Tibetan
ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩ་ནི་སྣང་བར་མ་གྱུར་ན། །རྔབས་རྭ་སྲིན་བུ་པད་པས་གཏར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་རྩ་མི་མངོན་ན་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ཕྱུང་བ་ཡི་ལྷག་མ་ནི། །དུག་གི་དྲོད་ཀྱིས་ཞུ་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་བསྐུ་དང༌། །བླུགས་པ་ཡིས་ནི་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏར་གས་ཁྲག་ཕྱུང་བའི་ལྷག་མ་དུག་གི་དྲོད་ཀྱིས་ལུས་ལ་ཞུ་ཞིང་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ནི་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །དུག་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མ་ཞུ་བས། །བརྒྱལ་དང་མྱོས་དང་སྙིང་འཛག་འབྱུང༌། །དེ་ནི་བསིལ་སྨན་བླུགས་པ་དང༌། །རླུང་ཡབ་སྤུ་ལྡང་བྱེད་པས་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་དུག་གི་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྲག་མ་ཞུ་ཞིང་འཐས་པར་གྱུར་ན་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་དང་པོ་ནི་བསིལ་སྨན་ལ་སོགས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ནི་སླ་བར་གྱུར་ན་དུག །འཕྲལ་དུ་ཤུགས་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་དུག་ནི་སླ་ཞིང་ཟག་པར་གྱུར་ན། མོད་ལ་ཤུགས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ནི་རྣོ་བས་སྙིང་འདར་བྱེད། །དེ་བསྲུང་ཕྱིར་ནི་ཞུན་མར་དང༌། །མར་དང་བཅས་པའི་སྦྲང་རྩི་འམ། །དུག་སྨན་མར་དང་སྦྲུས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གནོད་ཅིང་འདར་བར་བྱེད་ལ། དེ་བས་ན་སྙིང་དེ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡི་སྙིང་ནི་འགག་བྱེད་པས། །སྙིང་གར་བད་ཀན་སོགས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་སྙིང་གི་གནས་སུ་ནད་ཀྱིས་འགག་པར་བྱེད་ཅིང༌། བད་ཀན་སོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལྕི་ནད་ནི་བསླངས་པ་དང༌། །སྙིང་འཕར་དེ་ནི་སློན་དུ་གཞུག །གཤེར་རྫས་སྐྱུར་རྩབས་རྒྱ་སྲན་དང༌། །ཏིལ་དང་ཆང་སོགས་མ་གཏོགས་པ། །དུག་སེལ་བ་ཡི་སློན་སྨན་གཏང༌། །དེས་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་སྐྱུར་རྩབས་ཀན་ཛི་ལ་སོགས་པ་མ་གཏོགས་པ་དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་སློན་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དུག་དེས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་ཉེས་པ་རང་བཞིན་དང༌། །གནས་དང་ཤུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། །ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ལེགས་བརྟགས་ལ། །གསོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། ཉེས་པ་ནས་ཤུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱང་ལེགས་པར་བརྟགས་ལ། དེ་དང་འཚམ
Chinese
至於如何，也應從先前所說的方式來了解。如果脈搏沒有顯現，就用角、蛆、蓮花等放血。如果脈搏不明顯，就用角等來放血。放血後的殘餘，被毒的热力溶解，就用非常清涼的藥物塗抹和灌注來消除。放血後的殘餘，被毒的热力溶解在身體中蔓延，就用清涼的藥物塗抹等來消除。如果毒力沒有溶解，就會昏厥、迷醉和心痛。那就用清涼的藥物灌注，並用風扇扇動來消除。因為毒力沒有溶解血液，使其變得黏稠，就會發生昏厥等症狀。首先用清涼的藥物等來消除。如果血液變得稀薄，毒性會立即減弱。如果毒性變得稀薄並流出，力量會立即減弱。毒性銳利會使心臟顫抖。為了保護它，應灌注蜂蠟、酥油或含酥油的蜂蜜，或與酥油混合的毒藥。它會阻塞心臟，使心臟部位產生黏液等。那個人心臟的部位會被疾病阻塞，並產生黏液等。身體沉重，疾病被引發，心跳加速，應使其恢復。除了酸酵母、芥菜子等、芝麻和酒等之外，應給予解毒藥的瀉藥。這樣毒素就不會蔓延到身體。蛇和過失的自性，以及處所和力量的差別，即使是細微之處也要仔細檢查，並給予特別的治療。蛇的差別，以及過失到力量的差別，即使是細微之處也要仔細檢查，並給予相應的治療。
English
As for how it is, it should also be understood from the manner previously explained. If the pulse does not appear, then bloodletting should be done with horns, maggots, lotus, etc. If the pulse is not apparent, then bloodletting should be done with horns, etc. The residue of the bloodletting, which has been dissolved by the heat of the poison, should be eliminated by applying and infusing very cooling medicines. The residue of the bloodletting, which has been dissolved and spread in the body by the heat of the poison, should be eliminated by applying cooling medicines, etc. If it is not dissolved by the force of the poison, fainting, intoxication, and heart pain will occur. That should be eliminated by infusing cooling medicines and fanning with