Tibetan
་སེལ་བའི་སྨན། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནོད་པའི་དུག་གམ་ཉམས་པའི་དུག་གིས་ཉེན་པའི་མི་ནི་དང་པོར་ལེགས་པར་དུགས་བྱས་ ལ། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྟེང་འོག་སྦྱངས་ལ། གནོད་པའི་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་བྱ་མ་ཀ །སྤང་སྤོས་སེང་ཕྲོམ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཀུ་ཏན་ན་ཏ་སརྫི་ཀ །རུ་རྟ་ཤིང་མངར་ཙནྡན་དང༌། །ཡུག་སྣམ་བཙག་དང་བཅས་པའི་སྨན། །གནོད་པའི་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞན་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་དུག་སྨན་ནི་གནོད་པའི་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་དུག་གཞན་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་མདས་ཕོག་པར་གྱུར་པ་དག །ཡང་དང་ཡང་དུ་མུན་ཐིབས་བྱེད། །མདོག་ནི་མི་སྡུག་གྱུར་པ་དང༌། །མྱུར་དུ་ཡིད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །འདིས་ནི་སྲིན་བུས་ཁྱབ་པ་ལྟར། །ལུས་ཚ་ཙག་ཙག་པོར་འགྱུར་རོ། །གདོང་མོ་རྒྱབ་དང་ཕྲག་པ་མགོ །ལྷུ་ཚིགས་རྣམས་སུ་ན་བར་བྱེད། །ཁྲག་ནི་ནད་ཅན་གནག་པ་འཛག །སྐོམ་དད་བརྒྱལ་ཚ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །མིག་ནི་གནག་ཅིང་སློན་པ་དང༌། །བཏུད་མར་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །རྨ་དམར་མཐའ་མར་སེར་བ་དང༌། །དབུས་ན་གནག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ན། །འཕྲལ་དུ་སྐྲངས་ཤིང་རྣགས་པ་དང༌། །ཤ་ཡང་ནག་པོར་གྱུར་ནས་ནི། །གནག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འདྲུལ་བར་བྱེད། །སྤྱི་བག་ཅན་དུ་འཛག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་དུག་མདས་ཕོག་པ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་མུན་ཐིབས་ཞེས་བྱེད་ཅིང་མུན་པར་ཞུགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། མདོག་མི་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྨའི་མཐའ་ཤིན་ཏུ་སེར་ཅིང་དབུས་ན་དུག་གི་གནོད་པས་གནག་པ་དང༌། འཕྲལ་དུ་སྐྲངས་ཤིང་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གནད་དུ་ཕོག་པར་མ་གྱུར་པ། །མྱུར་དུ་སྙིང་ལ་ཕན་བྱེད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མ་ཕོག་པ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་སྙིང་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་མར་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་བྱའོ། །ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ལ་ལྕགས་བསྲེགས་པས། །རྨ་ནི་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ལ་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྕགས་བསྲེགས་པས་རྨ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མུ་ཀ་ཀ་དང་ནི། ། གི་རི་ཀརྞི་དཀར་པོ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་ཡི་ཤུན་པ་དང༌། །བཙོད་དང་ཤིར་ཤ་བྱ་རྒོད་སེན། །བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྨ་དེ་མུ་ཀ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་བསྐུ
Chinese
消除的药。蜂蜜调和给予利口酒。这叫做，被损害的毒或衰败的毒所威胁的人，首先好好地熏蒸，用催吐药和泻药上下净化，给予消除损害的毒的药与蜂蜜调和的。荜茇和鸟粪，茅香、香茅、豆蔻和，俱耽那答、萨惹吉嘎，芸香、肉桂、檀香和，细毛布、蓬子等药。叫做消除损害的毒，也是其他的解毒剂。这叫做，荜茇等的毒药叫做消除损害的毒，它也能消除其他的毒。被毒箭射中的，一次又一次地昏厥，脸色变得难看，迅速地灰心丧气，获得痛苦。这就像被虫子遍布一样，身体变得灼热。面颊、背部、肩膀、头部，关节各处都疼痛。血是病态的，流出黑色的血，口渴、昏厥、发热侵袭。眼睛发黑、流泪，弯腰驼背、吐痰、呼吸不畅。伤口发红，边缘发黄，中央发黑，非常疼痛。立刻肿胀、坚硬，肉也变黑，发黑且非常腐烂，滴落脓液。这叫做，人被毒箭射中，一次又一次地“昏厥”，意思是感觉陷入黑暗，脸色变得难看等等，伤口边缘非常黄，中央因毒的损害而发黑，具有立刻肿胀、坚硬等等的特征。没有射中要害的，迅速做对心脏有益的事。这叫做，对于没有射中要害的，迅速做对心脏有益的配方，如酥油等。取出箭头，用烧红的铁，好好地烧灼伤口。这叫做，从身体里取出箭头，然后在下面用烧红的铁烧灼伤口。或者用木香和，白色的吉栗迦尼，诃子树的树皮和，马钱子和喜鹊爪，用烧过的灰烬涂抹。这叫做，或者用木香等烧过的灰烬涂抹那个伤口。
English
