Tibetan
མི་ལ་བ་ཙམ་དུ་རེ་ཞིག་འཚོར་རུང་བ་ཡིན་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་འཁྲུགས་པ་ལས་ཕོ་མཚན་གནས། །ཤ་ཁྲག་ལས་ནི་ཕོ་མཚན་གྱི། །ཕྱི་འམ་ཡང་ན་ནང་དུ་ནི། །མཛེར་པ་གཡའ་བར་བྱེད་པ་འབྱུང༌། །ཁྲག་ནི་སྤྱི་བག་འཛག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཁྲུགས་པ་ལས་ཕོ་མཚན་གྱི་གནས་སུ་ཤ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ལམ་ནང་དུ་ཤའི་མཛེར་པ་གཡའ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མོ་མཚན་དེ་འདྲ་གདུགས་ལྟར་འདུག །དེ་ནི་འབྲུམ་ནད། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མོ་མཚན་དུ་ཡང་ཤའི་མཛེར་པ་སྔ་མ་དེ་དང་འདྲ་བར་མཛེར་པ་དང་གཡའ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབྱིབས་གདུགས་ལྟར་འདུག་པར་འགྱུར་ཏེ། མཛེར་པའི་ནད་དེ་ནི་འབྲུམ་ནད་ ཅེས་བྱའོ། །མ་གསོས་ན། ཕོ་མོའི་ཁུ་ཁྲག་ཉམས་བྱེད་གསོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་དག་གསོ་བར་མ་བྱས་ན་སྐྱེས་པའི་ཕོ་མཚན་ཉམས་ཤིང་ཁུ་བ་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པར་གསོད་པ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་ཉམས་ཤིང་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །ཕོ་མཚན་གྱི་ནི་ཕྱི་འམ་ནང༌། །བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །ཚད་དང་དབྱིབས་ནི་ཡུངས་ཀར་འདྲ། །སྟུག་པོའི་ཡུངས་ཀར་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལམ་ནང་དུ་བད་ཀན་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་ཕྲན་ཚད་དང་དབྱིབས་ཡུངས་ཀར་འདྲ་བ་སྟུག་པོར་བྱུང་བ་དེ་ནི། ཡུངས་ཀར་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་ཕྲན་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནི། །རིང་ཞིང་མང་པོར་གྱུར་བ་ལ། །དབུས་ནས་གས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ངེས་པར་འཇོམས་ཞེས་བྱ། །ན་ཞིང་བ་སྤུ་བརྩེ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དབྱིབས་རིང་ཞིང་མང་བོར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེས་མཚན་གྱི་དབུས་ནས་གས་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ན་བ་དང་བ་སྤུ་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་འཛམ་བུ་ཡི། །རུས་པ་ལྟར་འདུག་ཁོང་སྟོང་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་འཛམ་བུའི་རུས་པ་འམ། ཚི་གུ་འདྲ་བ་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་ཁོང་སྟོང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བྱེར་གཅིན་སྙི་འདྲར་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བྱེར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ནད་ནི་རང་བཞིན་གཅིན་སྙི་བ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །མ་ཤ་མུངྒ་འདྲ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་ཕྲན་མོན་སྲན་རྡེའུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །པདྨའི་སྟེང་དུ་གསེར་བཞིན། །འབྲུམ་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཁྱབ་པ། །དེ་ནི་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་བུ་གང་མཆན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་ལ་གེ་སར་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཁྱབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་མཉེས་པ། །དེ་ནི་མཉེས་ པའི་འབྲུམ་བུར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ལས་འབྲུམ་བུར་གྱུར་པ་ནི་མཉེས་པའི་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་ནི་མཉེས་པར་གྱུར་པ་ལས། །རླུང་འཁྲུགས་གྱུར་པ་མཉེས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་མ་ལག་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་པར་གྱུར་པ་ལས་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་ནད་ནི་མིང་མཉེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མི་མཉམ་སྲ་ཞིང་ཡོན་པོར་ནི། །རླུང་འཁྲུགས་གྱུར་པ་གཏུན་ཤིང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་ནད་རང་བཞིན་མི་མཉམ་པ་དང༌། སྲ་བ་དང་ཡོན་པོར་གྱུར་པ་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་གཏུན་ཤིང་ཞེས་བཤད་དོ། །རླུང་གིས་མཉེས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ནད་འཁྲུགས་མཚན་གྱི་པགས་པ་ནི། །ལྡོག་ཅིང་ཚ་ལ་ནད་བཅས་ཤིང༌། །ལ་ལར་ཤུ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །འདུས་ཤིང་མདུད་པ་ཆགས་པ་ནི། །དེ་ཡི་ནོར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང༌། །པགས་པ་ལྡོག་པའི་ནད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་མཉེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཁྲུགས་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཕོ་མཚན་གྱི་པགས་པ་ཕྱིར་ལྡོག་ཅིང་ནད་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལ་ལར་པགས་པ་དེ་ཤུ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ལ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་མདུད་པ་འམ། རྨེན་བུ་ཆགས་པས་མཚན་དེའི་མགོ་བོ་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཐུར་དུ་འཕྱང་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་པགས་པ་ལྡོག་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བད་ཀན་བཅས་ལས་གཡའ་ཞིང་སྲ། །རྨ་འཚོབ་དཀའ་ཞིང་པགས་པ་གས། །གས་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་དེ་བད་ཀན་དང་བཅས་པས་གཡའ་བ་དང་སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནད་དེ་ནི་གས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་གིས་པགས་པ་གནོད་འགྱུར་ཞིང༌། །ནོར་བུ་འབྱར་ཞིང་གཅིན་འགག་འགྱུར། །དེ་ལས་རྒྱུན་ཕྲན་ནད་མེད་འབྱུང༌། །ནོར་བུའི་ཁ་ནི་འགགས་གྱུར་པས། །དེ་ནི་ནོར་བུའི་ནད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་གྱི་པགས་པ་ལ་རླུང་གིས་གནོ
Chinese
稍微能感觉到不适，但如果是聚集而成的则无法治愈。因疾病扰乱导致阴茎生病，从血肉中，阴茎的外部或内部，会长出令人瘙痒的疖子，血液会普遍渗出。这是说，因风等疾病扰乱，在阴茎的部位，依靠血肉，在其外部或内部，会长出令人瘙痒的肉疖子等。同样的，女阴也会像伞一样，那是痘病。这是说，同样地，在女阴也会像之前的肉疖子一样，会长出疖子和令人瘙痒的东西等，形状像伞一样。疖子病就是痘病。如果不好好治疗，会损耗男女的精血。这是说，如果不好好治疗这些疾病，会使男性的阴茎衰弱，无法产生精液，甚至导致死亡；也会使女性的血液衰弱，导致死亡。阴茎的外部或内部，由痰和血引起的痘疹，大小和形状像芥子，被称为浓稠的芥子。这是说，在阴茎的外部或内部，由痰和血引起的痘疹，大小和形状像芥子一样，浓稠地出现，那就是像芥子一样的痘疹，圣人们这样说的。由痰和血引起的痘疹，变得细长而多，从中间裂开的，那一定叫做“摧毁”。会疼痛，并使毛发竖立。这是说，由痰和血扰乱引起的，细小的痘疹变得细长而多，从阴茎的中间裂开的，那一定叫做“摧毁”，它会引起疼痛，并使毛发竖立。由血和胆汁引起的，像阎浮果的果核一样，内部空虚。这是说，阴茎由血和胆汁引起的痘疹，像阎浮果的果核或种子一样，迅速成熟，那就是名字叫做“内部空虚”的病。要知道“蔓延性痔疮”与糖尿病相似。这是说，要知道叫做“蔓延性痔疮”的疾病的特性，与糖尿病的性质相似。血和胆汁
English
It is possible to feel discomfort for a while, but if it is formed by accumulation, it cannot be cured. Due to the disturbance of diseases, the penis becomes ill. From flesh and blood, on the outside or inside of the penis, itchy boils will grow, and blood will generally seep out. This is to say that due to the disturbance of diseases such as wind, in the area of the penis, relying on flesh and blood, on its outside or inside, itchy flesh boils and so on will grow. Similarly, the vulva will also be like an umbrella, that is smallpox. This is to say that similarly, in the vulva, like the previous flesh boils, boils and itchy things and so on will grow, and the shape will be like an umbrella. The boil disease is smallpox. If not treated well, it will deplete the essence and blood of men and women. This is to say that if these diseases are not treated well, they will weaken the male penis, unable to produce semen, and even lead to death; they will also weaken the female blood, leading to death. On the outside or inside of the penis, pimples caused by phlegm and blood, the size and shape of mustard seeds, are called thick mustard seeds. This is to say that on the outside or inside of the penis, pimples caused by phlegm and blood, the size and shape of mustard seeds, appear thickly, that is pimples like mustard seeds, the sages said so. Pimples caused by phlegm and blood, becoming slender and numerous, whatever splits from the