Tibetan
ས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་དུག་གིས་ལུས་ལ་ཕྱིན་ཅིང་སོང་བ་ན། དང་པོར་ཁྲག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་ལ་ནི་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྙིང་ལ་གནས་ནས་ནི། །ལུས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དུག་དེ་སྙིང་ལ་གནས་ནས་ལུས་འཇོམས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་རྒྱུའི་དུག་ནི་བཏང་གྱུར་ན། །ལྕེ་གནག་ལུས་ནི་རེངས་པ་དང༌། །བརྒྱལ་དང་སློན་དང་སྡང་དང་ངལ། །གནས་སྐབས་དང་པོར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དུག་དེ་སྙིང་ལ་གནས་ནས་ལུས་འཇོམས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད། འདུག་པར་གྱུར་ནས་དུག་གི་ཤུགས་དང་པོ་ལ་ལྕེ་གནག་ཅིང་ལུས་རེངས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་བར་འདར་ཞིང་རྡུལ་བ་དང༌། །ཚ་ཞིང་ལྐོག་མ་ན་བ་དང། །དུག་གིས་མ་ཞུའི་གནས་ཕྱིན་ན། །སྙིང་ནི་ན་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་གཉིས་པ་ལ་ནི་ལུས་འདར་བ་དང༌། རྡུལ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ཞིང་ཤུགས་དེའི་ཚེ་དུག་གིས་མ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པས་ལྷག་པར་ཡང་སྙིང་ན་བར་བྱེད་དོ། །གསུམ་པར་རྐན་ནི་སྐམས་པ་དང༌། །མ་ཞུའི་གནས་སུ་ཤིན་ཏུ་གཟེར། །དེའི་མིག་ཉམ་ཆུང་སེར་བ་དང༌། །སྐྲང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། །ཞུ་བའི་གནས་ཕྱིན་ཟུག་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་རྒྱུ་མ་འཁྲུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་གསུམ་པར་ནི་རྐན་སྐབས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནད་ པ་དེའི་མིག་ཉམ་ཆུང་ཞིང་སེར་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་གི་ཤུགས་ནི་བཞི་པ་ལ། །མགོ་བོ་ལྷག་པར་ལྕི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་བཞི་པ་ལ་ནི་མགོ་བོ་ལྷག་པར་ལྕི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པར་མཆིལ་སྣབས་འཛག་པ་དང༌། །ལྷུ་ཚིགས་ན་བ་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །མདོག་མི་སྡུག་ཅིང་ནད་ཀུན་འཁྲུགས། །ཞུ་བའི་གནས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་ལྔ་པར་ནི་ལྷུ་ཚིགས་ན་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀུན་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཞུ་བའི་གནས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ལྷག་པར་ན་བར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པར་འདུ་ཤེས་ཉམས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲུག་པར་ནི་འདུ་ཤེས་ཉམས་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པར་ཕྲག་གོང་རྒལ་ཚིགས་དང༌། །དཔྱི་ཚིགས་བྱེ་ན་འཆི་འགྱུར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་བདུན་པ་ལ་ནི་རྒལ་ཚིགས་ན་བ་
Chinese
与地同时生起。 所谓“与地同时生起”，因为毒进入身体后，首先会损害血液，然后损害黏液、胆汁和风。对于三种病症都相同的情况，会损害黏液等并同时生起。 从那以后，毒停留在心脏，就会损害身体。 所谓“从那以后，毒停留在心脏，就会损害身体”，就是说毒停留在心脏，就会摧毁和损害身体。 如果误服了人造毒药，就会舌头发黑，身体僵硬，昏厥、呕吐、憎恨和疲劳，在最初阶段就会发生。 所谓“如果误服了人造毒药，就会舌头发黑，身体僵硬，昏厥、呕吐、憎恨和疲劳，在最初阶段就会发生”，就是说毒药停留在心脏，就会摧毁和损害身体。 如果停留在那里，在毒药的第一阶段，舌头发黑，身体僵硬等就会发生。 第二阶段会颤抖和发冷，发热和腋窝疼痛，如果毒药进入未消化的部位，就会使心脏疼痛。 所谓“第二阶段会颤抖和发冷，发热和腋窝疼痛，如果毒药进入未消化的部位，就会使心脏疼痛”，就是说在毒药的第二阶段，身体会颤抖，出现发冷等症状，在那个阶段，毒药进入未消化的部位，会更加使心脏疼痛。 第三阶段会口干舌燥，未消化的部位会非常疼痛，患者的眼睛会变得虚弱发黄，并且会肿胀，如果进入消化的部位，就会刺痛，打嗝、呕吐、肠鸣。 所谓“第三阶段会口干舌燥，未消化的部位会非常疼痛，患者的眼睛会变得虚弱发黄，并且会肿胀，如果进入消化的部位，就会刺痛，打嗝、呕吐、肠鸣”，就是说在毒药的第三阶段，会出现口干舌燥等症状，患者的眼睛会变得虚弱发黄等。 在毒药的第四阶段，头部会变得特别沉重。 所谓“在毒药的第四阶段，头部会变得特别沉重”，就是说在毒药的第四阶段，头部会变得特别沉重。 在第五阶段，会流口水和鼻涕，关节疼痛，脸色难看，各种疾病都会紊乱，在消化的部位下面会疼痛。 所谓“在第五阶段，会流口水和鼻涕，关节疼痛，脸色难看，各种疾病都会紊乱，在消化的部位下面会疼痛”，就是说在毒药的第五阶段，会出现关节疼痛等症状，风等各种疾病都会紊乱，在消化的部位下面会特别疼痛。 在第六阶段，意识会丧失，并且会变得非常混乱。 所谓“在第六阶段，意识会丧失，并且会变得非常混乱”，就是说在第六阶段，意识会丧失等。 在第七阶段，肩胛骨、脊椎和髋关节脱臼就会死亡。 所谓“在第七阶段，肩胛骨、脊椎和髋关节脱臼就会死亡”，就是说在毒药的第七阶段，脊椎疼痛
English
