Tibetan
བླ་ལྡོང་རོས་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབུ་སུ་ཧང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་གེ་སར་བཅས། །ཤིང་མངར་སྤང་སྤོས་ཧ་རེ་ཎུ། །གིའུ་ཝང་མོན་སྣེའུ་རྨེ་རུ་དང༌། །ཤི་རི་བེཥྚ་སྲ་རྩི་པོ་ག །ཤུ་ཏི་གུར་གུམ་བ་ལ་དང༌། །བལ་བུ་ཏམ་ལིའི་ལོ་མ། །སྟག་པ་དང་ནི་མེ་ཤེལ་ལྕི། །སེར་པོ་གཉིས་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བུ་མོ་ཁྲུས་དང་སྨྱུང་བ་བྱས། །གོས་དཀར་བགོས་པ་བྱས་ནས་ནི། །དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་མཆོད་བྱས་ཏེ། །དུག་སྨན་མཆོག་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ཚེ་སྨན་པས་སྔགས་འདིས་ནི། །བདག་ཉིད་བསྔགས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲེད་མེད་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་གཡུལ་ངོར་ནི། །གཞན་གྱིས་ཕམ་པར་མ་མཐོང་སྟེ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིས་ཀྱང༌། །བདག་ལ་དུག་མེད་གྲུབ་པར་ཤོག །ན་མོ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡ་མ་དེ། ཧུ་ཊu་ཧུ་ཊu་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་བི་ཤེ་བྷྱཿགཽ་རི། གནྡྷ་རི་ཙཎྜ་ལི་མ་ཏང་གི་སྭཱ་ཧཱ། །འཐག་པའི་སྔགས་གཉིས་པ་ནི། ཧ་རི་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངུལ་རྡོ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བུ་མོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲར་བཅས་པ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་གོས་དཀར་པོ་བགོས་པས་དང་པོ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ན། དུག་སྨན་གྱི་མཆོག་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྨན་པས་སྔགས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་བསྔགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཐག་པའི་ཚེ་ཡང་སྔགས་གཉིས་པ་བ་ཧ་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མ་ལུས་དུག་དང་རོ་ལངས་དང༌། །གདོན་གྱི་ལས་དང་སྡིག་པ་དང༌། །གསོད་བྱེད་ནད་དང་མུ་གེ་དང༌། །འཐབ་པར་འདོད་དང་འཇིགས་པ་ལ། །སྨན་བཏུང་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བསྐུ། །གདུ་བུ་ལ་སོགས་ལ་སྦྱར་བྱ། །འདི་ནི་ཟླ་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཞི་དང་བདེ་ལེགས་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་སྨན་འདི་ནི་མིང་ཟླ་བ་ཤར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་ལུས་པའི་དུག་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནས། འཇིགས་པའི་བར་ལ་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པས་བཏང་ན། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་དམ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དུག་རྙིང་དུག་སེལ་སྨན་གྱིས་ཟིལ་མནན་པ། །ནགས་མེ་རླུང་དང་ཉི་ཚན་གྱིས་སྐམས་པ་འམ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་མི་ལྡན་པས། །ཉམས་པའི་དུག་ཅེས་བྱ་བའི་དུག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གང་རྙིང་པར་གྱུར་པ་འམ། དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའམ། ཡང་ན་ནགས
Chinese
བླ་ལྡོང་རོས་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབུ་སུ་ཧང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་གེ་སར་བཅས། །ཤིང་མངར་སྤང་སྤོས་ཧ་རེ་ཎུ། །གིའུ་ཝང་མོན་སྣེའུ་རྨེ་རུ་དང༌། །ཤི་རི་བེཥྚ་སྲ་རྩི་པོ་ག །ཤུ་ཏི་གུར་གུམ་བ་ལ་དང༌། །བལ་བུ་ཏམ་ལིའི་ལོ་མ། །སྟག་པ་དང་ནི་མེ་ཤེལ་ལྕི། །སེར་པོ་གཉིས་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བུ་མོ་ཁྲུས་དང་སྨྱུང་བ་བྱས། །གོས་དཀར་བགོས་པ་བྱས་ནས་ནི། །དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་མཆོད་བྱས་ཏེ། །དུག་སྨན་མཆོག་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ཚེ་སྨན་པས་སྔགས་འདིས་ནི། །བདག་ཉིད་བསྔགས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲེད་མེད་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་གཡུལ་ངོར་ནི། །གཞན་གྱིས་ཕམ་པར་མ་མཐོང་སྟེ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིས་ཀྱང༌། །བདག་ལ་དུག་མེད་གྲུབ་པར་ཤོག །ན་མོ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡ་མ་དེ། （藏文：ན་མོ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡ་མ་དེ།，梵文天城体：नमोवैडूर्ययमादे，梵文罗马拟音：namo vaiḍūrya yamāde，汉语字面意思：敬礼，毗琉璃，阎摩天）ཧུ་ཊu་ཧུ་ཊu་རཀྵ་མཱཾ། （藏文：ཧུ་ཊu་ཧུ་ཊu་རཀྵ་མཱཾ།，梵文天城体：हुटु हुटु रक्ष मां，梵文罗马拟音：huṭu huṭu rakṣa mām，汉语字面意思：呼度，呼度，保护我）སརྦ་བི་ཤེ་བྷྱཿགཽ་རི། གནྡྷ་རི་ཙཎྜ་ལི་མ་ཏང་གི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：གནྡྷ་རི་ཙཎྜ་ལི་མ་ཏང་གི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गन्धारि चण्डालि मातंगि स्वाहा，梵文罗马拟音：gandhāri caṇḍāli mātaṃgi svāhā，汉语字面意思：犍陀梨，旃陀利，摩登伽，梭哈）། །འཐག་པའི་སྔགས་གཉིས་པ་ནི། ཧ་རི་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཧ་རི་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हरि माये स्वाहा，梵文罗马拟音：hari māye svāhā，汉语字面意思：哈日，摩耶，梭哈）། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངུལ་རྡོ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བུ་མོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲར་བཅས་པ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་གོས་དཀར་པོ་བགོས་པས་དང་པོ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ན། དུག་སྨན་གྱི་མཆོག་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྨན་པས་སྔགས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་བསྔགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཐག་པའི་ཚེ་ཡང་སྔགས་གཉིས་པ་བ་ཧ་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཧ་རི་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हरि माये स्वाहा，梵文罗马拟音：hari māye svāhā，汉语字面意思：哈日，摩耶，梭哈）། །ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མ་ལུས་དུག་དང་རོ་ལངས་དང༌། །གདོན་གྱི་ལས་དང་སྡིག་པ་དང༌། །གསོད་བྱེད་ནད་དང་མུ་གེ་དང༌། །འཐབ་པར་འདོད་དང་འཇིགས་པ་ལ། །སྨན་བཏུང་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བསྐུ། །གདུ་བུ་ལ་སོགས་ལ་སྦྱར་བྱ། །འདི་ནི་ཟླ་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཞི་དང་བདེ་ལེགས་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་སྨན་འདི་ནི་མིང་ཟླ་བ་ཤར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་ལུས་པའི་དུག་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནས། འཇིགས་པའི་བར་ལ་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པས་བཏང་ན། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་དམ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དུག་རྙིང་དུག་སེལ་སྨན་གྱིས་ཟིལ་མནན་པ། །ནགས་མེ་རླུང་དང་ཉི་ཚན་གྱིས་སྐམས་པ་འམ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་མི་ལྡན་པས། །ཉམས་པའི་དུག་ཅེས་བྱ་བའི་དུག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གང་རྙིང་པར་གྱུར་པ་འམ། དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའམ། ཡང་ན་ནགས།
English
