Tibetan
པ། །སྣུམ་ཆོས་དོན་དུ་མར་གྱིས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་གྱི་ནད་པ་ནི་བསིལ་ཞིང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྨན་ཆུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཞུན་མར་གྱིས་བྱའོ། ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་སྲང་བཞི་བརྒྱ། །བརྡུངས་ཏེ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །འོ་མ་དེ་མཉམ་མར་བྲེ་ནི། །བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །པ་རུ་ཥ་ཀ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །བི་ལ་ཡ་དང་བ་ལ་གཉིས། །ཤིང་མངར་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད། །ཁར་དཀར་པོ་སྲང་བཅུ་གཞུག །དེ་ལས་སྲང་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྦྱིན། །མངལ་ཁྲག་ཁུ་བའི་ནད་སེལ་ཞིང༌། །རོ་ཙ་བུ་སྐྱེད་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །གློ་རྡོལ་ཟད་བྱེད་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། །མིག་སེར་རླུང་དང་ཁྲག་དང་ ནི། །མེ་དབལ་དང་ནི་སྙིང་ནད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཉེན་ད་རྒན་དང༌། །མྱོས་བྱེད་སྐེམ་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཉེའུ་ཤིང་སྲང་བཞི་བརྒྱའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་བ་དང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཁ་ར་སྲང་བཅུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ལས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་བྱིན་ན་མངལ་གྱི་ཁུ་བ་ཁྲག་གི་ནད་སེལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་བར་གྱི་ནད་ངེས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཞུན་མར་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་ནི། །བུ་སྐྱེད་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའམ། །མངལ་ནད་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་དང་ཞུན་མར་དང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བྱིན་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ་ཞིང་བུ་སྐྱེད་པ་དང་མཁྲིས་པའི་མངལ་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བ་ལ་བྲེ་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་མར་བྲེ་བཞི། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་ཀ་ན་མི་ཀ་ར་དཀར། །ཛི་བན་ཏི་དང་རམ་ཉེ་བ། །སྠི་ར་ཉེའུ་ཤིང་ཟིར་གཉིས། །མོན་སྲན་གྲེའུ་པ་ཡ་སྱ། །མ་ཤ་པརྞི་སྲ་བ་ནི། །པི་ལུའི་ལོ་མ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །བླུད་ན་རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའི། །མངལ་ནད་སེལ་ཞིང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལ་བྲེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་མར་དང་ཏིལ་མར་དེ་བླུད་ན་རླུང
Chinese
པ། །油法之事以酥油为之。 所谓者，对于因胆病引起的妇科疾病患者，应采取诸如注入清凉且能消除胆病的药水等措施。 同样，油的仪式也应以炼制过的酥油进行。 纽辛根（藏文：ཉེའུ་ཤིང༌།）根四百两，捣碎榨取的汁液，与等量的牛奶，以及酥油四“布雷”（藏文：བྲེ།，度量单位），一同熬煮。 养命药组的纽辛根，以及，巴茹夏嘎（藏文：པ་རུ་ཥ་ཀ།），葡萄干，维拉雅（藏文：བི་ལ་ཡ།）和瓦拉（藏文：བ་ལ།）两种，甜木（藏文：ཤིང་མངར།）的汁液各两份。 熬煮后过滤，加入蜂蜜，以及，荜茇（藏文：པི་པི་ལིང༌།）各八两，白糖十两。 从中取出各一半的量给予服用。 能够消除妇科血枯之病，是促进食欲和生育的殊胜之品。 能够治疗肺穿孔、消耗性疾病、血胆病，以及，痰液、呼吸不畅，还有，黄疸病、风病和血病，以及，烧灼感和心脏病，以及，健忘症引起的危险、衰老，还能消除麻醉和干燥。 所谓者，纽辛根四百两的汁液，与等量的牛奶混合，加入养命药组，以及，纽辛根等各两份汁液，将酥油四“布雷”熬煮过滤后，加入蜂蜜八两，荜茇八两，白糖十两。 从中取出各一半的量给予服用，能够消除妇科血枯之病等，并且，能够确定无疑地消除直至癫狂症的各种疾病。 同样，牛奶炼制酥油，以及，熬煮养命药组，是生育、因胆病引起的，或是，消除妇科疾病的殊胜之品。 所谓者，同样，给予牛奶和炼制酥油，以及，养命药组和熬煮的药酥，也具有相同的功效，是促进生育和消除胆病引起的妇科疾病的最佳选择。 瓦拉三十二“布雷”，熬煮的芝麻油和酥油各四“布雷”，牛奶四倍量，荜茇，卡卡那（藏文：ཀ་ཀ་ན།），米卡拉（藏文：མི་ཀ་ར།）白糖，吉万提（藏文：ཛི་བན་ཏི།）和拉姆内瓦（藏文：རམ་ཉེ་བ།），斯提拉（藏文：སྠི་ར།）纽辛根两种，蒙森（藏文：མོན་སྲན།）豆蔻（藏文：གྲེའུ།），巴雅西亚（藏文：པ་ཡ་སྱ།），玛夏帕尼（藏文：མ་ཤ་པརྞི།）萨瓦尼（藏文：སྲ་བ་ནི།），以及毕鲁（藏文：པི་ལུ།）的叶子一同熬煮。 服用后能够消除因风胆引起的妇科疾病，并促进生育。 所谓者，瓦拉三十二“布雷”等，按照如上所述的方法熬煮的酥油和芝麻油，服用后能够消除风