Arising simultaneously with the earth. That is to say, because the poison enters and travels through the body, it first harms the blood, and then harms phlegm, bile, and wind. In cases where all three diseases are equal, it harms phlegm and so on and arises simultaneously. Then, residing in the heart, it will harm the body. That is to say, "Then, residing in the heart, it will harm the body" means that the poison residing in the heart will destroy and harm the body. If artificial poison is ingested, the tongue will turn black, the body will stiffen, and fainting, vomiting, hatred, and fatigue will occur in the initial stage. That is to say, "If artificial poison is ingested, the tongue will turn black, the body will stiffen, and fainting, vomiting, hatred, and fatigue will occur in the initial stage" means that the poison residing in the heart will destroy and harm the body. If it remains there, in the first stage of the poison, the tongue will turn black, the body will stiffen, and so on. In the second stage, there will be trembling and chills, fever and pain in the armpits. If the poison enters the undigested area, it will cause pain in the heart. That is to say, "In the second stage, there will be trembling and chills, fever and pain in the armpits. If the poison enters the undigested area, it will cause pain in the heart" means that in the second stage of the poison, the body will tremble, chills and other symptoms will appear, and at that stage, the poison entering the undigested area will further cause pain in the heart. In the third stage, the palate will be dry, the undigested area will be very painful, the patient's eyes will become weak and yellow, and there will be swelling. If it enters the digested area, there will be stinging pain, hiccups, vomiting, and intestinal rumbling. That is to say, "In the third stage, the palate will be dry, the undigested area will be very painful, the patient's eyes will become weak and yellow, and there will be swelling. If it enters the digested area, there will be stinging pain, hiccups, vomiting, and intestinal rumbling" means that in the third stage of the poison, there will be dryness of the palate and other symptoms, and the patient's eyes will become weak and yellow, and so on. In the fourth stage of the poison, the head will become particularly heavy. That is to say, "In the fourth stage of the poison, the head will become particularly heavy" means that in the fourth stage of the poison, the head will become particularly heavy. In the fifth stage, there will be drooling and runny nose, joint pain, an unpleasant complexion, and all diseases will be disordered. There will be pain below the digested area. That is to say, "In the fifth stage, there will be drooling and runny nose, joint pain, an unpleasant complexion, and all diseases will be disordered. There will be pain below the digested area" means that in the fifth stage of the poison, there will be joint pain and other symptoms, and all diseases such as wind will be disordered, and there will be particular pain below the digested area. In the sixth stage, consciousness will be lost, and there will be great confusion. That is to say, "In the sixth stage, consciousness will be lost, and there will be great confusion" means that in the sixth stage, consciousness will be lost, and so on. In the seventh stage, dislocation of the shoulder blades, spine, and hip joints will lead to death. That is to say, "In the seventh stage, dislocation of the shoulder blades, spine, and hip joints will lead to death" means that in the seventh stage of the poison, there will be pain in the spine.