a fan. Because the force of the poison has not dissolved the blood, making it viscous, symptoms such as fainting will occur. The first of these should be eliminated with cooling medicines, etc. If the blood becomes thin, the poison will immediately weaken. If the poison becomes thin and flows out, the strength will immediately weaken. The sharpness of the poison causes the heart to tremble. To protect it, beeswax, ghee, or honey with ghee, or poison medicine mixed with ghee should be infused. It obstructs the heart, causing phlegm, etc., in the heart area. In that person, the area of the heart is obstructed by disease, and phlegm, etc., will occur. The body becomes heavy, the disease is provoked, and the heartbeat accelerates, which should be restored. Except for sour yeast, mustard seeds, etc., sesame, and alcohol, etc., a purgative of antidote medicine should be given. In this way, the poison will not spread to the body. The distinctions of snakes and faults, nature, and the differences of place and strength, even down to the subtle points, should be carefully examined, and special treatment should be given. The distinctions of snakes, and the differences from faults to strength, even down to the subtle points, should be carefully examined, and appropriate treatment should be given.
Tibetan
་པའི་གསོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱའོ། །སྲིན་བུ་བ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། །གི་རི་ཀར་ཎི་དཀར་པོའི་ཆུ། །བཏུང་བ་གདེངས་ཀ་ཅན་བཞིན་སྦྱར། །སྣ་སྨན་རུ་རྟ་སྦྲང་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་བ་རིའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ནི་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུ་རྟའི་སྣ་སྨན་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྲུལ་ནག་གིས་ནི་ཟིན་པ་ལ། །ཁྲག་གཏར་ནས་ནི་བཅའ་བ་དང༌། །ན་གོ་ལི་ནི་སྦྱར་བ་བསྐུ། །ཡང་ན་རྩ་རྣོན་དུག་གིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་སྦྲུལ་ནག་པོས་ཟིན་པ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། རྩ་རྣོ་བའི་དུག་གིས་སོས་འཛིན་པ་གསོ་བར་བྱའོ། །བཏུང་བར་བཙོད་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁང་པའི་དུད་པ་མར་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་ནག་པོས་ཟིན་པ་ལ་བཙོད་ལ་སོགས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །གདེངས་ཀ་ཅན་དང་རི་མོ་ཅན། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ། །ཏནྡུ་ལི་ཡ་ཏང་པལ་དང༌། །གི་རི་ཀར་ཎི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཁ་ལུང་ཁཎྜ་སེ་འབྲུ་ནི། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདེངས་ཀ་ཅན་དང་རི་མོ་ཅན་གྱི་དུག་མི་བཟད་པ་ལ་ཏནྡུ་ལི་ཡ་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །གི་རི་ཀར་ཎི་ས་ནག་དང༌། །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མ་དང༌། །བིལ་བ་སེའུ་འབྲུ་ཀ་པིདྠ། །ཆ་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །དུག་སྨན་ཡིན་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ། །ལུས་འཁྱིལ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ཕྱེད་ཕྱེད་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་དུག་སྨན་ནི་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་དུག་ལ་ཕན་ནོ། །ལོ་མ་ལྔ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤིང་མངར་ནཱ་ག་པུཥྤ་དང༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཛི་བ་ཀ །ཟངས་རྩི་བ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཁ་ར་ཤུག་པ་ཨུཏྤ་ལ། །སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཁ་བ་ཅན། །ཞེས་ བྱ་ལུས་འཁྱིལ་དུག་འཇོམས་སོ། །བསྐུས་ན་སྐྲང་དང་ཤུ་བ་མཆེད། །འབྲུམ་བུ་རིམས་དང་ལུས་ལྕི་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལོ་མ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་མིང་ཁ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ལུས་འཁྱིལ་བའི་དུག་སེལ་བ་དང་བསྐུས་ན་སྐྲང་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏང་པལ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཟངས་རྩི་བ། །ཀ་ར་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་བཙོད། །ཁུ་བ་ལུས་འཁྱིལ་དུག་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་འཁྱིལ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཏང་པལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར
