Tibetan
མཚན་མ་རུང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནད་དེ་རྣགས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། རྣགས་ན་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །འབྲུམ་པ་བཅད་དང་བསྲེགས་པ་ཡི། །གསོ་བ་སོས་འཛིན་ལྟ་བུར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚོན་གྱིས་འབྲུམ་པ་བཅད་པ་དང༌། བསྲེགས་པའི་རྨ་གསོ་བ་ཡང་སོས་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །བྲུད་ནས་ཡུངས་ཀར་བྱེ་ཞིབ་དང༌། །བསྐོལ་སྨན་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་དང་པོར་བྲུད་ཅིང་བཞར་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་བཏབ་པར་བྱ་བ་དང༌། བསྐོལ་སྨན་སྔ་མའི་ཕྱེ་མས་གདབ་བར་བྱའོ། །ཏིལ་མར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུ་ཞིང༌། །རྨ་འཚོབ་པ་ཡི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དེ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་རྨ་གསོ་བར་བྱའོ། །མཉེ་གསོ་བ་ནི་འདི་ཉིད་བྱ། །དེ་དག་གཉི་གར་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ནི་མཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ཡང་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཉེ་བ་ཡུངས་ཀར་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་གཉི་ག་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །ཁོང་སྟོང་ལ་ནི་གཏར་ག་བྱ། །རྣགས་ལ་རྨ་ནི་དག་པར་བྱ། །ཏིན་དུ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེང་ཕྲོམ་ལྡེ་གུ་ཏིལ་མར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་དང་པོར་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ་ལ། རྣགས་པ་ལ་ནི་བརྟོལ་ཏེ་རྨ་དག་པར་བྱས་ནས། ཏིན་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཡང་ན་སྨན་དེ་ཉིད་དང་བསྐོལ་བའི་ཏི་ལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བྱེར་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ། །གསོ་བའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བྱེར་བ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཅིང༌། བཤད་མ་ཐག་པའི་གསོ་བ་འདི་ཉིད་བྱའོ། །མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་འབྲུམ་བུ་ནི། །བརྟོལ་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུས་བླངས་ཏེག་ཅད། །ལྡེ་གུ་ཕྱེ་མ་སྨན་ཁུ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་ལ་ནི་གཅད་པ་དང༌། ལྡེ་གུས་གསོ་བར་བྱའོ། །མཉེ་དང་པདྨ་ཅན་ལ་ནི། །མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཉེ་བ་དང་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་གྱི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བྱའོ། །པགས་སྨིན་ཚོར་བ་མེད་པ་ལའང༌། །ཕོ་མོའི་གསོ་བ་འདི་ཉིད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་སྨིན་པ་དང་ཚོར་བ་མེད་པའི་ནད་སྐྱེས་པ་དང༌། བུད་མེད་གཉི་ག་ལ་ཡང་མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བྱའོ། །མཉེ་ལ་དུགས་ནི་བྱ་བ་དང༌། །
Chinese
名称不佳转变。 所谓这个，医生以一切调合努力使那疾病不恶化，如果恶化，则一切都变成不佳的过失存在。 痘疮切除和烧灼的，治疗如新活接枝般做。 所谓这个，用刀切除痘疮和烧灼的伤口治疗也如新活接枝般做。 碾碎后芥末细粉，煎药粉末敷上做。 所谓这个，或者在那上面首先碾碎榨取，芥末的粉末细细地捣碎敷上做，和以前的煎药粉末敷上做。 芝麻油以那个本身涂抹，伤口愈合的治疗做。 所谓这个，又以药的粉末那个和煎的芝麻油涂抹而治疗伤口做。 癣治疗就是这个做。 那些两个上放血做。 所谓这个，又这个调合就是称为癣的阴处的疾病也做，同样癣如芥末般称为两个上放血做。 空腹时则放血做，恶化时伤口则清洁做。 丁度果和三种果，森婆罗门药膏芝麻油涂抹。 所谓这个，空腹称为首先放血做，恶化时则刺破伤口清洁后，丁度果等的药膏涂抹做，或者药那个本身和煎的芝麻油涂抹则使伤口愈合做。 痘疮蔓延时则放血做，治疗的次第这个本身做。 所谓这个，痘疮蔓延时则放血，刚说的治疗这个本身做。 称为顶的痘疮是，刺破后用铁钩取出全部，药膏粉末药汁是，和蜂蜜一起治疗做。 所谓这个，顶则切除和药膏治疗做。 癣和莲花状的则，胆汁的热病治疗做。 所谓这个，癣和莲花状称为，胆汁所生的热病的治疗如所说般做。 皮肤成熟感觉没有时也，男女的治疗这个本身做。 所谓这个，皮肤成熟和没有感觉的疾病产生，男女两个也胆汁的热病治疗如所说般做。 癣则熏蒸是做，和
English