The medicine for eliminating. Mix with honey and give lde gu. This is called, a person threatened by harmful poison or decaying poison, first fumigate well, cleanse above and below with emetics and purgatives, and give the medicine that eliminates harmful poison mixed with honey. Long pepper and bird droppings, spang spos, seng phrom, cardamom, ku tan na ta, sar ji ka, rue-rta, cinnamon, sandalwood, and medicines including yug snam and btsag. It is called eliminating harmful poison, and it is also another antidote. This is called, the poison medicine of long pepper etc. is called eliminating harmful poison, and it also eliminates other poisons. Those who have been hit by a poisoned arrow, faint again and again, their complexion becomes unsightly, they quickly become discouraged and suffer. This is like being covered by insects, the body becomes hot and prickly. Cheeks, back, shoulders, head, all the joints ache. The blood is diseased, black blood flows out, thirst, fainting, and fever strike. The eyes are black and tearful, stooped, spitting, and breathing is uncomfortable. The wound is red, the edges are yellow, the center is black, and it is very painful. It immediately swells and hardens, and the flesh also turns black, becoming black and very rotten, dripping with pus. This is called, when a person is hit by a poisoned arrow, he "faints" again and again, meaning he feels like he is falling into darkness, his complexion becomes unsightly, etc., the edges of the wound are very yellow, the center is black due to the harm of the poison, and it has the characteristics of immediately swelling and hardening, etc. For those who have not been hit in a vital spot, quickly do something beneficial to the heart. This is called, for those who have not been hit in a vital spot, quickly do a formula that is beneficial to the heart, such as ghee, etc. Remove the arrow and cauterize the wound well with a red-hot iron. This is called, remove the arrow from the body, and then cauterize the wound with a red-hot iron underneath. Or with mu ka ka and, white giri karni, the bark of the katapa tree, strychnine and vulture claws, smear with the ashes of the burnt. This is called, or smear that wound with the ashes of the burnt mu ka ka etc.
Tibetan
་བར་བྱའོ། །ཤུ་ཀ་ན་ས་བོང་ང་དཀར། །ཀུཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྨ་དེ་ཤུ་ཀ་ན་ས་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དུག་འཐུང་སོས་བཏབ་གསོ་བ་དག །ཅི་རིགས་པར་ནི་དེ་ལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མདས་ཕོག་པ་དེ་ལ་དུག་འཐུངས་པའི་གསོ་བ་དང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པས་སོས་བཏབ་པའི་གསོ་བ་དག་གིས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་གསོ་བར་བྱའོ། །རྨ་ཡི་ཤ་ནི་རྣགས་པ་དེ། །མཁྲིས་པའི་མེ་དཔལ་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨའི་ཤ་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་དང་འདྲ་བར་གསོ་བར་བྱའོ། །བདེ་ཕྱིར་ཁྱོ་ལ་བུད་མེད་དང༌། །རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་དགྲས་བསླབས་ཏེ། །ཟས་དང་སྦྱར་བའི་དུག་བསྲེས་པ། །ཉེ་འཁོར་སྐྱེ་བོར་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་གི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དགྲ་བོས་བུད་མེད་ལ་བསླབས་ཏེ་དུག་སྟེར་དུ་འཇུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་དེའི་དགྲ་བོས་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ་བསླབས་ཏེ་ཁ་ཟས་དང་སྦྱར་བའི་དུག་བསྲེས་ཏེ་སྟེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཚོགས་ལུས་ཀྱི་དྲི་མར་བཅས། །མི་མཐུན་སྨན་དང་ཐལ་བ་དང༌། །ནུས་པ་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་དུག །སྦྱར་བའི་དུག་ནི་སྦྱར་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་མི་མཐུན་ཞིང་མི་འཕྲོད་པའི་སྨན་དང་ཐལ་བ་དང༌། ནུས་པ་ཆུང་བར་བྱེད་པའི་དུག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་དུག་སྦྱར་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ཉེན་མདོག་སྐྱ་རིད་པ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་ལུད་པ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་དང་རིམས་ཀྱིས་ཉེན། །རླུང་ནི་མི་མཐུན་རྒྱུ་བ་དང༌། །གཉིད་ཆེ་ཡིད་ནི་ཞུམ་པར་བྱེད། །གཅིན་སྙི་ལྟོ་བ་མཆིན་པ་དང༌། །མཆེར་པ་ན་ཞིང་སྐད་གསང་དམའ། །ཉམ་ཆུང་སྒྱིད་ནི་ཞན་པ་དང༌། །སྐྲངས་ཤིང་རྟག་ཏུ་སྦོ་བ་དང༌། །རྐང་པ་ལག་པ་སྐམ་ཞིང་ཟད། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་ཅེ་སྦྱང་དང༌། །བྱི་ལ་སྦྲུལ་དང་ནེའུ་ལེ་དང༌། །སྤྲེའུ་མཐོང་ཞིང་ ཕལ་ཆེར་ནི། །ནགས་ཚལ་མཚོ་ནི་སྐམས་པར་མཐོང༌། །བདག་ཉིད་ནག་པོར་མཐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །སེར་བོ་ནག་པོར་མཐོང་བར་བྱེད། །མིག་སྣ་རྣ་བ་མེད་པ་དང༌། །དེ་ཡི་དབང་པོ་ཉམས་པར་མཐོང༌། །འདི་དང་གཞན་ཡང་གནོད་པ་ཡི། །བླ་བརྣན་མི་བཟད་མང་པོས་གཙེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱར་བའི་དུག་དེས་གཟིར་བར་གྱུར་པའི་མི་ནི་མདོག་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་རིད་ཅིང་རྗུད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྒྱིད་ཞན་ཞིང་ལས་ལ་སྤྲོ་བ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱིས་བཏབ
Chinese
应当涂敷。名为“涂敷”者，又或者用舒迦那娑等的根部的汁液涂敷。对于毒饮和咬伤的治疗，应当根据情况进行。名为“治疗”者，对于被毒箭射中的人，也应当根据情况，用解毒药和蛇等咬伤的治疗方法进行治疗。对于伤口结痂的情况，应当像用胆汁的火焰一样治疗。名为“治疗”者，对于伤口结痂等情况，应当像用胆汁的火焰一样治疗。为了自己的安乐，敌人教唆妇女给丈夫下毒，同样，敌人也教唆国王的近臣，将食物和毒药混合后给予。名为“给予”者，为了自身的安乐，敌人教唆妇女去下毒；同样，对于国王，他的敌人教唆近臣，将食物和毒药混合后给予。各种生物尸体的污垢，不相容的药物和灰烬，以及效力减弱的毒药混合在一起，就叫做混合毒药。名为“混合”者，将各种生物尸体的污垢、不相容且不适用的药物和灰烬，以及减弱效力的毒药混合在一起，就叫做混合毒药。因此，受其危害的人脸色灰白，身体消瘦，体温下降，痰多，呼吸困难，容易感冒，气不顺畅，嗜睡，意志消沉，尿液浑浊，腹部、肝脏和脾脏疼痛，声音低沉，虚弱，腰部无力，肿胀，经常腹胀，手脚干燥消瘦，梦中常见粪便、猫、蛇、猫鼬和猴子，而且大多看到森林和湖泊干涸，自己也变成黑色，黄色也变成黑色，眼睛、鼻子和耳朵消失，或者看到这些器官的功能衰退。此外，还受到其他许多可怕的鬼神的折磨。名为“折磨”者，被混合毒药折磨的人，脸色灰白，身体消瘦等，腰部无力，对工作不感兴趣等，被消耗殆尽。
English
It should be applied. That which is called "application," or alternatively, the juice of the roots of Shukanasa, etc., should be applied. For the treatment of poison drinking and bites, it should be done according to the situation. That which is called "treatment," for a person struck by a poisoned arrow, treatment should also be done according to the situation, with antidotes and methods of treating snake bites, etc. For the condition of scab formation on a wound, it should be treated like using the flame of bile. That which is called "treatment," for conditions such as scab formation on a wound, it should be treated like using the flame of bile. For the sake of one's own comfort, the enemy instructs a woman to poison her husband, and similarly, the enemy also instructs the king's close attendants to mix food with poison and give it. That which is called "giving," for the sake of one's own comfort, the enemy instructs a woman to administer poison; similarly, for the king, his enemy instructs close attendants to mix food with poison and give it. The filth of various animal corpses, incompatible medicines and ashes, and poisons that have weakened in potency, mixed together, are called mixed poisons. That which is called "mixing," mixing together the filth of various animal corpses, incompatible and unsuitable medicines and ashes, and poisons that weaken in potency, is called mixed poison. Therefore, a person harmed by it has a pale complexion, a thin body, a decrease in body temperature, excessive phlegm, difficulty breathing, is prone to colds, has imbalanced wind, is sleepy, has a depressed will, cloudy urine, pain in the abdomen, liver, and spleen, a low voice, weakness, weakness in the lower back, swelling, frequent bloating, dry and emaciated hands and feet, and in dreams often sees feces, cats, snakes, mongooses, and monkeys, and mostly sees forests and lakes dried up, and sees oneself as black, and yellow turns black, eyes, nose, and ears disappear, or sees the functions of these organs decline. In addition, one is tormented by many other terrible harmful spirits. That which is called "tormenting," a person tormented by mixed poison has a pale complexion, a thin body, etc., weakness in the lower back, lack of interest in work, etc., and is consumed.