Tibetan
ད་ཅིང་མ་རུང་བར་གྱུར་པས། ནོར་བུའི་ཕྱོགས་སུ་འབྱར་ཅིང་གཅིན་གྱི་རྒྱུན་འགགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནས་གཅིན་གྱི་རྒྱུན་ཕྲ་ཞིང་ནད་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ནོར་བུ་ཁ་འགགས་པར་ གྱུར་པ་ནི་ཕོ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་ནོར་བུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མཚན་གྱི་ནང༌། །གྲ་མས་གང་སྙམ་མདུད་པའི་ནད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་གྱི་ནང་གྲ་མས་གང་བསྙམ་དུ་སེམས་པའི་ནད་དེ་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མདུད་པ་ཅན་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །གྲ་མས་གནོད་པའི་ཁྲག་གི་ནད། །ཚོར་བ་ཉམས་པ་དེ་མིང་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲ་མས་གང་བ་ལྟ་བུའི་ནད་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ལ། དེས་ན་ཚོར་བ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེའི་མིང་ཅན་ཏེ་ཚོར་བ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པ། །བུ་གའི་རྩེ་མོ་ཕྲ་བ་ཡིས། །མཚན་གྱི་ནང་ནི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་ནི་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་གྱི་ནང་ན་བུ་ག་ཕྲ་མོ་དང་ལྡན་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་ནད་རླུང་དང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དེའི་མིང་ནི་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པགས་པ་རྣམས། །ཚ་ཞིང་རིམས་བཅས་པགས་པ་སྨིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་གྱི་པགས་པར་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་པགས་པ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཤ་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་ངན་པས་སྨིན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་པགས་པ་རྣགས་ཤིང་ནད་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ནི་མིང་ཤ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་གནག་ཅིང་དམར་བ་ཡི། །འབྲུམ་བུ་དག་གིས་གནོད་གྱུར་ཞིང༌། །ཕོ་མཚན་ཤིན་ཏུ་ན་བ་གང༌། །དེ་ནི་ཁྲག་གི་འབྲུམ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་གང་ལ་འབྲུམ་བུ་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་ཁྲག་གི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཡི་མཛེར་པ་སྔར་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་ལ་ཤ་ཡི་མཛེར་པ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་འབྲས་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་ལ་ཁོང་འབྲས་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པ་འབྱུང་སྟེ། །དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པས་མཚན་ནི་རྣགས་གྱུར་ཞིང༌། །ཤ་ནི་ ནག་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །ཀུན་ནས་ཞིག་པར་བྱེད་པ་གང༌། །དེ་ནི་ཏིལ་ནག་ཅེས་བརྗོད་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པའི་ནད་འཁྲུགས་པ་ལས་ཕོ་མཚན་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཏིལ་ནག་ཅེས་བྱའོ། །ཤ་ལས་གྱུར་བའི་འབྲུམ་བུ་རྣགས། །ཁོང་འབྲས་ཏིལ་ནག་ཅེས་བྱའོ། །བཞི་པོ་འདི་དག་སྤང་བར་བྱ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་མྱུར་དུ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་གྱི་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཤའི་འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནད་བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་གནོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། །མལ་སྟན་མི་བདེར་ཉལ་བ་དང༌། །ཉལ་པོ་བསྟེན་ནི་དྲགས་པ་དང༌། །ནང་ན་ནད་ཁྲག་སྨན་གནོད་དང༌། །ས་བོན་ཉེས་པ་རྣམ་སྨིན་ལས། །མངལ་གྱི་ནད་ནི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་མངལ་གྱི་ནད་ཉི་ཤུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། །ཁ་ཟས་གནོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