbrella and cymbals that make a sound, and through the shadow of the umbrella and the sound of the cymbals, the snake groups will disperse and disappear from sight. "The Essence of the Eight Limbs, Explanation of the Meaning of Words, Moonlight" was written by the teacher Yuexi, which is an explanation of the thirty-sixth chapter of "The Latter Part." After that, the method of treating insect venom will be discussed. The feces and urine of the snake itself, as well as saliva, eggs, and the decay of the body, each disease gathers, and the four types of insect venom with these characteristics. It means that any insect is produced from the decay of snake feces and urine, etc., and these insects also gather with each disease, and the resulting insect venom is of four types. If attacked by the wind insect, most of them will have pain and tingling.