English
Pa. To perform the oil ritual, use clarified butter. That is to say, for patients with gynecological disorders caused by bile, measures such as injecting cool and bile-relieving medicinal water should be taken. Similarly, the oil ritual should also be performed with clarified butter. Four hundred srang of Niu Xin Gen (Tibetan: ཉེའུ་ཤིང༌།) root, the juice extracted by pounding, and an equal amount of milk, and four "Bre" (Tibetan: བྲེ།, a unit of measurement) of clarified butter, should be boiled together. The nourishing medicine group includes Niu Xin Gen, as well as, Parushaka (Tibetan: པ་རུ་ཥ་ཀ།), raisins, Vilaya (Tibetan: བི་ལ་ཡ།) and two types of Wala (Tibetan: བ་ལ།), and two parts each of sweet wood (Tibetan: ཤིང་མངར།) juice. After boiling and filtering, add honey, and, Piper longum (Tibetan: པི་པི་ལིང༌།) eight srang each, and ten srang of white sugar. Take half of each amount from it for administration. It can eliminate gynecological blood deficiency, and is an excellent product for promoting appetite and fertility. It can treat lung perforation, wasting diseases, blood-bile disorders, as well as, phlegm, difficulty breathing, and, jaundice, wind disorders and blood disorders, as well as, burning sensations and heart disease, as well as, the dangers of senility caused by amnesia, and can also eliminate anesthesia and dryness. That is to say, the juice of four hundred srang of Niu Xin Gen, mixed with an equal amount of milk, add the nourishing medicine group, as well as, two parts each of Niu Xin Gen and other juices, boil and filter four "Bre" of clarified butter, add eight srang of honey, eight srang of Piper longum, and ten srang of white sugar. Take half of each amount from it for administration, which can eliminate gynecological blood deficiency and other diseases, and, it can certainly eliminate various diseases up to and including mania. Similarly, milk-refined clarified butter, as well as, boiling the nourishing medicine group, is an excellent product for fertility, caused by bile disorders, or, for eliminating gynecological diseases. That is to say, similarly, giving milk and refined clarified butter, as well as, the nourishing medicine group and boiled medicinal butter, also has the same effect, and is the best choice for promoting fertility and eliminating gynecological diseases caused by bile disorders. Thirty-two "Bre" of Wala, four "Bre" each of boiled sesame oil and clarified butter, four times the amount of milk, Piper longum, Kakana (Tibetan: ཀ་ཀ་ན།), Mikara (Tibetan: མི་ཀ་ར།) white sugar, Jivanti (Tibetan: ཛི་བན་ཏི།) and Ramneva (Tibetan: རམ་ཉེ་བ།), two types of Sthira (Tibetan: སྠི་ར།) Niu Xin Gen, Monsen (Tibetan: མོན་སྲན།) cardamom (Tibetan: གྲེའུ།), Payasya (Tibetan: པ་ཡ་སྱ།), Mashaparni (Tibetan: མ་ཤ་པརྞི།) Savani (Tibetan: སྲ་བ་ནི།), and the leaves of Bilu (Tibetan: པི་ལུ།) are boiled together. After taking it, it can eliminate gynecological diseases caused by wind-bile disorders and promote fertility. That is to say, thirty-two "Bre" of Wala, etc., the clarified butter and sesame oil boiled according to the method described above, can eliminate wind after taking it.
