Tibetan
་བྱའོ། །འོད་མའི་ཤུན་བས་བོན་དང༌། །བཅའ་སྒ་པ་ཏོ་ལའི་ས་བོན། །ཤིར་ཤའི་ས་བོན་པུ་ཙེ་ཤེལ། །འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་བོང་ང་དཀར། །ཤུ་དག་བ་གཅིན་བཅས་པར་བཏགས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གོ་ནས་ཡི་དུག་འཇོམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོད་མའི་ཤུན་པ་དང་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བཏགས་ཏེ་བྱིན་ན་གོན་སའི་དུག་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རུ་རྟ་བོང་ང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ཁྱིམ་དུད་པ། །རྒྱ་སྤོས་སྦྲང་རྩི་ཚབ་གསུམ། །སྦྱར་བས་རི་མོ་ཅན་དུག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་གྱིས་སྦྲུལ་རི་མོ་ཅན་གྱི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདམ་བུ་ཁྲ་བོ་འདྲས་ཟིན་ན། །ས་བརྐོས་འོག་ཏུ་ཐུན་གཉིས་གཞུག །ཕྱུང་སྟེ་བཞར་ལ་མར་སར་དང༌། །འབྲས་དངས་ཡི་ལྡེ་གུས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདམ་བུ་ཁྲ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ས་བརྐོས་པའི་འོག་ཏུ་ཐུན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྨ་དེ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། གཙགས་བུས་བཞར་ལ་མར་སར་དང་འབྲས་དང་སའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་པའི། །མར་ནི་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཞུ་ཞིང་བཀྲུས་ནས་ནས་ཟན་ནི། །སྲན་ཚོད་དང་ནི་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་དེ་ཞུ་ནས་བཀྲུ་སྨན་བྱ་སྟེ། ནས་ཟན་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་ཨརྐ་ཡི། །མེ་ཏོག་ལངྒ་ལིའི་རྩ་བ། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །པ་ཐ་སྐྱུར་རྩབས་ལྡེ་གུར་བྱས། །འདི་ནི་སྦྲུལ་གཞན་གྱིས་ཟིན་པའི། །སྦྲུལ་གྱི་དུག་ཀུན་སེལ་ བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ར་བཱི་ར་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་རྩབས་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བསྐུས་པའི་སྨན་འདི་ནི་སྦྲུལ་གཞན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་སྨན་ཡིན་ནོ། །ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་ཞག་བདུན་སྤངས། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་བྱས་གྱུར་ན། །སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་ཟིན་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་ཤི་རི་ཤའི་མེ་ཏོག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་སྦངས་ཏེ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པས་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྦོས་རུ་རྟ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྲང་བཞི་བཞི། །འདི་བླུད་འཇོག་པོས་ཟིན་པ་ཡང༌། །བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་
Chinese
要做。欧玛的树皮和本，恰嘎巴多拉的种子，希尔夏的种子，布策谢，稻子的根，白色蓬莪，与尿液一起混合。名为八支，能摧毁由戈引起的毒。这是说，欧玛的树皮和种子等八种药材与尿液混合后给予，能消除衣物上的毒素。芸香、蓬莪、布策谢，哈热努嘎、家里的烟灰，中国乳香、蜂蜜、三种替代品，混合后能消除有花纹的毒。这是说，用芸香等解毒药能消除有花纹的蛇的毒。如果被花斑水芹咬伤，在挖出的土下放置两图恩（度量单位）的时间。取出后，用刀刮，涂上黄油和盐，以及稻米汤和地的糊状物。这是说，如果被名为花斑水芹的毒物咬伤，就在挖出的土下放置两图恩的时间，将伤口放在下面。之后取出，用刀刮，涂上黄油和盐，以及稻米汤和地的糊状物。在三种果实的粉末中加入陈旧的黄油。这是说，或者对于被蛇咬伤的人，给予加入三种果实等的黄油。融化并清洗后，给予大麦粥和豆类等。这是说，融化黄油后进行清洗，然后给予大麦粥等。卡拉维拉、阿卡的，兰伽里的花朵的根，荜茇和纳雷沙姆，巴塔用酸味物质做成糊状。这是能消除被其他蛇咬伤的所有蛇毒。这是说，卡拉维拉等用酸味物质做成糊状后涂抹，这种药能消除所有被其他蛇咬伤的毒。希瑞夏的花朵汁液，和白色纳雷沙姆浸泡在酥油中七天。如果做成饮料或鼻药，能消除被蛇牙咬伤的毒。这是说，将名为白色纳雷沙姆的希克茹的种子浸泡在希瑞夏花朵煮出的汁液中七天，给予被蛇咬伤的人饮用等，会有帮助。中国乳香和芸香各两两，黄油和蜂蜜各四两。服用此物，也能使被蝎子咬伤的人感到舒适。这是说，或者中国乳香等也具有如上所述的优点。
English
It should be done. The bark of the Oema and Bon, the seeds of Chaga Patola, the seeds of Shirsha, Butse She, the root of rice, white Ponga, mixed with urine. It is called eight branches, it can destroy the poison caused by Go. It is said that if the bark and seeds of Oema and other eight kinds of medicinal materials are mixed with urine and given, it can eliminate the toxins on the clothes. Rue, Ponga, Butse She, Hare Nuka, household ashes, Chinese frankincense, honey, three substitutes, mixed can eliminate patterned poison. It is said that the antidote of rue and other drugs can eliminate the poison of patterned snakes. If bitten by