middle, that is certainly called "destroying". It will be painful and make the hair stand on end. This is to say that caused by the disturbance of phlegm and blood, small pimples become slender and numerous, whatever splits from the middle of the penis, that is certainly called "destroying", it will cause pain and make the hair stand on end. Caused by blood and bile, like the kernel of a jambu fruit, with an empty interior. This is to say that the pimples on the penis caused by blood and bile, like the kernel or seed of a jambu fruit, mature quickly, that is the disease named "empty interior". Know that "spreading hemorrhoids" are similar to diabetes. This is to say that the characteristics of the disease called "spreading hemorrhoids" should be known to be similar to the nature of diabetes. Blood and bile
Chinese
胆汁所生小痘疱，似玛沙芒嘎最殊胜。如是说者，由血与胆汁所生的小痘疱，形状如同门豆的种子，凡是生出这种痘疱，要知道那是最殊胜的。莲花之上如黄金，痘布满小痘疱，名为具莲花。如是说者，凡是阴茎之上，如同莲花上生出花蕊般的痘疱布满的小痘疱，那便叫做具莲花。双手极度爱抚，则变为爱抚之痘。如是说者，阴茎被双手极度爱抚而形成的痘，称为爱抚之痘。阴茎因爱抚所致，风紊乱则为爱抚。如是说者，阴茎因手反复爱抚而导致风紊乱的疾病，名为爱抚。不平坚硬且圆，风紊乱则为杵木。如是说者，由风所致的阴茎疾病，其性质不平坦，坚硬且呈圆形，这被贤者们称为杵木。风所致爱抚等，病扰阴茎皮，翻转热且带病，有些变为癣。聚集结成团，其珠下垂，名为皮翻病。如是说者，由风引起的爱抚等疾病扰乱，阴茎的皮肤向外翻转，变得灼热且伴有疾病，有些皮肤会变成癣。而且，聚集在一起形成结节或腺体，导致阴茎的头部，也就是所谓的珠，向下垂，这就被称为皮翻病，这是贤者们所说的。伴随黏液而瘙痒硬化，疮难愈合且皮肤薄，被称为皲裂之病。如是说者，皮肤伴随黏液而产生瘙痒、硬化等特征的疾病，被称为皲裂。风损皮变，珠粘连且小便阻，由此生殖器无病，珠口闭塞，此为珠之病。如是说者，风对阴茎的皮肤造成损害
English
Small pustules caused by bile, resembling Masha Munga are most excellent. As it is said, small pustules caused by blood and bile, shaped like Mon bean seeds, whatever pustules arise like this, know that they are the most excellent. Like gold on a lotus, covered with pustules and small pustules, it is called the one with lotus. As it is said, whatever pustules cover the penis, like stamens arising on a lotus, that is called the one with lotus. Extreme caressing with both hands, then it becomes a caressing pustule. As it is said, the pustule formed from the penis being extremely caressed by both hands is called a caressing pustule. The penis is caused by caressing, wind is disturbed then it is caressing. As it is said, the disease of wind disturbance caused by repeatedly caressing the penis with the hand is called caressing. Uneven, hard and round, wind disturbance then it is a pestle wood. As it is said, the penis disease caused by wind, its nature is uneven, hard and round, this is called pestle wood by the sages. Wind-caused caressing etc., disease disturbs the penis skin, turning hot and diseased, some become scabies. Gathering and forming knots, its jewel hangs down, called skin turning disease. As it is said, diseases such as caressing caused by wind disturb, the skin of the penis turns outward, becomes hot and accompanied by disease, some skin will become scabies. Moreover, gathering together to form nodules or glands, causing the head of the penis, which is called the jewel, to hang down, this is called skin turning disease, this is what the sages said. Accompanied by mucus, itching and hardening, sores are difficult to heal and the skin is thin, it is said to be the disease of chapping. As it is said, the disease of the skin accompanied by mucus, producing itching, hardening and other characteristics is called chapping. Wind damages the skin and changes, the jewel adheres and urine is blocked, from this the genitals are without disease, the jewel's mouth is blocked, this is the disease of the jewel. As it is said, wind causes damage to the skin of the penis