Blah-ldong ros pri yang ku. Ts'a-ba gsum dang 'bu su hang. Nāga puṣpa ge-sar bcas. Shing-mngar spang-spos ha-re-ṇu. Gi'u-wang mon-sne'u rme-ru dang. Shi-ri be-ṣṭa sra-rtsi po-ga. Shu-ti gur-gum ba-la dang. Bal-bu tam-li'i lo-ma. Stag-pa dang ni me-shel lci. Ser-po gnyis ni sbrang-rtsir sbyar. Bu-mo khrus dang smyung-ba byas. Gos dkar bgos-pa byas-nas ni. Dge-sbyong bram-ze mchod byas-te. Dug-sman mchog ni sbyar-bar bya. De-ts'e sman-pas sngags 'dis ni. Bdag-nyid bsngags-te brjod-par bya. Skyes-bu seng-ger phyag-'ts'al lo. Sred-med bu-la phyag-'ts'al lo. Ji-ltar khyab-'jug g.yul-ngor ni. Gzhan-gyis pham-par ma-mthong ste. Bden-pa'i ts'ig ni 'di-yis kyang. Bdag-la dug-med grub-par shog. Namo vaiḍūrya yamāde. Huṭu huṭu rakṣa māṃ. Sarva biśe bhyaḥ gauri. Gandhari caṇḍāli mātaṃgi svāhā. 'Thag-pa'i sngags gnyis-pa ni. Hari māye svāhā. Zhes bya-ba la. Dngul-rdo la-sogs-pa sman bu-mo khrus dang gtsang-sbrar bcas-pa smyung-bar gnas-pa gos dkar-po bgos-pas dang-po dge-sbyong dang bram-ze la mchod-pa byas-te. Skar-ma rgyal la bab-pa na. Dug-sman gyi mchog 'di sbyar-bar bya zhing sbrang-rtsi dang bsre-bar bya'o. De-nas de'i sman-pas sngags dang ts'igs-su bcad-pa 'di-dag-gis bsngags-te. Skyes-bu seng-ge zhes bya-ba nas svāhའི་ bar-du brjod-par bya'o. De-bzhin-du 'thag-pa'i ts'e yang sngags gnyis-pa ba ha māye svāhā. Zhes bya-ba brjod-par bya'o. Ma-lus dug dang ro-langs dang. Gdon-gyi las dang sdig-pa dang. Gsod-byed nad dang mu-ge dang. 'Thab-par 'dod dang 'jigs-pa la. Sman btung sna-sman mig-sman bsku. Gdu-bu la-sogs la sbyar bya. 'Di ni zla-shar zhes bya ste. Zhi dang bde-legs byed mchog yin. Zhes bya-ba la. Dug-sman 'di ni ming zla-ba shar-ba zhes bya ste. Ma-lus-pa'i dug dang ro-langs la-sogs-pa zhi-bar byed-pa nas. 'Jigs-pa'i bar la sna-sman la-sogs-pas btang na. Zhi-ba dang bde-legs dam-pa'i mchog yin-no. Dug rnying dug-sel sman-gyis zil mnan-pa. Nags me rlung dang nyi-ts'an gyis skams-pa'am. Rang-bzhin gyis ni yon-tan mi-ldan-pas. Nyams-pa'i dug zhes bya-ba'i dug-tu 'gyur. Zhes bya-ba la. Dug gang rnying-par gyur-pa'am. Dug-sel-ba'i sman-gyi zil-gyis mnan-pa'am. Yang-na nags.
Tibetan
་ཀྱི་མེ་དང་རླུང་ལ་སོགས་པས་སྐམས་པའམ། ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་ཉམས་པའི་དུག་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ནུས་པ་ཆུང་བས་མི་རྟོགས་ཏེ། །བད་ཀན་དང་འདྲེས་ལོ་ནི་མང་བོར་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉམས་པའི་དུག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ནུས་པ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་འདི་ནི་འཕྲལ་དུ་གསལ་བར་མི་རྟོགས་ཏེ། གལ་ཏེ་བད་ཀན་དང་འདྲེས་ན་ནི་ལོ་མང་བོའི་བར་དུ་ཡང་གནས་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཉེན་གྱུར་བ་མདོག་ངན་འཁྲུ་བར་བྱེད། །ནད་ཁྲག་སྐོམ་དད་ ཡི་ག་འཆུས་པས་ཉེན། །བརྒྱལ་ཞིང་སློན་ལ་རྣམ་རྨོངས་སྐད་འཛེར་དང༌། །དུག་གི་དམུ་རྫིང་མཚན་མས་གནོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉམས་པའི་དུག་དེས་ཉེན་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་མདོག་ངན་པ་དང༌། བཤང་བ་འཁྲུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་ཁྲག་དང་བཅས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་དང་ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་གཉིས་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། བརྒྱལ་ཞིང་མྱོས་པ་དང༌། སློན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་དང༌། སེམས་རྣམ་པར་རྨོངས་ཞིང་སྐད་ངར་ངར་པོར་འཛེར་བ་དང༌། དུག་