Chinese
应当进行特殊的治疗。 毒药藤的根，白色吉日嘎尔尼的水，像有把握的人一样混合饮用。 鼻药芸香草蜂蜜服用。 这样说的是，毒药藤的根等药物，应当给有把握的人服用。 同样，芸香草的鼻药也应当服用。 被黑蛇咬伤的人，放血后进行治疗，涂抹那郭里，或者用锋利的毒药涂抹。 这样说的是，人被黑蛇咬伤后，进行放血、治疗等，用锋利的毒药来恢复知觉进行治疗。 饮用方面，服用白菖蒲和蜂蜜，以及房屋的烟灰与酥油混合服用。 这样说的是，被黑蛇咬伤的人，服用白菖蒲等会有益处。 被有把握的和有图案的，难以忍受的毒药咬伤的人，服用檀度里雅、当巴拉，以及两种吉日嘎尔尼，卡隆、康达、色种，可以饮用、做鼻药、眼药。 这样说的是，对于有把握的和有图案的难以忍受的毒药，服用檀度里雅等的毒药，饮用等会有益处。 印度人参、葡萄，吉日嘎尔尼、黑土，哈提毕毕灵，麻雀草的叶子，毕瓦、色种、卡毕达，各取一半与蜂蜜混合。 这是特殊的毒药，对身体缠绕的蛇毒有益。 这样说的是，印度人参等的各取一半与蜂蜜混合的毒药，能消除一切毒素，尤其对有把握的毒药有益。 五叶和三种果实，甘草、娜迦布什巴（梵文：Nāgapuṣpa），埃拉、巴鲁、吉瓦卡，铜花、布协尔策，卡拉、舒格巴、乌 উৎপala（梵文：Utpala），与蜂蜜混合，名为卡瓦坚。 这样能摧毁身体缠绕的毒。 涂抹能消除肿胀和疣子，消除痘疹、瘟疫和身体沉重。 这样说的是，五叶等的毒药混合物，名为卡瓦坚，它能消除身体缠绕的毒，涂抹能消除肿胀等。 当巴拉、榕树的嫩芽，吉瓦卡和铜花，白糖、甘草、白菖蒲，汁液可以给身体缠绕的毒服用。 这样说的是，对于被身体缠绕的毒咬伤的人，可以将当巴拉等的药物与水混合服用。
English
Special treatment should be given. The root of the poison vine, the water of white Girikarṇī, mix and drink like a confident person. Administer nasal medicine rue honey. This says that the medicine such as the root of the poison vine should be given to those who are confident. Similarly, nasal medicine of rue should also be administered. For those who are bitten by a black snake, treat by bloodletting, apply Nāgolī, or apply sharp poison. This says that when a person is bitten by a black snake, treat by bloodletting, treatment, etc., and treat by restoring consciousness with sharp poison. For drinking, take Acorus calamus and honey, and mix the smoke ash of the house with ghee and drink. This says that it is beneficial to take Acorus calamus etc. for those who are bitten by a black snake. For those who are bitten by unbearable poison of confident and patterned ones, take poison medicine such as Tandulīya, Taṅpala, and two kinds of Girikarṇī, Kāluna, Khaṇḍa, and Se seeds, which can be drunk, used as nasal medicine, and eye medicine. This says that for the unbearable poison of confident and patterned ones, it is beneficial to take poison medicine such as Tandulīya and drink it. Indian ginseng, grapes, Girikarṇī, black soil, Hātīpīpīliṅ, sparrow grass leaves, Bilva, Se seeds, Kapittha, take half of each and mix with honey. This is a special poison medicine, which is beneficial for the poison of snakes that wrap around the body. This says that the poison medicine mixed with half of Indian ginseng etc. and honey can eliminate all poisons, and is especially beneficial for confident poisons. Five leaves and three fruits, licorice, Nāgapuṣpa (Sanskrit: Nāgapuṣpa), Ela, Balu, Jīvaka, copper flower, Buśel tse, Khara, Śugpa, Utpala (Sanskrit: Utpala), mixed with honey, is called Khavācan. This destroys the poison that wraps around the body. Applying it eliminates swelling and warts, and eliminates smallpox, plague, and heaviness of the body. This says that the mixture of poison medicine such as five leaves is called Khavācan, which eliminates the poison that wraps around the body, and applying it eliminates swelling etc. Taṅpala, sprouts of the banyan tree, Jīvaka and copper flower, white sugar, licorice, Acorus calamus, the juice can be given to the poison that wraps around the body. This says that for those who are bitten by the poison that wraps around the body, the medicine such as Taṅpala can be mixed with water and taken.