Tibetan
་པ་དང༌། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཕལ་ཆེར་ཅེ་སྦྱང་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང༌། བདག་ཉིད་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རྣ་བ་དང་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཉམས་པར་མཐོང་བ་དང༌། འདི་དག་དང་གཞན་ཡང་གནོད་པའི་བླ་བརྣན་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོས་གཙེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འགའ་ཞིག་འཕྲལ་དུ་མ་གསོས་ན། །སྦྱར་དུག་གིས་ཉེན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱར་བའི་དུག་གིས་ཉེན་པ་ལས་འཕྲལ་དུ་གསོ་བ་མ་བྱས་ན་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱིག་དུག་སློན་བྱས་ཁ་ཟས་ནི། །དེ་ལ་ཕན་པའི་བཟའ་བཏུང་སྦྱིན། །སྦྱངས་ནས་གསེར་ནི་བསྟེན་བྱ་ཞིང༌། །མདོ་ནས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབྱིག་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་དང་པོར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་སྟེ། དེ་ལ་ཕན་པའི་ཁ་ཟས་བྱིན་ལ་ཁོང་པ་སྦྱངས་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་བསྟེན་པའི་ཆོ་ག་མདོའི་གནས་ལས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གསེར་དང་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་དཀར་པོར་སྦྱར། །ལྡེ་གུས་དུག་ནི་མི་བཟད་དང༌། །དབྱིག་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གསེར་དང་ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་རར་སྦྱར་ཏེ། ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཟོས་ན་ཡང་མི་བཟོད་པའི་སྦྱར་བའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མུར་བ་སླེ་ཏྲེས་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱ་སྤོས་དབྱི་མོ་པ་ཏོ་ལ། །གླ་སྒང་ཤུ་དག་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་དང་ཀ་ནི་དར་བ་དང༌། །ཆུ་དྲོན་ཞོ་ག་ཆུར་སྦྱར་བ། །སྐྱུར་ཁུ་དང་སྦྱར་བླུད་ན་ནི། །དབྱིག་དུག་གིས་བཅོམ་མེ་དྲོད་སྦྱོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབྱིག་དུག་གིས་མེ་དྲོད་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་དྲོན་ལ་སོགས་པ་གང་རུང་དང་སྦྱར་བ་ བླུད་པར་བྱའོ། །ཟུར་པ་མ་ནུ་ཕུག་རོན་གྱི། །ཤ་བསྐོལ་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་ནི། །དབྱིག་དུག་སྐོམ་དང་ལུད་པ་ན། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུར་པ་དང་མ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་ཤ་ཁུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་བླུད་ན་ཡང་དབྱིག་དུག་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་གི་རང་བཞིན་དུས་དང་ཟས། །ནད་གཞི་ལུས་ཟུངས་ཚོགས་འདུས་པ། །དུག་གི་ཉམ་ང་ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་རང་བཞིན་མི་བཟད་པ་དང༌། དེ་མཐུན་རྐྱེན་དུ་བྱད་པའི་དུས་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་འདུས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་ཕྲད་པ་ནི་དུག་གི་ཉམ་ང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚོགས་པ་དེ་དང་ལྡན་པ་བརྒྱ་ལས་གཅིག་ཅིག་འཚོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བཀྲེས་སྐོམ་ཉམ་ནི་ཆུང་བ་དང༌། །ཁྲོ་དང་མྱ་ང
Chinese
以及，在梦中也大多会见到杰布等，会见到自己变成黑色等，会见到耳朵和眼睛等感官衰弱，这些以及其他许多令人难以忍受的损害和折磨都会发生。如果不能立即治愈，就会因混合毒药的危险而死亡。意思是说，如果不能立即治愈混合毒药的危险，肯定会死亡。对于因地毒引起的呕吐，给予对其有益的食物和饮料。净化后，应遵循黄金的仪式，如经部所说。意思是说，对于被地毒侵袭的人，首先要给予催吐剂，然后给予对其有益的食物，净化身体后，应按照经部所说的黄金等仪轨进行。黄金和铜的粉末，与蜂蜜和白糖混合。用勺子服用，可以消除难以忍受的毒药和所有地毒。意思是说，将黄金和铜的粉末与蜂蜜和糖混合，制成勺子服用，可以消除难以忍受的混合毒药。姜黄、小豆蔻、荜茇，红檀香、豆蔻、印度楝树，丁香、白檀、齐头迦，石榴和卡尼达瓦，与温水或酸奶混合。与酸汤混合服用，可以消除地毒引起的热量下降。意思是说，对于因地毒引起的热量下降，可以将姜黄等药物与温水等混合服用。 鹧鸪、马努、鸽子的肉汤，过滤后的肉汤。对于地毒引起的口渴和呕吐，可以消除打嗝和呼吸不畅。意思是说，将鹧鸪和马努，也就是补骨脂与肉汤混合煮沸，过滤后服用，可以消除地毒引起的口渴等症状。毒药的性质、时间和食物，疾病、身体、营养的结合。被称为毒药的危险。意思是说，毒药的性质令人难以忍受，以及与之相关的因素，如时间、食物等聚集在一起，这就是所谓的毒药的危险。在这种情况下，一百个人中只有一个人能活下来。饥饿、口渴、虚弱和愤怒、悲伤
English
