Tibetan
་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །སྐྲང་ཞིང་ཉམ་ཐག་རེག་མི་བཟོད། །ཟླ་མཚན་སྔོ་དང་སེར་པོ་འབྱུང༌། །ཕོ་བའི་ལྟོ་ནི་ལྕི་བ་དང༌། །འཁྲུ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས་པར་བྱེད། །ཆུ་སོ་བརླ་ནི་ན་ཞིང་ཟུག །རིམས་སྐྱེད་ཡོངས་རྒྱས་ནད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཉལ་པོ་བསྟན་པར་འགྱུར་པ་དང། སྦྲིད་པ་སྒྲེགས་པ་བཀག་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ལས་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པས་མངལ་དུ་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནི་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ནད་གྱིས་ཁྱབ། །མངལ་ ནས་སྐྱ་ཞིང་སྤྱི་བག་འཛག །ཉེ་བར་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དུ་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ལས་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཛག་པའི་ནད་དེ་ནི་ཉེ་བར་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲིན་བུ་སྐྱེས་ཞིང་གཡའ་བས་འདོད་པ་ལ། །རབ་གདུངས་དེ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དུ་སྲིན་བུ་སྐྱེས་ཤིང་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དུས་མིན་སྤྱོད་པར་གྱུར་པས་རླུང༌། །བད་ཀན་ཁྲག་དང་འདྲེས་གྱུར་ཏེ། །ཟླ་མཚན་ལམ་ནི་འགགས་བྱེད་དེ། །མངལ་དུ་ལྟེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུས་མ་ཡིན་པར་སྤྱད་པའི་རྒྱུས་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང་བད་ཀན་དང་ཁྲག་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་མངལ་དུ་ཟླ་མཚན་འགགས་པར་བྱས་ནས་ལྟེ་བ་ལྟ་བུར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ནི་མོ་མཚན་གྱི། །མངལ་གནས་རང་རང་གནོད་པ་སྐྱེད། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཉེས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གསུམ་པོ་མོ་མཚན་དང་མངལ་དུ་གནས་པ་ལས་རང་རང་གི་གནོད་པ་སྐྱེད་ཅིང་ནད་འབྱིན་པ་ནི་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བུད་མེད་མངལ་ནད་ཀྱིས། །ཁུ་བ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དེ། །དེས་ན་མངལ་དུ་བུ་མི་ཆགས། །མི་བཟད་ནད་ཀྱང་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྲག་འབྱུང་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་ལ་སོགས། །རླུང་སོགས་ནད་ནི་ཀུན་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟར་ན་མངལ་གྱི་ནད་རྣམ་པ་ཉི་ཤུར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་དུ་ས་བོན་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་བུ་མི་ཆགས་པ་དང༌། མི་བཟད་པའི་ནད་ཁྲག་འབྱུང་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །། དེ་ནས་གསང་བའི་གནས་ཀྱི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །སོས་འཛིན་འདྲ་བ་གསར་བྱུང་ལ། །ཕོ་མཚན་དབུས་ནས་གཏར་ག་གདབ། །བསིལ་བའི་གསོ་བས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །སོས་འཛིན་པའི་ནང་དུ་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་ལ་ནི་རྣགས་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཕོ་མཚན་གྱི་དབུས་ནས་གཏར་ག་གདབ་པ་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བ་བྱའོ། །སྨིན་ན་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བཅས་པ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་གལ་ཏེ་སྨིན་པར་གྱུར་ན་གཙགས་བུས་བརྟོལ་ནས་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲ་ཀླུ་ཤིང་དང༌། །ནིམ་པ་ཀམ་པོ་ཛའི་མྱུ་གུ། །རྒྱ་ཤུག་བིལ་བས་ལི་ཀ །རྒྱ་སྐྱེགས་ཏི་ནི་ཤ་ཤིང་ཤུན། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་ཆུར་བསྐོལ་བའི། །ཁུ་བ་དེས་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། །དེ་བསྐོལ་ཏིལ་མར་གྱིས་རྨ་འཚོབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། །གཞན་ཡང་འཛམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པའི་ཤུན་པ་དང༌། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་སྨན་ཁུ་བ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་ལ། དེས་སོས་འཛིན་པའི་ནད་ལ་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང༌། དེ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སྤངས་མ་སེང་ཕྲོམ་བཙག་ཡུག་སྣམ། །སུག་སྨེལ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་དང༌། །ནག་ཚུར་རྒྱ་ཚ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །རྒྱ་མ་ཚ་ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ཡི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ། །སོས་འཛིན་ལྟ་བུའི་རྨ་འཚོབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤངས་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་ལྡེ་གུ་བྱས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་ནད་དེའི་རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བར་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྲེགས་པ་མར་བཅས་རྨ་འཚོབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་སྤྱི་ཡི་གསོ་བ་ཡིན། །རེ་རེ་སྐྲང་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསོ་བ་འདི་ནི་སོས་འཛིན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱིའི་ཡིན་གྱི། །ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་སྐྲང་པའི་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སྨན་པས་ཅི་ནས་རྣགས་པར་ནི། །མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་འབད་པར་བྱ། །རྣགས་ ན་རྒྱུས་པ་རྩ་དང་ཤ་།ཞིག་པས་ཕོ་
Chinese
将会产生损害。 肿胀且虚弱，无法触摸。 月经呈蓝色和黄色出现。 胃部沉重， 腹泻且食欲不振。 腰部和大腿疼痛。 称为引发热病的全面疾病。 意思是，对于胆汁过多的女性，会表现出嗜睡，以及因麻木、嗳气受阻等原因，导致胆汁和风紊乱，从而在子宫中引发疾病。 凡是具有肿胀等特征的，就称为全面疾病。 风和黏液疾病遍布， 从子宫流出白色和一般的液体。称为近流。 意思是，由于风和黏液疾病遍布子宫，导致流出白色等液体的疾病，称为近流。 生虫且因瘙痒而渴望时， 极度痛苦，这被称为散乱。 意思是，在子宫中生虫，并具有瘙痒等特征的，被称为散乱。 因非时性行为导致风， 黏液与血液混合， 阻塞月经通道， 在子宫中产生脐带。 那是莲花的心髓。 意思是，因非时性行为导致风紊乱，黏液与血液混合，从而阻塞子宫中的月经，并产生像脐带一样的东西，那被称为具有莲花心髓。 三种病因位于女性的， 子宫中，各自产生损害。 是因聚集而产生的过错。 意思是，风等三种病因位于女性生殖器和子宫中，各自产生损害并引发疾病，这被称为因聚集而产生。 如此，女性的子宫疾病， 不会保持精液， 因此子宫不会怀孕。 也会产生难忍的疾病， 出血、痔疮、肿瘤等， 会产生所有风等疾病。 意思是，像这样，已经解释了二十种类型的子宫疾病。因此，女性的子宫不会保持精液。因此，不会怀孕，并且会产生难忍的疾病、出血、痔疮等疾病，以及所有由风引起的疾病。 八支
English
It will cause harm. Swollen and weak, unable to touch. Menstruation appears blue and yellow. The stomach is heavy, Diarrhea and loss of appetite. The waist and thighs are painful. Called the comprehensive disease that causes fever. It means that for women with excessive bile, lethargy will be manifested, and due to numbness, blocked belching, etc., the bile and wind are disturbed, thereby causing diseases in the uterus. Whatever has the characteristics of swelling, etc., is called a comprehensive disease. Wind and phlegm diseases are prevalent, White and general fluids flow from the uterus. It is called near flow. It means that because wind and phlegm diseases are prevalent in the uterus, the disease of flowing out white and other fluids is called near flow. When worms are born and crave due to itching, Extremely painful, this is called scattered. It means that worms are born in the uterus and have characteristics such as itching, which is called scattered. Wind caused by non-seasonal behavior, Phlegm mixes with blood, Blocking the menstrual passage, Producing an umbilical cord in the uterus. That is the essence of the lotus. It means that wind is disturbed due to non-seasonal behavior, phlegm mixes with blood, thereby blocking menstruation in the uterus, and producing something like an umbilical cord, which is called having the essence of the lotus. The three causes of disease are located in the female, In the uterus, each produces harm. It is a fault caused by aggregation. It means that the three causes of disease, such as wind, are located in the female genitalia