Tibetan
ཀི། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་ལིག་བུ་མིག །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ས་ནག་ཀད་བ་ལ། །སེའུ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་ཏིནྡུ་ཀ །ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་བིལ་བ་གཞོན། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་བའི་ཕྱེ། །ར་གཅིན་འོ་མ་ཉིས་འགྱུར་དང༌། །ཏིལ་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱ། །དེ་བསྐུ་བ་དང་འཇམ་རྩི་དང༌། །རས་བལ་ཡེའུ་གཞུག་པར་བྱ། །སྐྲང་ཞིང་ཕྱིར་ལོགས་མྯོ་ ཞིང་སྲ། །དེ་བཞིན་སྤྱི་བག་འཛག་པ་དང༌། །ཕྱིར་འབུར་ནད་དུ་ཞུམ་པ་དང༌། །འབྲུམ་བུ་གཟེར་དང་བཅས་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་བའི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་མངལ་སྐྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ནས་ཟན་ཨ་རུ་སྦྱར་ཆང་དང༌། །བུ་རམ་ཆང་དང་ཏིལ་མར་བསྟེན། །པི་པི་ལིང་དང་ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་སྦྱར་སྦྲང་རྩི་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ནས་ཟན་དང་ཨ་རུ་ར་སྦྱར་བའི་ཆང་བསྟེན་ཞིང༌། བུ་རམ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་དང༌། ལྕགས་ཕྱེའི་སྦྱོར་བ་དང༌། ཨ་རུ་རའི་སྦྱོར་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ནག་ཚུར་རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཨ་མྲ་འཛམ་བུའི་ཚི་གུ་བཅས། །ད་ཏ་ཀིའི་ཕྱེ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །སྤྱི་བག་འཛག་པ་དག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནག་ཚུར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ན་ཡང་མངལ་ནས་སྤྱི་བག་འཛག་པ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་འཛམ་བུ་ད་ཏ་ཀི །མོ་ཙ་རས་ལ་མང་གི །སྲ་རྩི་པོག་གི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །དྲི་མི་ཞིམ་དང་སྤྱི་བག་འཛག །རྣགས་ཤིང་སྲ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་ནི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བསེལ་བར་བྱེད་དོ། །དོང་ག་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཁུ་བ་བླུགས་ན་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྲ་ཞིང་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །མཉེན་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། །ཤ་བརྡུངས་པ་ཡིས་གླན་པ་དང༌། །ཀྲི་ས་ར་དང་འོ་ཐུག་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་སྲབ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཤ་བརྡུངས་ཏེ་བཙོས་ཤིང་སྤོད་བཏབ་སྟེ་གླན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ཀྲི་སར་དང༌། འོ་མ་དང་འབྲས་བཙོས་པའི་འོ་ཐུག་གཞུག་ཅིང་གླན་པར་བྱའོ། །དྲི་ངར་ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་པའམ། །ལྡེ་གུ་དྲི་ཞིམ་བསྐུ་བ་འམ། །དྲི་བཟངས་ཀུན་གི་ཕྱེ་མའམ། །རུལ་བའི་དྲི་ནི་སེལ་བྱེད་གཞུ
Chinese
ཀི། །甜木乌巴拉李果目，阎浮树芒果之核等，狮子红土黑柯子，苹果仁木姜子丁度果，乌昙跋罗毗梨婆嫩，酸奶各二合拌粉，羊尿牛奶各二倍，麻油一布雷量煎熬之，彼涂擦及润滑剂，麻棉布条塞入内，肿胀外翻及干涩，如是白带流溢及，外凸之病萎缩及，痘疹刺痛等皆愈。如是说，用枸杞叶等，如前所说之法煎熬麻油，涂擦等调理，则子宫肿胀等病皆愈。大麦粥阿如拉合酒，蔗糖酒与麻油用，荜茇与铁粉及，诃子合蜜亦有效。如是说，用大麦粥与诃子合酿之酒，服用蔗糖酒等，荜茇之调理，铁粉之调理，诃子之调理与蜂蜜合用，亦有效。黑茴香岩盐果实三，芒果阎浮树之核等，达达基粉合蜂蜜，能净白带之流溢。如是说，黑茴香等之粉末与蜂蜜合用，亦能清净子宫之白带流溢。樟脑阎浮树达达基，莫扎拉斯拉芒给，坚实树脂粉末，能除臭味及白带，粗糙坚硬亦能除。如是说，樟脑等之调理能除臭味等。栋嘎等之药类，煎熬汁液灌注之。如是说，又栋嘎等药类之汁液灌注，能除臭味等。若变坚硬粗糙者，行柔软之法及，用捶打之肉灌注及，克日萨拉与奶粥灌。如是说，子宫薄等者，用捶打之肉煮熟调味后灌注，如是，用芝麻与米等之克日萨拉及，牛奶与米煮熟之奶粥灌注。臭气麻油或香气，或香膏涂擦或，诸香之粉末或，能除腐臭灌
English
Ki. Sweet wood, utpala, plum fruit eyes, Jambudvipa mango kernels, lion saffron, black earth, katuka, apple seeds, Litsea cubeba, Tinduka, Udumbara, Bilva young, yogurt, two each mixed with flour, goat urine, milk, twice the amount, sesame oil, one bre boiled, then apply and lubricant, cotton wool strips inserted. Swelling, eversion, and dryness, likewise, leucorrhea and, prolapse, disease shrinkage, and, pimples, stinging, etc., are all healed. Thus it is said, use gooseberry leaves, etc., as mentioned before, boil sesame oil, apply, etc., and treat, then diseases such as uterine swelling will be healed. Barley porridge, arura mixed with wine, cane sugar wine and sesame oil are used, long pepper