and, in dreams, one often sees Je-byang and the like, one sees oneself becoming black and so on, one sees the senses of ears and eyes and so on deteriorating, and these and many other unbearable harms and torments will occur. If not healed immediately, one will die from the danger of mixed poisons. It means that if the danger of mixed poisons is not healed immediately, one will surely die. For vomiting caused by earth poison, give food and drink that are beneficial to it. After purification, the ritual of gold should be followed as stated in the Sutra. It means that for a person afflicted by earth poison, first give an emetic, then give food that is beneficial to them, purify the body, and then follow the rituals of gold and so on as stated in the Sutra. The powder of gold and copper, mixed with honey and white sugar. Taking it with a spoon can eliminate unbearable poisons and all earth poisons. It means that mixing the powder of gold and copper with honey and sugar and making it into a spoon can eliminate unbearable mixed poisons. Turmeric, cardamom, long pepper, red sandalwood, cardamom, neem, clove, white sandalwood, Chitrak, pomegranate and Kanidava, mixed with warm water or yogurt. Taking it mixed with sour soup can eliminate the decrease in heat caused by earth poison. It means that for the decrease in heat caused by earth poison, drugs such as turmeric can be mixed with warm water and so on and taken. Partridge, Manu, pigeon broth, filtered broth. For thirst and vomiting caused by earth poison, it can eliminate hiccups and difficulty breathing. It means that boiling partridge and Manu, that is, Psoralea corylifolia, mixed with broth, filtering it and taking it can eliminate symptoms such as thirst caused by earth poison. The nature of poison, time and food, the combination of disease, body, and nutrition. It is called the danger of poison. It means that the nature of poison is unbearable, and the factors related to it, such as time, food, etc., gather together, which is called the danger of poison. In this case, only one out of a hundred people can survive. Hunger, thirst, weakness and anger, sadness
Tibetan
ན་འཇིགས་ངལ་དང༌། །མ་ཞུ་བ་དང་འཁྲུ་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རླུང་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྣུམ། །ས་ཡི་རླངས་པ་འབྲུག་སྒྲ་དང༌། །གླིང་བུ་པི་ཝང་རོལ་མོ་ཡི། །སྒྲ་དང་མདུན་གྱི་སེར་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་དྲི་དང་མྱོས་པ་ཡི། །དུག་གི་ཉམ་ང་འཕེལ་བར་བྱེད། །དབྱར་ནི་ཆར་གྱི་དུས་ཡིན་པས། །བུ་རམ་ལྟ་བུར་རླན་ཅན་འགྱུར། །ལུས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དབྱར་འདས་ནས། །རི་བྱི་འཆར་བས་དེ་མེད་བྱེད། །དེ་བས་སྤྲིན་བྲལ་དུས་སུ་ནི། །ནུས་པ་ཆུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་ནི་བཀྲེས་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབྱར་བུ་རམ་རླན་ཅན་ལྟ་བུར་ཞུ་ཞིང་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་ལ་དབྱར་འདས་ནས་སྐར་མ་རི་བྱི་འཆར་བ་དེའི་ཚེ་ནི་ནུས་པ་དེ་འབྲི་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བས་ན་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་དུས་སྟོན་གྱི་ཚེ་ནི་དུག་གི་ནུས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གོམས་པ་དང༌། །གནས་དུས་ཤུགས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་བ། །བརྟགས་ཏེ་མཁས་པས་ཤེས་བྱས་ལ། །དེ་རྗེས་གསོ་བའི་ལས་སྤྱད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཚུལ་འདིས་ནི་རང་བཞིན་དང་གོམས་པ་དང་གནས་དང་དུས་དང་ཤུགས་དང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། ཆུང་བ་བློས་བརྟགས་ཏེ་དེ་ལ་མཁས་པར་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གསོ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཅན་ནི་ སློན་དང་དྲོ། །རྩུབ་དང་རྣོ་བའི་སྨན་བསྐུ་ཞིང༌། །བསྐ་དང་ཁ་དང་ཚ་བ་ཡི། །ཟས་ཀྱི་དུག་ནི་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་དུག་ནི་སློན་པ་ལ་སོགས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་ཅན་བཀྲུ་སྨན་སྨན་ཆུ་བླུགས། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་བསྐུ་ཞིང༌། །བསྐ་དང་ཁ་དང་མངར་བ་དང༌། །མར་བཅས་ཁ་ཟས་སྦྱིན་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་དུག་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་གྱི་ཆུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་མངར་དང༌། །སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་མར་བཅས་པའི། །བཟའ་བ་མར་བཅས་བསྐུ་བྱུག་དང༌། །དེ་བཞིན་ཤ་ནི་བཟའ་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དུག་ནི་ཁ་ཟས་མངར་བ་ལ་སོགས་པ་མར་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བསྐུ་བྱུག་དང་བཅས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་བསྐུ་བྱུག་ཁ་ཟས་སྨན། །མར་མེད་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ནད་ལ་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་མར་མེད་པ་ནི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་མར་དང་བཅས་པ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ
Chinese
又，恐惧疲劳等，不消化与呕吐等，胆和风增长等，芝麻花果实油腻，土地的蒸汽雷声等，笛子琵琶乐器的，声音和面前的冰雹等，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）香气和醉人的，毒的险恶增长。夏天是下雨的季节，变得像红糖一样湿润。遍布身体，夏天过后，昴星团出现使其消失。因此，在无云的季节，能量变得很小。说的是，毒会增加饥渴等，并且因为是从云中产生的，所以在夏天像红糖一样湿润地融化并遍布全身，夏天过后，当昴星团出现时，它的能量会减少并消失。因此，在无云的秋季，毒的能量会变小。像这样，自然习性与，处所时势力强弱，考察后智者知晓，之后进行治疗之事。说的是，像这样，通过这种方式，对自然和习性以及处所和时间以及势力和力量的大小进行思考，从而精通它。在那之后，就要从事治疗的工作。对于白喉病患者，用稀莶草和热性，粗糙和锋利的药物涂抹，用涩味、苦味和辣味的，食物的毒素消除。说的是，白喉病的毒素应该用稀莶草等来消除。胆病患者灌肠药和药水，涂抹非常凉爽的药物，用涩味、苦味和甜味的，以及含黄油的食物来治疗。说的是，胆病患者的毒素应该用灌肠药和，非常凉爽的药物水来灌注等方法来消除。风性体质的人，用甜味和，酸味和咸味含黄油的，食物和含黄油的涂抹，同样用肉来滋养。说的是，风性体质的人的毒素，应该用甜味等含黄油的食物，以及同样的含油涂抹来滋养。灌肠药涂抹食物药，没有黄油是不被赞扬的。说的是，对于毒病，任何灌肠药等的配方，没有黄油是不被赞扬的。否则，所有这些都与黄油一起是最好的
English
Also, fear, fatigue, etc., indigestion and vomiting, etc., bile and wind increase, etc., sesame flower fruit is greasy, the earth's steam thunder, etc., flute, pipa musical instruments, sounds and hail in front, etc., Utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) fragrance and intoxicating, the danger of poison increases. Summer is the rainy season, it becomes as moist as brown sugar. Spreads throughout the body, after summer, the appearance of the Pleiades makes it disappear. Therefore, in the cloudless season, the energy becomes very small. It is said that poison increases hunger, thirst, etc., and because it is produced from the clouds, it melts like moist brown sugar in summer and spreads throughout the body, and after summer, when the Pleiades appear, its energy decreases and disappears. Therefore, in the cloudless autumn, the energy of poison becomes small. Like this, natural habits and, place, time, power, strength, size, after investigation, the wise know, and then carry out the treatment. It is said that, in this way, nature and habits, as well as place and time, and the size of power and strength are considered, so as to master it. After that, one must engage in the work of treatment. For diphtheria patients, apply Xanthium sibiricum and hot, rough and sharp medicines, and eliminate the toxins of astringent, bitter and spicy foods. It is said that diphtheria toxins should be eliminated with Xanthium sibiricum, etc. For bile patients, enemas and medicinal water are poured, and very cool medicines are applied, and astringent, bitter and sweet, and butter-containing foods are used to treat them. It is said that the toxins of bile patients should be eliminated by enemas and, very cool medicinal water infusion and other methods. People with windy constitutions should use sweet and, sour and salty butter-containing, food and butter-containing application, and also nourish with meat. It is said that the toxins of people with windy constitutions should be nourished with sweet and other butter-containing foods, as well as the same oily application. Enema application food medicine, without butter is not praised. It is said that for toxic diseases, any prescription of enemas, etc., without butter is not praised. Otherwise, all of these with butter are the best.