Tibetan
ཟླ་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བར་ནི། །འོ་མ་ཆུ་བསྐོལ་སྣ་སྨན་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲིང་ག་རཛའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །པགས་པ་ཚོར་མེད་ལ་རླུང་གི །གསོ་བ་དང་ནི་མེ་བཙའ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ཚོར་བ་མེད་པའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ལྤགས་ནད་ཟླུམ་པོར་བད་མཁྲིས་བཤད། །མཛེ་ནད་སེལ་བ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྤགས་ནད་ཟླུམ་པོ་ཀོར་ཀོར་པོར་ན་བ་ལ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་བ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་གནས་ཀྱི་ནད་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཉལ་པོ་སྤངས་པ་ལས། །མོད་ལ་བསྟེན་པར་གྱུར་པ་འམ། །ནད་དང་བཅས་ཤིང་དོག་པ་ལས། །དྲི་མ་ཅན་དང་ཟླ་མཚན་ནམ། །སྐྱེ་གནས་གཞན་དང་མི་འདོད་དང༌། །བགྲོད་མིན་གསར་དུ་བཙས་པ་དང༌། །དགའ་བའི་མཐར་ནི་དུག་ཅན་སོགས། །ཆུས་རེག་པའམ་མ་བཀྲུས་དང༌། །བསྐྱེད་བའི་བསམ་པས་སྨན་རྣོན་པོའི། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་བསྐུས་པ་དང༌། །ཁུ་ཚུར་སོ་དང་སེན་མོ་དང༌། །གྲ་མ་དུག་ཅན་གྱིས་རེག་དང༌། །ཤུགས་དགག་པ་དང་ཡུན་རིང་དུ། །རེག་པ་རྩུབ་པས་བདར་བའམ། །ནད་གཞི་འཁྲུགས་པས་གསང་བར་ཞུགས། ། སོས་འཛིན་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་ནད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལ་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པའི་ཉལ་པོ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ལས་མོད་ལ་འཕྲལ་དུ་བུད་མེད་བསྟེན་ཅིང་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའམ། ཡང་བུད་མེད་ནད་དང་བཅས་པའམ། མཚན་དོག་པའམ། དྲི་མ་ཅན་ཟླ་མཆན་འཛག་བཞིན་པའམ། ཡང་ན་སྐྱེ་གནས་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་གཞན་དག་གམ། བུད་མེད་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་འཇུག་པའམ། ཡང་ན་བགྲོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའམ། གསར་དུ་བུ་བཙས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་ན་དགའ་བའི་མཐའ་སྟེ། འཁྲིག་པ་སྤྱད་པའི་རྗེས་ལ་དུག་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲེས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་རེག་པར་གྱུར་པའམ། ཆུས་བཀྲུས་པར་མ་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་པོ་མཚན་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་སྨན་རྣོན་པོའི་ལྡེ་གུས་ཕོ་མཚན་ལ་བསྐུས་པ་དང༌། དེ་བ
Chinese
能使具有月亮的光彩。对于菝蕝草的汁液，赞叹牛奶、开水和鼻药。名为此者，用菝蕝草的汁液等的鼻药也有益。对于皮肤无感觉，进行风的治疗和灸疗。名为此者，对于皮肤没有感觉的疾病，进行由风引起的麻风病的治疗，并进行灸疗则有益。皮肤病呈圆形，说是痞病和胆病。治疗麻风病的一切都有益。名为此者，对于皮肤病呈圆形，一圈圈地疼痛，所有对痞病和胆病有益的药物，以及同样地，所有对麻风病有益的药物和食物等都有益。名为《八支精要释·词义月光》，是导师月喜必定撰写的，是《后部》第三十二章节的解释。此后，将要讲述秘密处的疾病的辨识。由于舍弃妇女的性交，或者亲近过多的妇女，或者患有疾病且狭窄，或者有污垢和月经，或者与其他生殖器不合，或者不情愿，或者不可行，或者新生产，或者在快乐的尽头接触有毒等物的水，或者没有清洗，或者以产生精液的想法用锋利的药物涂抹阴茎等，或者用拳头、牙齿和指甲，或者接触有毒的毛发，或者用力抑制，或者长时间地用粗糙之物摩擦，或者病因紊乱而进入秘密处，像藓病等疾病，将会产生二十三种。名为此者，男子舍弃与妇女的性交，立即亲近并性交过多的妇女，或者妇女患有疾病，或者阴道狭窄，或者有污垢正在流月经，或者与其他生殖器不相合，或者妇女不情愿而强行进入，或者不可行，比如导师的妻子等，或者新生产，或者在快乐的尽头，在性交之后用与毒药等混合的水清洗并接触，或者没有用水清洗，或者以产生阴茎的想法用锋利的药物涂抹阴茎，以及那
English
It makes one possess the radiance of the moon. For the juice of Bhringaraja, milk, boiled water, and nasal medicine are praised. This being said, administering nasal medicine such as the juice of Bhringaraja is also beneficial. For skin without sensation, perform wind treatment and moxibustion. This being said, for diseases where the skin has no sensation, treating leprosy caused by wind and applying moxibustion is beneficial. Skin diseases that are round are said to be caused by phlegm and bile. Everything that cures leprosy is beneficial. This being said, for skin diseases that are round and circular, all medicines that are beneficial for phlegm and bile, and similarly, all medicines and foods that are beneficial for leprosy are beneficial. This is the commentary on the thirty-second chapter of the Uttaratantra from the "Essence of the Eight Branches Explained: Moonbeams on the Meaning of Words," composed by the teacher Zla-ba-la-dga'. Next, the knowledge of identifying diseases of the secret parts will be explained. From abandoning sexual intercourse with women, or becoming accustomed to too much, or being diseased and narrow, or with impurities and menstruation, or other incompatible genitals, or unwillingness, or not being suitable, or newly born, or at the end of pleasure touching water with poison, etc., or not washing, or with the intention of generating semen, smearing the penis with sharp medicine, etc., or with fists, teeth, and nails, or touching poisonous hairs, or forcefully suppressing, or for a long time rubbing with rough things, or entering the secret place with disturbed disease basis, diseases like ringworm, etc., twenty-three will arise. This being said, a man abandoning sexual intercourse with women, immediately becoming accustomed to and engaging in sexual intercourse with too many women, or a woman being diseased, or the vagina being narrow, or having impurities and menstruation flowing, or other incompatible genitals, or forcing entry when the woman is unwilling, or not being suitable, such as the teacher's wife, or newly born, or at the end of pleasure, after sexual intercourse washing and touching with water mixed with poison, etc., or not washing with water, or with the intention of generating the penis, smearing the penis with sharp medicine, and that