and iron powder, and, haritaki mixed with honey are also effective. Thus it is said, use barley porridge and haritaki mixed wine, take cane sugar wine, etc., long pepper treatment, iron powder treatment, haritaki treatment mixed with honey, also effective. Black cumin, rock salt, three fruits, mango, jambu kernels, etc., dataki powder mixed with honey, purifies leucorrhea. Thus it is said, black cumin and other powders mixed with honey, can also purify leucorrhea from the uterus. Camphor, jambu, dataki, motza, rasala, mangi, solid resin powder, removes bad odor and leucorrhea, roughness and hardness are also removed. Thus it is said, camphor and other treatments can remove bad odor, etc. Donga and other medicinal categories, boiled juice is poured in. Thus it is said, also donga and other medicinal categories of juice are poured in, can remove bad odor, etc. If it becomes hard and rough, perform softening rituals and, use pounded meat to infuse and, krisara and milk porridge infuse. Thus it is said, for thin uterus, etc., use pounded meat cooked and seasoned, then infuse, likewise, use sesame and rice, etc., krisara and, milk and rice cooked milk porridge infuse. Foul-smelling sesame oil or fragrance, or fragrant ointment applied, or, powders of all fragrances, or, can remove putrid odor, infuse.
Tibetan
ག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དྲི་ཞིམ་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་རམ་ལྡེ་གུའམ་ཕྱེ་མས་བསྐུས་ཤིང་བཏབ་ པས་དྲི་ང་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཕལ་ཆེར་སྨན། །ཚ་བ་བ་གཅིན་མས་གཏོང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྨན་ཚ་བའི་ཤས་ཆེ་བ་བ་གཅིན་དང་བཅས་ཤིང་སྦྱར་བ་མས་གཏོང་བ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཤིང་མངར་འོ་མར་བཅས། །རླུང་གྱུར་སྐྱུར་བཅས་ཏིལ་མར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་མངལ་གྱི་ནད་ལ་ནི་ཤིང་མངར་དང་འོ་མར་སྦྱར་བ་མས་གཏོང་བ་ཕན་ནོ། །རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་ལ་ནི་སྐྱུར་བའི་བག་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི་མས་གཏོང་བ་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ནད་ལ་ནི། །ཐུན་མོང་གིས་ནི་གསོ་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་ནད་ལ་ནི་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་ཐུན་མོང་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལྟར་མངལ་ནད་དག་གྱུར་ན། །ས་བོན་སྐྱོན་མེད་ཐ་མལ་བར། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པས་ན། །བུད་མེད་ལ་ནི་བུ་ཆགས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་དག་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ས་བོན་ཟླ་མཚན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་ཐ་མལ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་སྲིད་པ་བར་མའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པས་ན། བུད་མེད་གལ་ཏེ་ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བུ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ཡི་ནི་དབང་པོ་ཡང༌། །ལས་རྣམ་ལྔ་ཡིས་དག་བྱ་ཞིང༌། །མདོག་ལས་ནད་གཞི་བརྟགས་ནས་ནི། །ནད་བཅས་དེ་འཇོམས་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ཡང་ལས་རྣམ་པ་ལྔས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང༌། ཁུ་བའི་མདོག་ལས་ནད་གཞི་བརྟགས་ལ། གལ་ཏེ་ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི། ནད་རང་རང་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །རུ་རྟ་རྒྱ་སྦོས་ཤུ་དག་བཙོད། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཁར་དཀར། །ཤིང་མངར་མེ་ད་སེར་པོ་གཉིས། །ལ་ལ་ཕུད་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་པ་ཡ་སྱ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉེའུ་ཤིང་པ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་དང་ནི་བཅས་པ་བསྐོལ། །བླུད་ན་མངལ་དང་ཁུ་བ་ཡི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཚེ་རིང་ལུས་ནི་རྒྱས་བྱེད་ལ། །ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །བུ་སྐྱེད་པར་ནི་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །འབྲས་བུའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཟླ་མཚན་རྒྱུ་ཚེ་འཐུངས་གྱུར་ན། །བུ་ནི་ འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །འཚོ་ཞིང་སྦྲུམ་མ་རྣམས་ལ་བསྔགས། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བྱིས་པ་ཡི། །ལུས་རྒྱས་གདོ