། མལ་སྟན་མི་བདེ་བལ་གནོད་པ་དང་བཅས་པར་ཉལ་བ་དང༌། འཁྲིག་པའི་ཉལ་པོ་ཧ་ཅང་བསྟེན་དྲགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཟླ་མཚན་འཛག་པ་དང༌། གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་བསྟེན་པ་དང༌། ས་བོན་ཉེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་ལས་ནི་མི་དགེ་བ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །རླུང་གིས་མངལ་ལ་གནོད་གྱུར་པས། །ན་ཟུག་ཡངས་ཤིང་ཚོར་བ་མེད། །གྲོག་མས་ཁྱབ་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །སྲ་ཞིང་རྩུབ་པ་སྒྲ་དང་བཅས། ཟླ་མཚན་སླ་ཞིང་ལྦུ་བ་ཅན། །ཉུང་ཞིང་གནག་པ་འཛག་པར་བྱེད། །ཆུ་སོ་རྩིབ་ལོགས་ལྷོད་པ་དང༌། །ན་ཞིང་རིམ་གྱིས་སྐྲན་བསྐྱེད་ལ། །རང་ངན་ཉེས་པ་དེ་དང་དེ། །དེ་ནི་རླུང་ཅན་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། །རླུང་གིས་ནད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་མོ་མཚན་ནམ་མངལ་དུ་ན་ཞིང་ཟུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡངས་ཤིང་ཁ་འབྱེ་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། གྲོག་མས་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱུ་བསྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་རེངས་པ་དང༌། རྩུབ་པ་ དང། སྒྲ་དང་བཅས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཟླ་མཚན་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་འཛག་པ་དང༌། ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པ་ལྷོད་པ་དང༌། ལྷང་ལྷང་པོར་ན་བ་དང༌། རིམ་གྱིས་གནས་དེར་སྐྲན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་འདིར་མ་སྨོས་པས་གཞན་ཡང་བྱེད་དེ། ནད་དེ་ནི་མིང་རླུང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཤས་ཆེར་སྤྱད་ན་སྐྲང༌། །བཅས་པ་ཉལ་པོ་དྲགས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་ལ། རླུང་ཅན་གྱི་ནད་དེ་ཉིད་ལ་ཤས་ཆེར་ཉལ་པོ་སྤྱད་ཅིང་བསྟེན་དྲགས་ན་སྐྲང་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཉལ་པོ་དྲགས་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ལ་འཁྲིག་པ་སྤྱད། །རྒྱབ་དང་ཆུ་སོ་བྱིན་པར་ནི། །ན་ཞིང་མངལ་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སྤྱད
Chinese
今若未愈，附于宝处，小便不通，小便细微，无病而生。宝处闭塞，是名阴茎顶端宝珠之病。由培根所生阴茎之内，如线缠绕之病，名为阴茎内如线缠绕之病，此乃培根所生，是结节之病。线损之血病，感觉丧失者，名曰感觉丧失。如是，如线缠绕之病，损害血液，故感觉丧失，此乃感觉丧失之名。由风、血、胆所生，孔之顶端细微，阴茎之内遍布，是名百孔。如是，阴茎之内，具细微孔洞，遍布之病，由风、血、胆所生，其名为百孔。由血胆所生之皮肤，灼热且伴随热病，皮肤成熟。如是，阴茎之皮肤，由血与胆所生之病，粗糙等，皆为皮肤成熟。由聚集所生之肉，皆因恶性而成熟。如是，由三种病因聚集所生之病，皮肤粗糙，具各种疾病，名为肉成熟。痘疱呈黑色与红色，痘疱损害，阴茎极度疼痛者，是名血痘。如是，凡阴茎被黑色等痘疱损害者，是名血痘。肉赘之前已述。如是，阴茎上生肉赘，之前已述。内痈由三种病因所生。如是，阴茎上生内痈，由三种病因所生。此亦之前已述。由聚集所生，阴茎粗糙，肉呈黑色，从各方面腐烂者，名为黑芝麻。如是，由聚集之病扰乱，阴茎粗糙等，是名黑芝麻。
English
Now, if it is not healed, it adheres to the precious place, and the urine does not flow. The urine becomes thin and occurs without illness. If the precious place is blocked, it is called the disease of the jewel at the tip of the penis. The disease inside the penis caused by phlegm, which feels like being filled with threads, is called the disease of feeling like being filled with threads inside the penis. This is caused by phlegm and is a disease with nodules. The blood disease damaged by threads, the one with loss of sensation, is called the one with loss of sensation. Thus, the disease that feels like being filled with threads damages the blood, so there is loss of sensation, and this is called loss of sensation. Caused by wind, blood, and bile, the tip of the hole is thin, and it spreads throughout the inside of the penis. It is called a hundred holes. Thus, the disease inside the penis with tiny holes spreading everywhere, caused by wind, blood, and bile, is called a hundred holes. The