Tibetan
་དབྱེ་བས་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ངོ་ཤིག་དང་མཚན་མ་ཅན་གྱི་སྐྱོན་མེད་པར་བྱེད་དེ་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྲན་ཆུང་ཕུབ་མ་མེད་བརྡོས་པ། །འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་བཏགས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྲན་ཆུང་སྤུན་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བརྔོས་པ་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཡང་གདོང་གི་ངོ་ཤིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚེར་མ་རྣོ་བའི་ཤལ་མ་ལིའི། །འོ་མར་བཏགས་པས་བསྐུས་ན་འང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤལ་མ་ལིའི་ཚེར་མ་རྣོན་པོ་འོ་མ་དང་བཏགས་ལ། གདོང་བསྐུས་ན་ཡང་ངོ་ཤིག་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་བཞིན་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་བུ་རམ་བཅས། །སྦྲང་རྩི་རི་བོང་ཁྲག་སྦྱར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །རུ་རྟ་ཁ་ལུང་ཁུ་བ་ཡི། །ནང་སྦངས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རུ་རྟ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་སྦངས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲའོ། །རྐང་མར་རྩ་བ་རའི་འོ་མ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྐང་མར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྐང་མར་རྩ་བ་བ་ལང་རུས། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བཅས་པས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྐང་མར་གྱི་རྩ་བ་དང་བ་ལང་གི་སོ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ། སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང༌། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཞོ་ག་ཆུ། །བུ་རམ་སར་པ་སྦྱར་བའམ། །ཏིན་དུ་ཀ་ཡི་ལོ་མ་ཡི། །ཁུ་བར་བཏགས་པ་འང་མདོག་གསལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཛམ་བུ་དང་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ་ཡང་ན་ཏིན་དུ་ཀའི་ལོ་མ་འམ། ཤུན་པ་རང་གི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་བཞིན་གྱི་མདོག་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ཨུཏྤལ་སྔོ་དང་རུ་རྟ་དང༌། །ཙནྡན་སེར་པོ་བྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱ་ཤུག་ཚིག་གུའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །གདོང་ནི་བསྐུས་ཞིང་དྲིལ་གྱུར་ན། །པདྨའི་མདོག་དང་འདྲ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལ་ སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་གདོང་བསྐུས་ཤིང་དྲིལ་ན་ཡང༌། གདོང་པདྨའི་མདོག་དང་འདབ་མ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་སེར་པོ་ནི་ཀ་ལི་ཡི་ཀ་སྟེ། ཙནྡན་གསུམ་པའོ། །སྨན་ནི་འདི་དག་བཏགས་པ་དང༌། །ཤིང་མདར་དང་བཅས་བསྐོལ་སྣུམ་ནི། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་མ་ལུས་ལ། །བཏུ
Chinese
分为两种。用它们之类的药膏涂抹，可以消除麻点和有痣的瑕疵，变得像月亮一样美丽。将小扁豆去皮后炒熟，加入牛奶、蜂蜜和黄油涂抹。意思是说，或者将小扁豆去皮后炒熟，与牛奶混合，再与蜂蜜和黄油混合涂抹，也能消除脸上的麻点等瑕疵。用锋利的荆棘的木棉花，加入牛奶涂抹也有益处。意思是说，或者用木棉花锋利的荆棘加入牛奶混合，涂抹在脸上，也能消除麻点等，使脸像月亮一样美丽。用枫杨的果实和红糖等，加入蜂蜜和兔血混合涂抹。意思是说，或者用枫杨的果实之类的药膏涂抹，也能获得与之前相同的效果。将芸香浸泡在诃子的汁液中，加入蜂蜜。意思是说，或者将芸香在诃子的汁液中浸泡七天的药膏，与蜂蜜混合涂抹，也能获得相同的效果。用骨髓油的根和母羊的奶，加入蜂蜜的药膏也有益处。意思是说，或者用骨髓油之类的药膏涂抹也有益处。用骨髓油的根和牛骨，加入蜂蜜和黄油涂抹。意思是说，或者用骨髓油的根和牛的牙齿做成药膏，与蜂蜜和黄油混合涂抹也有益处。用乌梅和芒果的叶子等，两种黄色的水，红糖和芥菜籽混合，或者用滇楝的叶子，加入汁液也能使肤色光亮。意思是说，用乌梅和芒果的叶子以及两种黄色等混合的药膏，或者用滇楝的叶子或树皮自身的汁液制成的药膏涂抹，也能使脸上的肤色光亮。用蓝色睡莲和芸香，以及黄色檀香和茜草，枫杨果实的药膏，涂抹并揉搓脸部，能使脸像莲花的颜色一样。意思是说，用蓝色睡莲之类的药膏涂抹并揉搓脸部，脸也会变得像莲花的颜色和花瓣一样。黄色檀香是卡利雅卡，是第三种檀香。将这些药物捣碎，与木髓一起熬制成油，对于所有疾病，
English
It is divided into two types. Applying ointments made from them can eliminate blemishes such as freckles and moles, making one as beautiful as the moon. Roast small lentils after removing the husks, and apply them mixed with milk, honey, and butter. It means that, or roasting small lentils after removing the husks, mixing them with milk, and then mixing them with honey and butter, can also eliminate blemishes such as freckles on the face. Using the sharp thorns of the silk-cotton tree, applying them mixed with milk is also beneficial. It means that, or mixing the sharp thorns of the silk-cotton tree with milk and applying it to the face can also eliminate freckles, etc., making the face as beautiful as the moon. Using the fruits of the Chinese ash and brown sugar, etc., applying them mixed with honey and rabbit blood. It means that, or applying ointments made from the fruits of the Chinese ash, etc., can also achieve the same benefits as before. Soak rue in the juice of chebulic myrobalan, adding honey. It means that, or applying an ointment made by soaking rue in the juice of chebulic myrobalan for seven days, mixed with honey, can also achieve the same benefits. An ointment made from the root of bone marrow oil and ewe's milk, with honey, is also beneficial. It means that, or applying ointments made from bone marrow oil, etc., is also beneficial. Using the root of bone marrow oil and cow bones, applying them mixed with honey and butter. It means that, or making an ointment from the root of bone marrow oil and cow teeth, mixing it with honey and butter, is also beneficial. Using the leaves of Java plum and mango, etc., two types of yellow water, mixing brown sugar and mustard seeds, or using the leaves of tinduka, adding juice can also brighten the complexion. It means that, applying an ointment made by mixing the leaves of Java plum and mango, as well as two types of yellow, etc., or an ointment made from the leaves of tinduka or the juice of its bark, can also brighten the complexion of the face. Applying and rubbing the face with an ointment made from blue lotus and rue, as well as yellow sandalwood and madder, and the fruits of the Chinese ash, can make the face look like the color of a lotus. It means that, applying and rubbing the face with an ointment made from blue lotus, etc., will also make the face look like the color and petals of a lotus. Yellow sandalwood is Kaliyaka, the third type of sandalwood. These medicines are crushed and boiled with heartwood to make oil, for all diseases,
Tibetan
ང་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡེ་གུའི་དོན་སྨོས་པའི་སྨན་གོང་དུ་སྨོས་པ་འདི་དག་ཉིད་དང༌། ཤིང་མངར་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་སྣུམ་ནད་གཞི་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཏུང་བ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ནས་དང་སེང་ཕྲོམ་སྲ་རྩི་པོག། སྤྲ་ཚིལ་སྦྲང་རྩི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །མར་དང་བུ་རམ་བ་གཅིན་ནི། །གཟར་བུར་ཆགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ། །དེ་བསྐུས་པ་ཡིས་སྨེ་བ་དང༌། །ངོ་ཤིག་མཛེར་པ་མྱུར་སེལ་བྱེད། །གདོང་ནི་པདྨ་འདྲར་བྱེད་ཅིང༌། །རྐང་པ་པདྨའི་འདབ་འདྲར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནས་ལ་སོགས་པ་ནས་བ་གཅིན་གྱི་བར་གཟར་བུ་ལ་ཆགས་ཀྱི་བར་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ངོ་ཤིག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །གུར་གུམ་ཤིང་མངར་བུ་ཤེལ་ཙེ། ཙནྡན་སེར་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཙནྡན་དཀར་དང་ནྱ་གྲོ་དྷའི། །རྐང་པ་གཞོན་ནུ་ཤུག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་པདྨ་གེ་སར་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བཙོད་དང་བཅས། །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་དུ། །བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་རུ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་དང་ལེ་བརྒན་རྩི། །ཤིང་མངར་གུར་གུམ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཕྱི་མ་ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། །དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་འོ་མ་བསྐོལ། །དེ་ནི་སྣ་སྨན་ཚུལ་བསྟེན་ན། །སྨེ་བ་ངོ་ཤིག་སྐྲ་དཀར་དང། །གཉེར་མ་གདོང་གི་དྲི་མ་སེལ། །གདོང་གི་ཤ་རྒྱས་མདོག་གསལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་དེ་སྣ་སྨན་དུ་བསྟེན་ན་སྨེ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་གདོང་གི་ཤ་རྒྱས་པ་དང༌། མདོག་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་ཤ་བ་རི། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལྡོང་རོས་དུ་པ་རི། །གུར་གུམ་རུ་རྟ་སེར་པོ་གཉིས། །གིའུ་ཝང་ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །དངུལ་ཆུ་རྨ་ཤིང་ཙནྡན་སེར། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ཤུན་པ་ཡི། །ས་བོན་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །སྦྲ་ཚིལ་སྤངས་མ་ཤུག་པ་ སོགས། །ཞག་དང་འོ་མ་རྐང་དང་མར། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་འོ་མ་ནི། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བསྐུས་གྱུར་ན། །རོ་ཤིག་གཉེར་མ་སོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །བཞིན་ནི་པདྨའི་མདངས་འདྲར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་བ་རི་ནི་བ་ཏི་ཀ་རི་འདྲའོ། །དུ་པ་རི་ནི་ཨ་ད་ཀའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་བསྐོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེ་བཏུང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པར་བསྟེན་ན་ངོ་ཤིག་དང་ཁབས་དང་གཉེར་མ་ལ་སོགས་པ་སེལ་པར་བྱེད་ཅིང༌། བཞིན་རས་
Chinese
我和涂抹等做。名为此。关于药膏的意义，上面所说的这些药，与加入糖的油一起，根据疾病的基础和时间等情况饮用，并进行涂抹等的调配。青稞和猫薄荷、硬树脂、杜鹃花脂、蜂蜜、白檀香。酥油和红糖、牛尿是。熬煮至浓稠。涂抹它能迅速消除雀斑、面部瑕疵和痤疮。使面容如莲花般，使双脚如莲花瓣般。名为此。如果用青稞等至牛尿之间的药膏涂抹至浓稠，就能产生消除面部瑕疵等功德。藏红花、糖、白檀香。黄檀香和汉香。白檀香和榕树的。嫩枝、松树和。同样地，莲花花蕊和。蓝色睡莲与紫草一起。各一两放入四罐水中。熬煮至剩下四分之一。汉香、紫草和甘草。糖、藏红花各二两。之后加入八两芝麻油。以及它的两倍牛奶熬煮。如果以鼻药的方式使用它。消除雀斑、面部瑕疵、白发和。皱纹、面部污垢。使面部丰满，肤色明亮。名为此。藏红花等各一两，如前所述般熬煮，如果将芝麻油作为鼻药使用，就能消除雀斑等，并使面部丰满，肤色明亮。紫草和猫薄荷、沙巴里。汉香、杜鹃花、杜巴里。藏红花、两种芸香。冰片、两种檀香和。榕树的叶子和。水银、红木、黄檀香。曼陀罗的树皮的。种子、莲花花蕊和。蜂蜡、斯邦玛、松树等。油脂和牛奶、根和酥油。含乳树的乳汁是。熬煮的酥油如果涂抹。消除面部瑕疵、皱纹等。使面容如莲花般光彩照人。名为此。沙巴里类似于巴蒂卡里。杜巴里是阿达卡。其他容易理解。紫草等药物熬煮成药油的方法，如果将熬煮的药油饮用和。作为鼻药等使用，就能消除面部瑕疵、皱纹等。面容
English
And do things like applying. That is the name. Regarding the meaning of the ointment, these medicines mentioned above, along with oil boiled with sugar, should be drunk according to the basis and time of the disease, and preparations such as application should be made. Barley and catmint, hard resin, rhododendron fat, honey, white sandalwood. Ghee and brown sugar, cow urine are. Boil until thick. Applying it quickly eliminates freckles, facial blemishes, and acne. It makes the face like a lotus, and the feet like lotus petals. That is the name. If you apply the ointment from barley to cow urine until it thickens, it will generate merits such as eliminating facial blemishes. Saffron, sugar, white sandalwood. Yellow sandalwood and Han incense. White sandalwood and banyan. Young branches, pine and. Similarly, lotus stamens and. Blue lotus together with gromwell. One ounce each into four bre of water. Boil until only a quarter remains. Han incense, gromwell and licorice. Sugar, saffron two zho each. Then add eight ounces of sesame oil. And boil twice its amount of milk. If you use it as a nasal medicine. Eliminates freckles, facial blemishes, white hair and. Wrinkles, facial dirt. Makes the face plump and the complexion bright. That is the name. Boil saffron etc. one ounce each as mentioned, and if you use sesame oil as a nasal medicine, it will eliminate freckles etc., and make the face plump and the complexion bright. Gromwell and catmint, shavari. Han incense, rhododendron, dubari. Saffron, two kinds of rue. Borneol, two kinds of sandalwood and. Banyan leaves and. Mercury, red sandalwood, yellow sandalwood. Datura bark. Seeds, lotus stamens and. Beeswax, spangma, pine etc. Oil and milk, roots and butter. The milk of milky trees is. If the boiled butter is applied. Eliminates facial blemishes, wrinkles etc. Makes the face as radiant as a lotus. That is the name. Shavari is similar to batikaari. Dubari is adaka. Others are easy to understand. The method of boiling medicine oil from gromwell etc., if you drink the boiled medicine oil and. If used as a nasal medicine etc., it will eliminate facial blemishes, wrinkles etc. Face