Tibetan
ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུག་གི་ཤུགས་ནི་དང་པོ་ལ། །སློན་ཞིང་ཆུ་གྲང་དག་གིས་གཏོར། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །དུག་གི་སྨན་ནི་མྱུར་དུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་དང་པོ་ལ་ནི་སློན་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །གཉིས་པར་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དུག་སྨན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་གཉིས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དུག་གི་སྨན་ཞུན་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པར་དུག་གི་སྨན་བླུད་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་མིག་སྨན་སྣ་སྨན་གཏང༌། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་གསུམ་པ་ལ་ནི་དུག་སྨན་བླུད་པ་ལ་བའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་བྱའོ། །བདུན་པར་སྣ་སྨན་དུད་བཏང་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཞི་པ་ལ་ནི་དུག་གི་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལྔ་པར་ཤིང་མངར་ཁུ་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་ལྔ་པ་ལ་ནི་དུག་སྨན་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དྲུག་པར་འཁྲུ་བ་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་དྲུག་པ་ལ་ནི་འཁྲུ་བའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་བྱའོ། །བདུན་པར་སྣ་སྨན་དུད་བ་དང༌། །སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བྱས་ ནས་ནི། །ཤ་འམ་ཁྲག་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཤུགས་བདུན་པ་ལ་ནི་སྣ་སྨན་གྱི་དུད་པ་བདུག་པ་དང༌། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བྱས་ཏེ་བྟྲལ་ལ་ཤ་དང་ཁྲག་དེར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ལང་ག་ལི། །པ་ཐ་ལྕམ་པ་ཨ་རུ་ར། །སཱ་ལུ་སླེ་ཏྲེས་ཤི་རི་ཤ་།གི་རི་ཀར་ནི་ཡུང་བ་དང༌། །ཨ་ཧཱ་སྦྲང་རྩི་བ་སྤྲུ་བ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ཚ་བ་གསུམ། །ཤ་རི་བ་དང་པ་ལ་སྟེ། །འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ནས་ཐུག་བསྒྲངས་པར་ནི། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བཅས་པ་གཞུག །གནས་སྐབས་གཞན་ལ་དུག་འཇོམས་པའི། །སྨན་དང་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ནས་ཐུག་བྱས་པ་ལས་བསྒྲངས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ནས། སྐབས་གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྐབས་ཀྱི་བར་དུ་དུག་འཇོམས་པའི་སྨན་ནས་ཐུག་དེ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་མ་དུ་ཀ །པདྨ་གེ་སར་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་ནས་ཐུག་བྱས་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་བཅུག་པའི་དུག་སྨན་གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དངུལ་རྡོ་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་དང༌། །བ་
Chinese
