Tibetan
ན་གྱིས་བཤད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །དྲང་སྲོང་གཞན་དག་ནི་དེ་བས་ཀྱང་མང་བར་འདོད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཁ་ཅིག་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་སྐྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པར་འཆད་དོ། །བླ་བརྣན་གཟུགས་ནི་མང་གྱུར་པ། །དུག་ཅན་པ་ནི་གཅིག་པུར་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲོག་ཆགས་བ་ནི་བླ་བརྣན་མང་ཞིང་གཟུགས་མང་བའི་དུག་ཅན་ནི་གཅིག་པུ་ཁོ་ནར་འདོད་དོ། །དེ་ཡི་གཟུགས་དང་མིང་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་འདྲེས་པས་ཤེས་པར་དཀའ། །གནས་ཀྱི་ངེས་པ་ཡོད་མིན་པས། །དེ་ཕྱིར་ནད་ལས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་དེའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཤེས་པར་དཀའ་ཞིང༌། གནས་ཀྱི་ངེས་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་རང་བཞིན་ནི་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་གཞི་སོ་སོའི་གསོ་བ་དཀའ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་གསོར་མི་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་དེ་ནི་ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཟིན་མཁྲིས་གྱུར་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆུ་བུར་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །རྨོངས་བག་རབ་ཚ་དམར་སེར་མདོག །རྣགས་ཤིང་རྒུན་འབྲུའི་འབྲས་བུ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་དེས་ཟིན་པའི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྲ་ཞིང་སྐྱེ། །པ་རུ་ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་འདྲ། །གཉིད་ཆེ་གྲང་རིམས་ ལུད་པ་ལུ། །ཤིན་ཏུ་གཡའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བས་ཟིན་པའི་བད་ཀན་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སྲ་ཞིང་མདོག་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གྱུར་རྩུབ་ཅིང་གནག་པ་དང༌། །ཚིགས་ན་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི། རེག་ན་རྩུབ་ཅིང་ཁ་དོག་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ནད་ཀྱི་ནི། །རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་དེའི་དབྱེ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ནད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསོར་མི་རུང་བ་སྙིང་ཚ་ཞིང༌། །ལུད་པ་སྐྱིགས་བུ་མགོ་ནད་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་དཀར་དང་སེར་དང་གནག །དམར་དང་སྐྱ་བ་ལས་འབྱུང་འགྱུར། །འདར་ཞིང་སྐྲངས་ལ་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ལང་ཞིང་སྣ་འཆུས་ལ། །མཆུ་གནག་སོ་ནི་གཡོ་བ་དང༌། །རྒྱབ་དང་མིད་པ་བཅོམ་སྙམ་སེམས། །འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་འདྲ་བའི། །ཁྲག་ནི་མཆུས་བལྡགས་རྨ་ལས་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བས་བལྡགས་པ་གསོ་བར་མི་རུང་བ་ནི། སྙིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། འབྲུམ་ཕྲན་མདོག་དཀར་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ
Chinese
那（仙人）如是说。有些人认为它有二十八种。其他仙人则认为它更多。有些仙人则说，它追随太阳的光芒，存在数千个生命。 增殖之形众多，毒性之物则唯一。意即，生命体（指“བ་”，一种病）增殖众多，形态众多，而毒性之物则仅此一种。 它的形态与名称，极其混淆难以辨识。居处没有定准，因此应从疾病方面进行阐述。意即，这种“བ་”的形态等极其难以辨识，居处也没有定准，因此它的性质应从疾病的方面进行阐述。 各种病因难以治疗，由聚合而生则无法治愈。意即，这种“བ་”由各种不同的病因所生，难以治疗；由聚合而生，则无法治愈。 它侵袭胆，导致发热，口渴，水疱，瘟疫侵袭。昏昧，极热，红黄之色，粗糙，如同葡萄的果实。意即，被“བ་”侵袭的胆病，其症状是发热等。 由痰液所生，坚硬且苍白，如同阎浮树的果实。嗜睡，寒性瘟疫，吐痰。极其瘙痒。意即，被“བ་”侵袭的痰液病，其特征是坚硬且颜色苍白等。 由风所生，粗糙且黝黑，关节疼痛，瘟疫侵袭。意即，由风所生的“བ་”，触摸时粗糙，颜色黝黑等。 它的区分，应从疾病自身的特征来了解。意即，这种“བ་”的区分，应从疾病自身的特征来了解。 无法治愈的症状是心热，吐痰，呃逆，头痛，小疹子，白色、黄色、黑色，红色和苍白色出现变化。颤抖，肿胀且发热，口渴，狂躁，鼻塞，嘴唇发黑，牙齿松动，感觉背部和咽喉被摧毁。如同成熟的阎浮树果实般的血液，从嘴唇舔舐，从伤口流出。意即，被“བ་”侵袭而无法治愈的症状是，心热等，小疹子呈现白色等颜色。
English
Thus spoke Na (the sage). Some believe it has twenty-eight forms. Other sages believe it has even more. Some sages say that it follows the light of the sun and exists for thousands of lifetimes. The forms of proliferation are many, but the poisonous substance is one. That is to say, the life form (referring to "ba," a type of disease) proliferates in many forms, but the poisonous substance is only one. Its forms and names are extremely confused and difficult to identify. There is no fixed abode, so it should be explained from the aspect of disease. That is to say, the forms of this "ba" are extremely difficult to identify, and there is no fixed abode, so its nature should be explained from the aspect of disease. Various causes of disease are difficult to treat, and those arising from aggregation cannot be cured. That is to say, this "ba" arises from various different causes of disease and is difficult to treat; those arising from aggregation cannot be cured. It invades the bile, causing fever, thirst, blisters, and plague. Confusion, extreme heat, reddish-yellow color, roughness, like the fruit of a grape. That is to say, the symptoms of bile disease invaded by "ba" are fever, etc. Born from phlegm, it is hard and pale, like the fruit of the Jambu tree. Excessive sleep, cold plague, spitting phlegm. It is extremely itchy. That is to say, the characteristics of phlegm disease invaded by "ba" are hardness and pale color, etc. Born from wind, it is rough and dark, joint pain, plague invades. That is to say, the "ba" born from wind is rough to the touch, dark in color, etc. Its distinctions should be understood from the characteristics of the disease itself. That is to say, the distinctions of this "ba" should be understood from the characteristics of the disease itself. Incurable symptoms are heart heat, spitting phlegm, hiccups, headache, small rashes, white, yellow, black, red, and pale colors appear and change. Trembling, swelling, and fever, thirst, mania, nasal congestion, black lips, loose teeth, feeling that the back and throat are destroyed. Blood like the ripe fruit of the Jambu tree is licked from the lips and flows from the wound. That is to say, the incurable symptoms of being invaded by "ba" are heart heat, etc., and small rashes appear in white, etc.