Chinese
ག ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དྲི་ཞིམ་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་རམ་ལྡེ་གུའམ་ཕྱེ་མས་བསྐུས་ཤིང་བཏབ་པས་དྲི་ང་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །意思是说，对于子宫气味不佳的情况，用混合所有芳香药物的芝麻油、酥油或面粉涂抹和敷贴，可以消除难闻的气味。巴达干体质者大多用药。热性体质者用尿液泻药有益。意思是说，对于子宫巴达干疾病较重的情况，使用以尿液混合的热性药物泻药是有益的。胆汁质者用甘草牛奶混合。风性体质者用酸味芝麻油有益。意思是说，对于胆汁质较重的子宫疾病，使用与甘草和牛奶混合的泻药是有益的。对于风性较重的疾病，使用与酸味面糊一起煮沸的芝麻油泻药是有益的。混合体质所致疾病，共同治疗有益。意思是说，对于混合体质引起的子宫疾病，采用共同的治疗方法是有益的。如此子宫疾病得以净化，种子无缺陷且正常，意识进入，妇女便会怀孕。意思是说，混合体质引起的子宫得到净化，并且种子、月经没有过失，正常的情况下，中阴身的意识进入，如果妇女患有疾病，也会因此而怀孕。男人的阴茎，也用五种方法净化，从颜色上判断病因后，若有疾病，就用药物治疗消除。意思是说，男人的阴茎也应该用五种行为来净化，从精液的颜色来判断病因，如果患有疾病，就用药物来消除和治疗疾病。芸香、大腹皮、莳萝、小豆蔻，三种果实和白蔻，甘草、两种麦冬，肉豆蔻和毛瓣报春、石蜜，甘草或小根老鹳草、雅西亚，睡茄、小婆婆纳，将两种青稞磨成粉，一捧酥油和四倍的牛奶一起煮。服用后能消除子宫和精液的所有过失，延长寿命，使身体强壮，使心调顺、吉祥，是生育子女的最佳方法。被称为果实药油。月经期间服用，会导致胎儿死亡，对孕妇有益。这对于儿童的身体发育是最好的，能驱除鬼
English
Regarding the statement, "If the womb's odor is unpleasant," applying and anointing with sesame oil, ghee, or flour mixed with all fragrant medicines will eliminate the foul odor. It is mostly medicinal for those with phlegm. For those with heat, a laxative with urine is beneficial. This means that for cases where phlegm disease of the womb is more pronounced, using a laxative mixed with urine and predominantly hot medicines is beneficial. For bile, mix licorice with milk. For wind, sesame oil with sourness is beneficial. This means that for womb diseases where bile is more pronounced, using a laxative mixed with licorice and milk is beneficial. For diseases where wind is more pronounced, using a sesame oil laxative boiled with sour dough is beneficial. For diseases arising from a combination of elements, common treatment is beneficial. This means that for womb diseases arising from a combination of elements, applying a common healing method is beneficial. Thus, if the womb diseases are purified, the seed is without defect and normal, and consciousness enters, then the woman will become pregnant. This means that if the womb, arising from a combination of elements, is purified and possesses a normal seed and menstruation without fault, then the consciousness of the intermediate state of existence enters. If a woman is ill, she will still become pregnant. The male organ should also be purified with five actions, and after examining the basis of the disease from the color, if there is disease, it should be treated with medicine that eliminates it. This means that the male organ should also be purified with five actions, and after examining the basis of the disease from the color of the semen, if there is disease, it should be treated with medicine that eliminates and heals the disease. Ruta, Aucklandia, dill, cardamom, three fruits and white cardamom, licorice, two kinds of Asparagus, nutmeg and Primula involucrata, rock candy, licorice or Geranium, Yasya, Ashwagandha, Veronica, grind two kinds of barley into flour, boil one handful of butter and four times the amount of milk together. When ingested, it eliminates all the faults of the womb and semen, prolongs life, strengthens the body, makes the mind docile and auspicious, and is the best method for producing children. It is called fruit medicinal oil. If taken during menstruation, it will cause the death of the fetus, but it is beneficial for pregnant women. This is the best for the development of children's bodies and drives away demons.