Tibetan
།འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསོར་མི་རུང༌། །ཡུན་རིང་ལོན་ཞིང་རྣག་འཛག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛོ་ཏི་ཤྨ་ཏི་ནི་ཀ་ཏ་ནའོ། །ལང་ག་ལི་ནི་བི་ཤ་ལྱའོ། །ཤུ་ཀ་ནས་ནི་ན་ཧི་ཀའོ། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་ནི་ཨུ་དུམ་དི་ཀའོ། །དེ་བ་ཏ་ལ་ནི་ཛི་མུ་དཀའོ་། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ནི་ཀྲི་ཏ་བེ་ད་ནེའོ། །སྨན་དེ་དག་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང་དུག་ལས་ཞོ་གཉིས་དང་སྦྱར་ལ། །ཀ་རཉྫའི་མར་བྲེ་གང་དང་ནི་རྒུན་ཐིའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་བར་གྱུར་བའི་མར་འདི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བཏང་ན་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལངྒ་ལི་ཡི་སྡོང་བུ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཏིལ་མར་དེ་བཞི་འགྱུར། །ནི་རྒུན་ཐི་ཡི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །སྣ་སྨན་སོགས་བཏང་འབྲས་ཕྲེང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལངྒ་ལིའི་སྡོང་ བུའི་ལྡེ་གུ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་དང༌། ནི་རྒུན་ཐིའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པར་བཏང་ན་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཙནྡན་ཐང་ཤིང་ན་ལེ་ཤམ། །དུར་བྱིད་གླ་སྒང་སེར་པོ་གཉིས། །སྲང་རེ་དུག་ནི་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །བ་གཅིན་སྦྱར་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །བྲམྷིའི་ཁུ་བ་ཨརྐ་ཡི། །ལོ་མ་བ་ལང་ལྕི་ཁུར་བཅས། །ཡུངས་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟེན་ན། །མཛེ་དང་རྨ་ནི་འཁྱིམས་པ་དང༌། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བ་བསྐོལ་བ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟེན་ན་ཡང་མཛེ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཨ་རུ་ར། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཙནྡན་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ནི། །འབྲས་ཕྲེང་རྩ་བར་བཅས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་ཀྱང་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤ་ར་པུང་ཀའི་རྩ་བ་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བཏགས་གྱུར་པ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བས་འབྲུམ་བུ་དང༌། །དུག་སྲིན་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ར་པུང་ཀའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཏང་ན་ཡང་དུག་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུ་ཏ་ད་མ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། །པི་ལུའི་ལོ་མ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ས་ཧར་ཛ་ཨ་རུ་ར། །ཤིང་མངར་ཤུ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཐང་ཤིང་ཏིལ་མར་འོ་མ་མཉམ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བྱུག་བྱས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་ཏ་ད་མ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་ཏིལ་མར་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ཏེ། བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕན་པ་ཡི
Chinese
不能治愈瘰疬，能消除长期溃烂流脓。（这是）说：祖提施摩提是卡塔纳，郎嘎里是毗舍利耶，舒卡纳是纳嘿嘎，卡卡提格达是乌敦迪嘎，德瓦达拉是吉姆达嘎，郭夏达吉是格里达贝达内。（将）这些药各半两，与毒药二两混合，加上一布雷的卡让扎油和四布雷的葡萄汁熬制成的油，服用等方法可以消除瘰疬等疾病。 郎嘎里树的树脂芝麻油是四倍，在葡萄汁中熬制，用作鼻药等，可以消除瘰疬。（这是）说：郎嘎里树的树脂芝麻油的四分之一，与芝麻油四倍的葡萄汁一起熬制，用作鼻药等，可以消除瘰疬。 檀香、汤木、纳列夏木，土鳖、阿魏、两种黄花，各一两，毒药半两，与牛尿混合捣碎，婆罗米汁、阿伽的叶子，以及牛粪的重量，加上一布雷的芥子油一起熬制，用于饮用等方法，可以迅速消除麻风病、溃疡和瘰疬。（这是）说：将白檀香等如前所述的配方熬制后，用于饮用等方法，也可以消除麻风病等疾病。 舒达、姜黄、诃子，普策、石蜜和檀香，用芝麻油熬制后服用，可以消除连根拔起的瘰疬。（这是）说：用舒达等的药膏和熬制的芝麻油，也可以消除瘰疬。 沙拉蓬嘎的根，与瘰疬水混合捣碎，用作鼻药涂抹，可以摧毁痘疹、毒虫和瘰疬。（这是）说：沙拉蓬嘎的根等如前所述的配方，如果服用，也可以消除毒药等。 乌达达玛嘎里的根，以及毕力的叶子、僧伽罗香，沙哈尔扎、诃子，甘草、舒提、吉特拉嘎，汤木、芝麻油和牛奶等量混合，用作鼻药涂抹也有益处。（这是）说：将乌达达玛嘎里的根等的药膏与等量的芝麻油和牛奶混合，熬制后的配方对瘰疬有益。
English
It cannot cure scrofula, but it can eliminate long-term ulceration and pus discharge. (This is) saying: Zoti Shmati is Katana, Langgali is Vishalya, Shukana is Nahega, Kakatigda is Udumdigga, Devadala is Jimudaga, Koshataki is Kritabedane. (Take) these medicines, half a tael each, mix with two taels of poison, add one bre of Karanja oil and four bre of grape juice to make oil, taking it and other methods can eliminate scrofula and other diseases. The resin sesame oil of the Langgali tree is four times, boiled in grape juice, used as a nasal medicine, etc., can eliminate scrofula. (This is) saying: One-fourth of the resin sesame oil of the Langgali tree, boiled with four times the sesame oil of grape juice, used as a nasal medicine, etc., can eliminate scrofula. Sandalwood, Tang wood, Nalesha wood, ground beetle, asafoetida, two kinds of yellow flowers, one tael each, half a tael of poison, mixed with cow urine and mashed, Brahmi juice, Aga's leaves, and the weight of cow dung, plus one bre of mustard oil, boiled together, used for drinking and other methods, can quickly eliminate leprosy, ulcers, and scrofula. (This is) saying: After decocting the white sandalwood and other formulas as mentioned above, using it for drinking and other methods can also eliminate leprosy and other diseases. Shuda, turmeric, haritaki, Putze, rock candy, and sandalwood, decocted with sesame oil and taken, can eliminate scrofula with its roots pulled out. (This is) saying: Using the ointment of Shuda, etc., and the decocted sesame oil can also eliminate scrofula. The root of Sharapunga, mixed and mashed with scrofula water, used as a nasal medicine to apply, can destroy pox, poisonous insects, and scrofula. (This is) saying: The root of Sharapunga, etc., the formula as mentioned above, if taken, can also eliminate poison, etc. The root of Utadamakari, as well as the leaves of Bili, frankincense, Saharza, haritaki, licorice, Shuti, Chitragga, Tang wood, sesame oil, and milk mixed in equal amounts, are also beneficial when used as a nasal medicine. (This is) saying: Mix the ointment of the root of Utadamakari, etc., with equal amounts of sesame oil and milk, and the decocted formula is beneficial for scrofula.