等等转变。毒力的第一阶段，用催吐和冷水喷洒，掺有黄油和蜂蜜的毒药迅速灌入。这是说，毒力的第一阶段，要用催吐药等等。第二阶段，使用泻药和催吐药，像之前一样灌入毒药。这是说，毒力的第二阶段，使用泻药和催吐药，像之前一样，给予与融化的黄油和蜂蜜混合的毒药。第三阶段，灌入毒药，同样地，使用眼药和鼻药。这是说，毒力的第三阶段，灌入毒药，按照之前所说的治疗方法进行。第七，使用鼻药和烟熏有益。这是说，第四阶段，给予毒药等等。第五，灌入木甜汁和蜂蜜混合物有益。这是说，毒力的第五阶段，灌入毒药，木甜等等。第六，像治疗腹泻一样治疗。这是说，毒力的第六阶段，像之前所说的治疗腹泻一样治疗。第七，使用鼻药烟熏，在头顶做十字，然后切开，将肉或血注入其中。这是说，毒力的第七阶段，用鼻药的烟熏熏蒸，在头顶做十字，切开，将肉和血注入其中。诃子、姜黄、诃梨勒、余甘子。娑罗双、松脂、合欢、吉瑞卡尼、芸香。阿哈、蜂蜜、瓦斯普鲁瓦。两个布里哈蒂、三种辣味。沙丽瓦和帕拉，将这些煮沸的汁液，以及煮沸的大麦粥过滤后，加入蜂蜜和黄油。在其他情况下，进行所有解毒的药物和治疗。这是说，将诃子等等煮沸的汁液，以及用大麦粥做成后过滤，加入蜂蜜等等。从“在其他情况下”到“情况”，进行解毒的药物，即大麦粥，以及催吐药等等。同样地，木甜、檀香、马杜卡，莲花花蕊也这样做。这是说，同样地，将木甜等等煮沸的汁液和大麦粥做成后过滤，加入蜂蜜和黄油的毒药，在情况的间隙给予。银石、大黄、芸香和
English
etc. The force of poison, in the first stage, is treated with emetics and cold water sprinkling, and the poison medicine mixed with butter and honey is quickly infused. This means that in the first stage of poison's force, emetics etc. should be used. In the second stage, administer purgatives and emetics, and infuse poison medicine as before. This means that in the second stage of poison's force, administer purgatives and emetics, and as before, give the poison medicine mixed with melted butter and honey. In the third stage, infuse poison medicine, and similarly, administer eye medicine and nasal medicine. This means that in the third stage of poison's force, infuse poison medicine, and treat it as previously mentioned. Seventh, using nasal medicine and fumigation is beneficial. This means that in the fourth stage, give poison medicine etc. Fifth, infusing wood-sweet juice and honey mixture is beneficial. This means that in the fifth stage of poison's force, infuse poison medicine, wood-sweet etc. Sixth, treat it like treating diarrhea. This means that in the sixth stage of poison's force, treat it like treating diarrhea as previously mentioned. Seventh, use nasal medicine fumigation, make a cross on the crown, then cut it open and inject meat or blood into it. This means that in the seventh stage of poison's force, fumigate with nasal medicine smoke, make a cross on the crown, cut it open, and inject meat and blood into it. Koshataki, Langali. Patha, Champa, Arura. Sala, Sletres, Shirisha. Girikarani, Yunwa. Aha, honey, Vasapruva. Two Brihati, three spicy. Shariva and Pala, boil the juice of these, and after straining the boiled barley porridge, add honey and butter. In other cases, do all detoxifying medicines and treatments. This means that boil the juice of Koshataki etc., and after making barley porridge and filtering it, add honey etc. From "in other cases" to "situation", perform detoxifying medicines, that is, barley porridge, and emetics etc. Similarly, wood-sweet, sandalwood, Madhuca, and lotus stamens should also be done. This means that similarly, boil the juice of wood-sweet etc. and make barley porridge, filter it, and give the poison medicine mixed with honey and butter in the intervals of the situation. Silver stone, rhubarb, rue and