Tibetan
་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་གི་མངལ་ནད་ཁྲག་མདོག་ལས། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་བརྟགས་ནས་ཀྱང༌། །ནད་གཞི་བསགས་པའི་ཚུལ་ལས་ནི། །ཁྲག་བཅད་པ་ཡི་སྨན་གཏང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གི་མངལ་ནད་ལ་ནི་གཏར་གའི་ཆོ་ག་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནད་གཞིའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ནད་གཞི་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཁྲག་གཅོད་པའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་ཆུ་ཤིང་རྩ། །ཏ་ལའི་ས་བོན་སྐྱེར་པའི་རྩ། །དྲི་ཡང་ཀུ་དང་འབྲས་དྲུས་ཆུ། །སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཁྲག་འཛག་པ། །མདོག་སྐྱ་དམར་པོ་སེལ་བར་ བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཁྲག་འཛག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ཐ་འཛམ་བུ་ཨ་མྲ་ཡི། །ཚི་གུ་དང་ནི་བྲག་ཞུན་དང༌། །སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ཨམ་བཥྚ། །བཙོད་དང་ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། །གུར་གུམ་བིལ་བ་བོང་ང་དཀར། །སེང་ཕྲོམ་གླ་སྒང་བཙག་ཡུག་སྣམ། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་དང་མཱ་ཙི་ཀ །ཀ་ཊངྐ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །བྱི་ཚེར་བ་དང་ད་ཏ་ཀི། །མ་དུ་ཀ་དང་སྟང་ཟིལ་ནི། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ལ། །བཏུས་ཤིང་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །འབྲས་ཀྱི་ཆུར་སྦྱར་བླུད་ན་ནི། །གཞང་འབྲུམ་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། །གང་ཡང་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དང༌། །གང་ཡང་སྲིན་བུའི་ནད་རྣམས་དང༌། །བྱིས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་འཇོམས། །མངལ་གྱི་ནད་དང་ཟླ་མཚན་ནད། །གནག་ཅིང་དཀར་དང་དམར་བ་སེལ། །ཕྱེ་མ་རྒྱལ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །ཕན་ཞེས་རྒྱུན་ཤེས་བུ་ཡིས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཛམ་བུ་དང་ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་ནི་ཤ་བོར་བའི་རུས་པའོ། །ཨ་མ་བཥྚ་ནི་མ་ཡོ་ར་ཤ་ཁའོ། །ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་ནི་མོ་ཙ་ར་སའོ། །ཀ་ཊངྐ་ནི་སོ་ན་ཀའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དེ། པ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་བཏུས་ལ་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་ཀྱི་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ནི་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་པར་བྱེད་ཅིང༌། །མངལ་གྱི་ནད་ཟླ་མཚན་ནག་པོ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱེ་མ་འདི་ནི་རྒྱལ་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མངལ་ནད་ལ། །རྩུབ་དང་དྲོ་བའི་སྨན་ཀུན་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མངལ་ནད་ལ་ནི་ཟས་དང་སྒོམ་དང་སྨན་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་པ་དང༌། དྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྐྱུ་རུའི་ལོ་མ་ད་ཏ་
Chinese