Tibetan
ཞིན་དུ་ཁུ་ཚུར་རམ་སོ་འམ་སེན་མོ་དང་གྲམ་དུག་ཅན་གྱིས་རེག་པར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་དགག་པ་དང་ཡང་ན་ཡུན་རིང་དུ་རེག་པ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པས་བདར་བར་གྱུར་པའམ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་གནད་གཞི་འཁྲུགས་པས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། རྒྱུ་དེ་དག་གིས་སོས་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སོས་འཛིན་ལྟ་བུ་འདིར་ལྔ་སྟེ། །ནད་གཞི་རེ་རེ་ཁྲག་ལས་གྱུར། །འདུས་པའི་ནད་ལས་གྱུར་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་སོས་འཛིན་པའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། རླུང་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་གསུམ་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ཕོ་མཚན་སྐྲངས། །ནད་མང་རྟག་ལྡང་ལྤགས་གས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་སོས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སོས་འཛིན་པ་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། ནད་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་ལྡང་བ་དང༌། པགས་པ་གས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སྐྲངས་རིམས་འདེབས། ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འབྲས་སྨིན་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ པའི་སོས་འཛིན་པ་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། སྐྲངས་པའི་མདོག་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱིས་མཁྲང་སྣུམ་པ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་ལྕི་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སོས་འཛིན་པ་ནི་ཕོ་མཚན་མ་བྲད་པ་དང་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནག་པོ་འབྱུང༌། །ཁྲག་འཛག་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སོས་འཛིན་པ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ནག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །རླིག་འབྲས་གཉིས་ཀྱང་སྐྲངས་པར་བྱེད། །མི་བཟད་ན་ཞིང་ལྟུང་བ་དང༌། །གས་ཤིང་སྲིན་བུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སོས་འཛིན་པའི་མཚན་མ་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླིག་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས་སྐྲངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་བརྣག་པར་དཀའ་ཞིང་མི་བཟད་པར་ན་ལ་ལྟུང་བར་འགུར་བ་དང༌། སྲིན་བུ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཁྲག་གྱུར་འཚོ་བ་ཙམ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་འཆི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྔ་པ་དེ་དག་ལ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སོས་འཛིན་པ་
Chinese
如果用拳头、牙齿、指甲或毒物接触，或者抑制大便等排泄物，或者长时间接触非常粗糙的东西导致摩擦，或者风等要素紊乱，导致名为“隐处”进入阴茎内部，这些原因会引发包括生殖器疱疹在内的二十三种疾病。像生殖器疱疹这样的疾病有五种：每种病因都由血液引起，或者由混合性疾病引起。这里面有五种生殖器疱疹，分别是风等每种病因引起的疱疹三种，还有血液引起的疱疹和混合引起的疱疹。其中，风引起的生殖器疱疹会导致阴茎肿胀、多种疾病侵袭、持续勃起和皮肤破裂。胆汁引起的生殖器疱疹会导致肿胀、发热，肿胀的颜色像成熟的无花果。黏液引起的生殖器疱疹会导致阴茎不适和油腻等症状。血液引起的生殖器疱疹会导致黑色小脓疱出现，并伴有出血和发热。混合因素引起的生殖器疱疹具有所有这些特征，还会导致两个睾丸肿胀，难以忍受的疼痛，溃烂和蠕虫滋生。在这些疱疹中，血液引起的疱疹只能维持生命，而混合因素引起的疱疹会导致死亡。在这五种疱疹中，血液引起的生殖器疱疹
English
If touched by a fist, teeth, nails, or poison, or if suppressing excretions like feces, or if prolonged contact with very rough things causes friction, or if elements like wind are disturbed, causing what is called the "secret place" to enter the penis, these causes will give rise to twenty-three diseases, including genital herpes. There are five types of diseases like genital herpes: each cause is caused by blood, or caused by mixed diseases. Among these, there are five types of genital herpes: three types caused by each cause such as wind, and herpes caused by blood and herpes caused by mixture. Among them, genital herpes caused by wind can cause swelling of the penis, invasion of various diseases, persistent erection, and skin rupture. Genital herpes caused by bile causes swelling, fever, and the color of the swelling is like a ripe fig. Genital herpes caused by mucus can cause discomfort and oiliness of the penis. Genital herpes caused by blood causes small black pustules to appear, accompanied by bleeding and fever. Genital herpes caused by mixed factors has all these characteristics, and also causes swelling of the two testicles, unbearable pain, ulceration, and worm breeding. Among these herpes, herpes caused by blood can only maintain life, while herpes caused by mixed factors can lead to death. Among these five herpes, genital herpes caused by blood