and uterus, each producing harm and causing disease, which is called caused by aggregation. Thus, women's uterine diseases, Will not hold semen, Therefore, the uterus will not become pregnant. Intolerable diseases will also occur, Bleeding, hemorrhoids, tumors, etc., Will produce all diseases such as wind. It means that, like this, twenty types of uterine diseases have been explained. Therefore, the female uterus will not hold semen. Therefore, there will be no pregnancy, and intolerable diseases, bleeding, hemorrhoids, and all diseases caused by wind will occur. Eight branches
Chinese
名为《月爱论师所著释心要义词句明月》中，第三十三品，关于后处之解释终。 此后，当说隐处之病治疗法。如新发生之苏醒持物，于阴茎中央行放血，以清凉之疗法净化之，尤为要者施泻药。如是说者，于苏醒持物之中，为令新生者不至腐烂，当行于阴茎中央放血等疗法。若成熟，则以针刺破，涂敷芝麻油、蜂蜜与酥油之混合物。如是说者，若彼病成熟，则以针刺穿，以芝麻油膏、蜂蜜与酥油混合物涂抹之。阎浮树、芒果、龙树，尼姆树、柬埔寨之芽，乔松、木橘与荔枝，樟树、提尼沙树皮，乳汁树之树皮，三果以水煎煮之汁液，以此清洗，并以煎煮之麻油滋养伤口。如是说者，此外，以阎浮树等之芽，乔松等之树皮，乳汁树之树皮，以及三果药汁煎煮之混合物煎煮，以此清洗苏醒持物之病，并以其与煎煮之麻油涂抹之。香茅、猫薄荷、白菖蒲、绢丝，豆蔻、悬钩子、巴瓦拉与黑茴香，姜黄、藏红花、刺柏与红糖，小豆蔻、哈瑞努嘎之粉末与蜂蜜混合涂抹，能滋养如苏醒持物之伤口。如是说者，以香茅等如前所述之药物混合制成膏药涂抹，亦能滋养彼病之伤口。以合缝之碗盛装三果，焚烧后与酥油混合，能滋养伤口。如是说者，于合缝之碗中盛装三果焚烧之粉末，与酥油混合涂抹，亦能滋养伤口。此乃通用之疗法，个别则如治疗肿胀般治疗。如是说者，此疗法乃如苏醒持物般之通用疗法，由不同病因所致者，则如治疗肿胀之病般治疗之。医师务必尽力使其不至腐烂，若腐烂，则筋、脉与肉坏损，阴
English
In the treatise called "Moon Rays on the Meaning of Words, an Explanation of the Essence of Medicine," composed by the teacher Moonlove, the explanation of the thirty-third chapter on the latter location is complete. Next, the treatment of diseases of the secret place will be explained. For newly emerged conditions resembling Sosasrin, make an incision in the middle of the penis. Purify it with cooling treatments, and especially administer cleansing medicine. As it is said, in the case of a newly born Sosasrin, to prevent it from becoming necrotic, perform treatments such as making an incision in the middle of the penis. If it ripens, pierce it with a lancet and apply a mixture of sesame paste, honey, and butter. As it is said, if the disease ripens, pierce it with a lancet and apply a mixture of sesame paste, honey, and butter. Shoots of Jambudvipa, Amra, Nagavriksha, Nimba, and Kampoza, bark of Chinese juniper, Vilva with Licorice, Chinese cinnamon, bark of Tinisha tree, bark of milky trees, and the three fruits boiled in water, use the juice to wash and heal the wound with sesame oil boiled with it. As it is said, also use shoots of Jambudvipa and so on, bark of Chinese juniper and so on, bark of milky trees, and boil with a mixture of the three fruits medicinal juice. Wash the disease of Sosasrin with it, and apply sesame oil boiled with it. Spangma, Sengtrom, Bachag Yugnam, cardamom, Ldongros, Bawabla, and Nagtsur, Chinese salt, juniper, Khanda, small cardamom, powder of Harenuka mixed with honey, heals wounds like Sosasrin. As it is said, applying a paste made from the mixture of Spangma and other medicines as mentioned above also heals the wound of that disease. Burn the three fruits in a sealed bowl, mix with butter, and heal the wound. As it is said, burning the powder of the three fruits in a sealed bowl, mixing it with butter, and applying it also heals the wound. This is a general treatment, treat each one like a swelling. As it is said, this treatment is general like Sosasrin, but those caused by different diseases should be treated like swelling diseases. The doctor must try to prevent it from becoming necrotic. If it becomes necrotic, the tendons, veins, and flesh are damaged, and the penis