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་མཚན་མ་གང་དག་ཡིན་པ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུའི་གནས་བརྟེན་བད་ཀན་རླུང་ནད་སྐྱེད། །ཞུ་བའི་གནས་བརྟེན་མཁྲིས་དང་རླུང་ནད་སྐྱེད། །མི་ཡི་ཡན་ལག་ཞིག་ཅིང་སྐྲ་འབྱི་བས། །ཇི་ལྟར་བྱ་ནི་སྤུ་བཏོགས་ལྟ་བུར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཉམས་པའི་དུག་དེ་མ་ཞུ་བའི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ལ། ཞུ་བའི་གནས་ལ་བརྟེན་ན་ནི་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་གི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། མིའི་ཡན་ལག་ཞིག་ཅིང་སྐྲ་འབྱི་བར་བྱེད་པས་ན། ཇི་ལྟར་བྱ་སྒྲོ་གཤོག་དང་སྤུ་བཏོགས་པ་ལྟ་བུར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དངས་མའམ་ཁྲག་ལ་གནས་པར་བྱེད་ན་ནི། །ལུས་ཟུངས་ལས་བྱུང་ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གནོད་པའི་དུག་དེ་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་ན་ནི་ལུས་ཟུངས་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །མདུན་གྱི་རླུང་དང་མ་ཞུ་གྲང༌། །ཡུལ་དམུས་གནོད་ཟས་ཉིན་པར་ཉལ། །ལུས་ཟུངས་གནོད་པར་བྱས་པ་ན། །དེ་བས་གནོད་པའི་དུག་ཅེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མདུན་ནས་ལྡང་བའི་རླུང་དང་མ་ཞུ་བ་དང༌། གྲང་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ཟུངས་ལ་གནོད་པ་ན་དུག་དེ་ལྷག་པར་གནོད་པར་བྱེད་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་ཉམས་པའི་དུག་ལ་གནོད་པའི་དུག་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །གནོད་པའི་དུག་ཉེན་དུགས་བྱས་ལ། །སྟེང་དང་འོག་ནས་སྦྱང་བར་བྱ། །གནོད་པའི་དུག་ནི
Chinese
被火和风等干燥，或者不具备自然锋利等优点，就变成了衰败的毒。这因为力量小而不易察觉，如果与黏液混合，就会存在很多年。名为“衰败的毒”的这种毒，因为力量小，所以不会立即明显地被察觉。如果与黏液混合，就会存在很多年。因此受其危害的人，脸色难看，腹泻，伴有血，受口渴和消化不良两种疾病的危害，昏厥和迷乱，谵语和呕吐，精神恍惚，发出刺耳的声音，并且具有由毒引起的浮肿的症状。如果衰败的毒依赖于未消化的部位，就会引发黏液和风的疾病；如果依赖于消化的部位，就会引发胆汁和风的疾病；它会破坏人的肢体，使头发脱落，就像拔掉羽毛一样。如果它存在于血清或血液中，就会引发各种依赖于身体营养的疾病。从前方吹来的风、未消化物和寒冷等损害身体营养时，毒会更加有害，因此，衰败的毒也被称为有害的毒。如果受到有害的毒的威胁，就应该从上部和下部进行净化。有害的毒是
English
That which is dried by fire and wind, or does not possess the qualities of natural sharpness, becomes a deteriorated poison. This is not easily perceived because of its small power. If it mixes with phlegm, it will remain for many years. This so-called 'deteriorated poison' is not immediately apparent because of its small power. If it mixes with phlegm, it will remain for many years. Therefore, a person harmed by it has a bad complexion, diarrhea, accompanied by blood, is harmed by both thirst and indigestion, faints and is confused, raves and vomits, is mentally bewildered, makes a piercing sound, and has the symptoms of edema caused by poison. If the deteriorated poison relies on the undigested part, it will cause diseases of phlegm and wind; if it relies on the digested part, it will cause diseases of bile and wind; it destroys the limbs of a person and makes the hair fall out, like plucking feathers. If it resides in the serum or blood, it will cause various diseases that depend on the body's nutrients. When wind blowing from the front, undigested matter, and cold, etc., harm the body's nutrients, the poison becomes even more harmful. Therefore, deteriorated poison is also called harmful poison. If threatened by harmful poison, one should purify from the upper and lower parts. Harmful poison is