skin caused by blood and bile, hot and accompanied by fever, the skin matures. Thus, the diseases of the skin of the penis caused by blood and bile, such as roughness, are all called skin maturation. The flesh caused by aggregation, all matures due to malignancy. Thus, the disease caused by the aggregation of the three causes, the skin is rough, and it has all kinds of diseases, and it is called flesh maturation. Pimples are black and red, and the pimples cause harm, and the penis is extremely painful, it is called blood pimples. Thus, whatever penis is harmed by black pimples, etc., is called blood pimples. Flesh warts have been previously described. Thus, the flesh warts that grow on the penis have been previously described. Internal carbuncles are caused by three causes. Thus, internal carbuncles grow on the penis, caused by three causes. This has also been previously described. Caused by aggregation, the penis becomes rough, the flesh becomes black, and it rots from all sides, it is called black sesame. Thus, the penis becomes rough, etc., due to the disturbance of the aggregation disease, it is called black sesame.
Chinese
嗡。由肉转化的脓疱，子宫肌瘤称为黑芝麻。这四种应当避免，剩余的应当迅速治疗。因此，在阴道疾病中，肉瘤等四种应当完全避免，剩余的十六种疾病应当迅速治疗。吃了有害的食物，睡在不舒服的床上，过度沉溺于性行为，体内有病血和有害的药物，种子不好以及恶业成熟，会导致二十种子宫疾病。因此，由于吃了不合适的食物等原因，会导致二十种子宫疾病。吃了有害的食物，睡在不舒服的床上，包括羊毛制品等，过度沉溺于性行为，同样，患有血液疾病的月经来潮，服用有害的药物，种子不好，以及过去所造的不善业成熟，都会转化为疾病。风扰乱子宫，导致疼痛、松弛和麻木，感觉蚂蚁在爬行，变得坚硬、粗糙并伴有声音，月经稀薄且有泡沫，量少且颜色发黑。腰部和肋骨松弛，疼痛并逐渐形成肿瘤。同样，风引起的疾病也会产生其他未提及的症状，这种疾病被称为风病。如果过度沉溺于性行为，会导致肿胀，这被称为过度性行为。因此，如果过度沉溺于风病，会导致肿胀，这被称为过度性行为的疾病。在非常年轻的时候进行性行为，背部、腰部和阴道会感到疼痛，并损害子宫，这被称为性行为。
English
Oṃ. Pustules transformed from flesh, uterine fibroids are called black sesame. These four should be avoided, and the rest should be treated quickly. Therefore, among vaginal diseases, the four such as sarcomas should be completely avoided, and the remaining sixteen diseases should be treated quickly. Eating harmful foods, sleeping on uncomfortable beds, indulging excessively in sexual activity, having diseased blood and harmful medicines in the body, bad seeds, and the maturation of negative karma will lead to twenty uterine diseases. Therefore, due to reasons such as eating unsuitable foods, twenty uterine diseases will occur. Eating harmful foods, sleeping on uncomfortable beds, including wool products, indulging excessively in sexual activity, likewise, menstruation with blood diseases, taking harmful medicines, having bad seeds, and the maturation of past unwholesome deeds will all transform into diseases. Wind disturbs the uterus, causing pain, looseness, and numbness, feeling ants crawling, becoming hard, rough, and accompanied by sound, menstruation becoming thin and foamy, with small amounts and black color. The waist and ribs become loose, painful, and gradually form tumors. Likewise, diseases caused by wind will also produce other unmentioned symptoms, and this disease is called wind disease. If one indulges excessively in sexual activity, it will lead to swelling, which is called excessive sexual activity. Therefore, if one indulges excessively in wind disease, it will lead to swelling, which is called the disease of excessive sexual activity. Engaging in sexual activity at a very young age will cause pain in the back, waist, and vagina, and damage the uterus, which is called sexual activity.