The name becomes unfavorable change. That is to say, the doctor should strive with all combinations to prevent the disease from worsening. If it worsens, then there is a fault that everything becomes unfavorable. For the treatment of cut and cauterized smallpox, do it like a fresh graft. That is to say, cutting the smallpox with a knife and treating the cauterized wound should be done like a fresh graft. After crushing, apply fine mustard powder and decoction powder. That is to say, or first crush and squeeze it on that, apply finely ground mustard powder, and apply the previous decoction powder. Anoint with sesame oil itself, do the treatment to heal the wound. That is to say, also anoint the wound with that medicinal powder and boiled sesame oil to heal the wound. The treatment for ringworm is to do this itself. Apply bloodletting to both of those. That is to say, also this combination is also done for the disease of the genitals called ringworm, and similarly, bloodletting is done on both of those called ringworm like mustard. When the stomach is empty, do bloodletting, when it worsens, clean the wound. Tinduka and three fruits, Sen Brahman ointment sesame oil anoint. That is to say, when the stomach is empty, first do bloodletting, when it worsens, pierce and clean the wound, then anoint with Tinduka etc. ointment, or anointing the medicine itself and boiled sesame oil will heal the wound. When smallpox spreads, do bloodletting, do this treatment sequence itself. That is to say, when smallpox spreads, do bloodletting, do this treatment itself that was just said. The smallpox called top is, after piercing, take out all with an iron hook, the ointment powder medicine juice is, treat with honey together. That is to say, for the top, cut and treat with ointment. For ringworm and lotus-shaped, treat bile fever. That is to say, for ringworm and lotus-shaped called, do the treatment for fever caused by bile as said. Also when the skin is ripe and there is no sensation, do this treatment for both male and female. That is to say, when the skin is ripe and there is a disease of no sensation, do the treatment for bile fever as said for both male and female. For ringworm, steaming is to do, and
Tibetan
བ་ལའི་སྨན་མར་དྲོ་འཇམ་བླུགས། །མངར་བའི་སྨན་སྦྱར་དཀྲི་དུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི་དུགས་བྱ་བ་དང༌། བ་ལའི་སྨན་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་པ་དང༌། མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་སྦྱར་བའི་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱའོ། །གཏུན་ཤིང་འདྲ་ལ་གཏར་ག་གདབ། །བད་ཀན་རྨེན་བུ་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏུན་ཤིང་འདྲ་བ་ལ་ནི་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་དབྱུང་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨེན་བུ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་གསོ་བར་བྱའོ། །པགས་པ་ལྡོག་ལ་མར་གྱིས་བསྐུ། །ས་ལྦ་ལ་སོགས་སྣུམ་གྱུར་པས། །ཞག་གསུམ་མམ་ནི་ཞག་ལྔ་རུ། །དཀྲི་བའི་དུགས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ལྡོག་པའི་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ས་ལྦ་ལ་སོགས་པ་དུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྣུམ་ལས་ཞག་ལྔའམ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱའོ། །དུགས་བྱ་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ནི། །སྣུམ་གྱུར་པགས་པ་དྲང་བར་བྱ། །ནོར་བུ་རིམ་གྱིས་བཙིར་ནས་ནི། །ཆུད་ནས་ཉེ་བར་དཀྲི་བར་བྱ། །ནོར་བུ་ཡང་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །ཁ་ཟས་སྣུམ་ཅན་སྦྱིན་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་དུགས་བྱས་ལ། མར་གྱི་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། པགས་པ་དྲངས་ལ་ནོར་བུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཆུད་ནས་ཀྱང་ཡང་དཀྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ནད་འདི་ལ་ཁ་ཟས་སྣུམ་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གས་པ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་ཡི། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བྱས་པ་འང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པ་རེ་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་གས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འགགས་པ་སྦུ་གུ་ཁ་གཉིས་པ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་ནི་དཀྲིས་པ་ལ། །སྣུམ་བསྐུས་བུ་གར་བཅུག་ནས་ནི། །རླུང་འཇོམས་སྣུམ་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནོར་བུ་འགགས་པར་གྱུར་ པ་ལ་ནི། སྦུ་གུ་ཁ་གཉིས་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྒོས་པ་ལ་སྣུམ་བསྐུས་པ་བཅུག་ལ། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྦུ་གུ་ཞག་ནི་གསུམ་གསུམ་ནས། །ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞག་གསུམ་གསུམ་ནས་སྦུ་གུ་དེ་བསྐྱེད་དེ་སྦང་བར་བྱའོ། །སྦུ་གུའི་སྦྱོར་བས་མ་གྲུབ་ན། །མཁས་པས་མདོ་མས་ཀྱི་སྲུབས་ཅན་ནི། །བོར་ཏེ་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ནས་ཀྱང༌། །དེ་འོག་རྨ་གསར་ཆོ་ག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུ་སྦུ་གུའི་སྦྱོར་བ་ནི་གསོ་བས་གྲུབ་ཅིང༌། སོས་པར་མ་གྱུར་ན། སྨན་པ་མཁས་པས་སྲུབས་ཅན་མ་གཏོགས་པར་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་གསར་པ་
Chinese
将巴拉药油温和地倒入，用甜药混合物进行缠绕热敷。对于称为“扭伤”的疾病，要进行热敷，倒入温和的巴拉药油，并用甜药混合物进行缠绕热敷。对于像木桩一样的东西，要进行放血，像治疗黏液腺体一样进行治疗。对于像木桩一样的东西，用角刮等工具进行放血，然后在放血后，像治疗由黏液引起的腺体一样进行治疗。皮肤翻转时，涂抹黄油，对于疣等油性物质，三到五天内进行缠绕热敷。对于皮肤翻转的疾病，涂抹黄油，然后在热敷章节中描述的那样，用油性物质进行五天或三天的缠绕热敷。在热敷之后，拉直油性皮肤，逐渐挤压宝石，浸泡后紧紧缠绕。反复用宝石进行油性处理，给予油性食物也有帮助。在热敷之后，再次进行热敷，用黄油进行油性处理，拉直皮肤并浸泡宝石。浸泡后也要紧紧缠绕。此外，对于这种疾病，给予油性食物也有帮助。对于破裂，也按照仪轨进行，按照次第进行也有帮助。刚刚描述的这种疗法也适用于称为“破裂”的疾病。堵塞时，使用两端开口的管子，用纱布缠绕，涂上油后插入，注入消除风的油。对于堵塞，使用两端开口的管子，用纱布缠绕并涂上油后插入，注入消除风的药物。每隔三天取出管子，好好地滋养它。之后，每隔三天取出管子，滋养并浸泡它。如果管子的疗法不成功，有经验的医生会放弃有缝隙的导管，用刀切开，然后进行新的伤口处理。如果管子的疗法没有成功，有经验的医生会放弃有缝隙的导管，用刀切开，然后在切开后进行新的伤口处理。
English
Pour warm and gentle Bala medicinal oil, and apply a wrapping fomentation with a sweet medicine mixture. For the disease called "sprain," apply a fomentation, pour warm Bala medicinal oil, and apply a wrapping fomentation with a mixture of sweet medicines. For something resembling a wooden stake, perform bloodletting, and treat it like a phlegm gland. For something resembling a wooden stake, perform bloodletting with a horn scraper, etc., and then, after the bloodletting, treat it in accordance with the treatment for glands caused by phlegm. When the skin is inverted, apply butter, and for oily substances such as warts, apply a wrapping fomentation for three to five days. For the disease of inverted skin, apply butter, and then, as described in the fomentation section, apply a wrapping fomentation with oily substances for five days or three days. After that fomentation, straighten the oily skin, gradually squeeze the jewel, soak it, and wrap it tightly. Repeatedly treat the jewel with oil, and giving oily food is also helpful. After the fomentation, perform the fomentation again, treat it with oily butter, straighten the skin, and soak the jewel. After soaking, wrap it tightly again. Also, for this disease, giving oily food is also helpful. For fissures, also follow the ritual, and following the order is also helpful. This treatment that was just described can also be applied to the disease called "fissure." When there is an obstruction, use a tube with two openings, wrap it with gauze, insert it after applying oil, and inject oil that eliminates wind. For an obstruction, use a tube with two openings, wrap it with gauze and insert it after applying oil, and inject medicine that eliminates wind. Remove the tube every three days and nourish it well. After that, remove the tube every three days, nourish it and soak it. If the tube treatment is not successful, an experienced doctor will abandon the catheter with gaps, cut it with a knife, and then perform a new wound treatment. If the tube treatment is not successful, an experienced doctor will abandon the catheter with gaps, cut it with a knife, and then perform a new wound treatment after cutting it.