能消除由隆和胆引起的妇科疾病，并且能够生育。对于血性妇科疾病，根据血色来判断，如果疾病是积累形成的，就使用止血的药物。也就是说，对于血性妇科疾病，要通过放血疗法中所述的方法来了解疾病的特征，然后使用与疾病相符的止血药物。甘草、蜂蜜、水生植物的根、贝多罗树的种子、枳椇的根、香附和稻米汤混合后服用，可以消除出血，以及颜色发灰发红的症状。也就是说，服用混合了甘草等药物的水，也可以消除出血。诃子、阎浮树、芒果的核，以及石耳，枳椇的糖、诃梨勒，谷精草的汤，鬼臼的树皮，藏红花、木瓜、白升麻，毛茛、豆蔻、白鲜皮，甘草、红檀香，豆蔻、肉豆蔻，山矾和鬼臼，刺柏和红花，光果甘草和石菖蒲，在昴星降临时采集，捣碎后与蜂蜜和稻米汤混合服用，可以消除痔疮、热性腹泻，以及任何血性腹泻，以及任何寄生虫疾病，以及儿童的疾病。消除妇科疾病和月经疾病，以及黑色、白色和红色的分泌物。这种药粉被称为“随胜者”，益处多多，这是医生的经验之谈。也就是说，阎浮树和芒果的核是肉被剔除后的骨头。诃梨勒是毛茛。谷精草的汤是莫扎拉萨。山矾是索纳卡。其他的都容易理解。在昴星降临时采集诃子等药物，捣碎后与蜂蜜和稻米汤混合服用，可以消除痔疮等疾病，消除妇科疾病和黑色月经等症状。这种药粉被称为“随胜者”，对所有疾病都有益处。对于由黏液引起的妇科疾病，要混合使用粗糙和温热的药物。也就是说，对于由黏液引起的妇科疾病，在饮食、冥想、药物和行为等方面，都要混合使用粗糙和温热的方法。余甘子的叶子，
English
It eliminates gynecological diseases caused by rlung and bile, and promotes fertility. For blood-related gynecological diseases, judge based on the color of the blood. If the disease is accumulated, use hemostatic medicine. That is, for blood-related gynecological diseases, understand the characteristics of the disease through the methods described in bloodletting therapy, and then use hemostatic medicine that matches the disease. Licorice, honey, the roots of aquatic plants, betel nut seeds, jujube roots, cyperus rotundus, and rice soup mixed together and taken can eliminate bleeding and symptoms of gray-red color. That is, taking water mixed with licorice and other medicines can also eliminate bleeding. Chebulic myrobalan, jambu, mango kernels, and rock lichen, jujube sugar, haritaki, Eriocaulon quinquangulare soup, Podophyllum hexandrum bark, saffron, quince, white cohosh, buttercup, cardamom, Dictamnus dasycarpus, licorice, red sandalwood, cardamom, nutmeg, Alangium chinense and Podophyllum hexandrum, Juniperus squamata and Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza glabra and Acorus calamus, collected when the Pleiades star descends, crushed and mixed with honey and rice soup, can eliminate hemorrhoids, heat diarrhea, and any bloody diarrhea, as well as any parasitic diseases, and children's diseases. Eliminates gynecological diseases and menstrual diseases, as well as black, white, and red secretions. This powder is called "Follower of the Victorious One", and it has many benefits, according to the doctor's experience. That is, jambu and mango kernels are the bones after the flesh has been removed. Haritaki is buttercup. Eriocaulon quinquangulare soup is Mozarasa. Alangium chinense is Sonaka. The others are easy to understand. When the Pleiades star descends, collect medicines such as chebulic myrobalan, crush them, mix them with honey and rice soup, and take them to eliminate diseases such as hemorrhoids, and eliminate gynecological diseases and symptoms such as black menstruation. This powder is called "Follower of the Victorious One" and is beneficial for all diseases. For gynecological diseases caused by phlegm, mix and use rough and warm medicines. That is, for gynecological diseases caused by phlegm, in diet, meditation, medicine, and behavior, mix and use rough and warm methods. Emblica officinalis leaves,