a mottled water celery, place it under the dug soil for two thuns (units of measurement). After taking it out, scrape it with a knife, apply butter and salt, as well as rice soup and earth paste. It is said that if bitten by a poison called mottled water celery, place the wound under the dug soil for two thuns. After that, take it out, scrape it with a knife, apply butter and salt, as well as rice soup and earth paste. Add old butter to the powder of three fruits. It is said that, or for those who have been bitten by snakes, give butter with three fruits and so on. After melting and washing, give barley porridge and beans. It is said that after melting the butter, wash it, and then give barley porridge and so on. Karavira, Arka's, the root of the flowers of Langali, Piper longum and Nalesham, Bata is made into a paste with sour substances. This is to eliminate all snake venom from other snake bites. It is said that Karavira and others are made into a paste with sour substances and applied, this medicine can eliminate all the poison of other snake bites. The juice of Shirisha flowers, and white Nalesham soaked in ghee for seven days. If made into a drink or nasal medicine, it can eliminate the poison of snake bites. It is said that the seeds of Shikru, called white Nalesham, are soaked in the juice boiled from Shirisha flowers for seven days, and giving it to people who have been bitten by snakes will help. Chinese frankincense and rue are two each, butter and honey are four each. Taking this thing can also make people who have been bitten by scorpions feel comfortable. It is said that Chinese frankincense and so on also have the advantages mentioned above.
Tibetan
པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཤུགས། །དང་པོར་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །དུག་སྨན་སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་དང༌། །བཅས་པ་མྱུར་དུ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་ཤུགས་དང་པོ་ལ་ནི་ཁྲག་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །གཉིས་པར་སློན་སྨན་བཏང་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་དུག་སྨན་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུགས་གཉིས་པ་ལ་ནི་སློན་སྨན་བཏང་བ་དང༌། གཏར་ག་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གསུམ་པར་དུག་སྨན་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །མིག་སྨན་དང་ནི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་པར་ནི་དུག་སྨན་གྱི་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་པར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ནས་ནི། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ནས་ཐུག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུགས་བཞི་པ་ལ་ནི་དང་པོར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ནས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་དྲུག་པར་བསིལ་སྨན་གྱིས། །བསྐུ་ཞིང་སྨན་ཆུ་ཡང་ཡང་བླུགས། །སློན་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །དུག་སེལ་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུགས་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་ལ་ནི་དེ་ལ་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བྱའོ། །བདུན་པར་དུག་སྨན་རྣོན་པོ་ཡི། །མིག་སྨན་དང་ནི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུགས་བདུན་པར་ནི་དུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ། །ཟབ་མོའི་མཚོན་གྱིས་བྟྲལ་ནས་ནི། །དེར་ནི་ཤཱམ་ཁྲག་གམ་ནི། །པགས་པ་དག་ནི་ གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མི་དེའི་མགོ་བོར་རྒྱ་གྲམ་བྱ་རོག་རྗེས་འདྲ་བར་བྟྲལ་ལ་དེར་ཤཱམ་ཁྲག་གམ་པགས་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལུས་བསྐྱིལ་ཤུགས་ནི་གསུམ་པ་ལ། །སློན་སྨན་བཏང་ལ་ནས་ཐུག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་བསྐྱིལ་བའི་དུག་གི་ཤུགས་གསུམ་པ་ལ་སློན་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །དྲུག་པར་སྨན་ནི་རྟུལ་པོ་འམ། །ཤུག་པ་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་བསྐྱིལ་བའི་ཤུགས་དྲུག་པར་སྨན་རྣོན་པོ་མ་ཡིན་པ་འམ། ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཁྲ་བོའི་ཤུགས་ནི་དང་པོ་ལ། །ཞལ་ཞལ་ཟབ་ཏུ་གདབ་བྱ་ཞིང༌། །ཀུ་བས་ཁྲག་ནི་བཏོན་ནས་ནི། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དུག་སྨན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་ཁྲ་བོས་ཟིན་པའི་ཤུགས་དང་པོ་ལ་ནི་ཞལ་ཞལ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་གདབ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཀུ་བ་བཏབ་པས་ཁྲག་དབྱུང་བའམ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དུག་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །དྲུག་པར་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། །སྣ་སྨན་ཕྱེ་མ་བུད་པ་གཏང༌།
Chinese
是也。然后，对于有执持力的力量：首先，应该放出血液。毒药、蜂蜜、炼乳等，应该迅速灌入。这是说，对于被执持力控制的第一个力量，应该进行放血等治疗。第二，服用泻药后，同样灌入毒药。这是说，对于第二个力量，应该服用泻药，并像之前一样进行放血等治疗。第三，调配毒药，使用眼药和鼻药。这是说，第三，应该调配毒药的眼药等。第四，服用催吐药后，灌入之前说过的麦粥。这是说，对于第四个力量，首先服用催吐药，然后灌入之前说过的麦粥。第五、第六，用清凉药涂抹，反复灌入药水，使用强效泻药，灌入解毒麦粥。这是说，对于第五个和第六个力量，应该进行涂抹清凉药等治疗。第七，使用强效毒药的眼药和鼻药。这是说，对于第七个力量，应该进行毒药的调配等。然后，在头顶画十字，用锋利的武器切割，在那里植入尸血或皮肤。这是说，在那之后，在那人的头上像乌鸦爪子一样画十字并切割，在那里植入尸血或皮肤。对于身体僵直的第三个力量，服用泻药并灌入麦粥。这是说，对于身体僵直的毒的第三个力量，在服用泻药之后灌入麦粥。第六，灌入粗糙的药物或松树等类的药材。这是说，对于身体僵直的第六个力量，灌入非强效的药物，或煮沸的松树等类的药材。对于花蛇的第一个力量，应该深深地刺入针，用角杯放出血液后，像之前一样灌入毒药。这是说，对于被花蛇控制的第一个力量，应该深深地刺入针，在那之后，用角杯放出血液，或者像之前一样灌入毒药。第六，使用强效眼药和吹入的鼻药粉末。
English
It is so. Then, for the power of the one with grasping: First, blood should be drawn. Poison, honey, clarified butter, and so on, should be quickly infused. This means that for the first power seized by the one with grasping, treatments such as bloodletting should be performed. Second, after administering a purgative, poison should be infused in the same way. This means that for the second power, a purgative should be administered, and treatments such as bloodletting should be performed as before. Third, mix poison, and administer eye medicine and nasal medicine. This means that thirdly, eye medicine and so on made of poison should be mixed. Fourth, after administering an emetic, infuse the barley porridge mentioned earlier. This means that for the fourth power, first administer an emetic, and then infuse the barley porridge mentioned earlier. Fifth and sixth, anoint with cooling medicine and repeatedly infuse medicinal water, administer a potent purgative, and infuse detoxifying barley porridge. This means that for the fifth and sixth powers, treatments such as anointing with cooling medicine should be performed. Seventh, administer eye medicine and nasal medicine made of potent poison. This means that for the seventh power, preparations of poison and so on should be performed. Then, make a cross on the crown of the head, cut with a sharp weapon, and implant corpse blood or skin there. This means that after that, make a cross on the person's head like a crow's footprint and cut, and implant corpse blood or skin there. For the third power of body stiffening, administer a purgative and infuse barley porridge. This means that for the third power of poison that stiffens the body, infuse barley porridge after administering a purgative. Sixth, infuse coarse medicine or categories of materials such as juniper. This means that for the sixth power of body stiffening, infuse medicine that is not potent, or boiled categories of materials such as juniper. For the first power of the speckled snake, needles should be deeply inserted, and after drawing blood with a horn cup, poison should be infused as before. This means that for the first power controlled by the speckled snake, needles should be deeply inserted, and after that, blood should be drawn with a horn cup, or poison should be infused as before. Sixth, administer potent eye medicine and blown nasal medicine powder.