Tibetan
ན་ནོ། །བ་ལང་ར་ལུག་རྟ་རྨིག་བསྲེགས། །ཡུངས་མར་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལང་ལ་སོགས་བའི་རྨིག་བ་བསྲེགས་པའི་སྣག་ཚ་དང༌། ཡུངས་མར་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །སྦྲུལ་ནག་བྱ་རོག་རང་ཉིད་ཤི། ཨིང་གུ་དང་ནི་སྦྱར་བ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྦྲུལ་ནག་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཤི་བ་འམ། བྱ་རོག་རང་ཉིད་ཤི་བ་གང་ ཡང་རུང་བ་བསྲེགས་པ་ཨིང་གུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་ཞི་ནད་ཀྱི་ནི། །ལོགས་གཞན་བྱིན་པ་ལ་གནས་པའི། །ཆུ་སོའི་སྟེང་ངམ་འོག་ནས་ནི། །ཚིལ་ཕྱུང་ནས་ནི་མེས་བསྲེག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མ་ཞི་ན་ནད་ཀྱི་ལོགས་གཞན་པ་སྟེ། གཡོན་ལོགས་སུ་ནན་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པའི་དབང་པོའི་ཆུ་སོའི་སྟེང་ངམ་འོག་ནས་ཉའི་སྒོ་ངའི་ཚོགས་ལྟ་བུའི་ཚིལ་ཕྱུང་ནས་མེས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྐང་པ་གཞལ། །དེ་ཡི་ཚད་ཀྱིས་རྟིང་བ་རུ། །དེ་ལས་རྨེན་བུ་དབྱུང་བྱ་ཞེས། །དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྐང་པ་གཞལ་ལ་དེའི་ཚད་ཀྱིས་རྟིང་པ་ནས་བྱིན་པ་གཞལ་ལ་དེ་ནས་རྨེན་བུ་དབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །རྟིང་པ་ནས་བཟུང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། །དབང་པོའི་ཆུ་སོ་ཡོད་སྤང་ནད་ཀྱི་ནི། །གཡོན་དུ་དབྲལ་ཏེ་ཉ་སྒོང་འདྲ་དབུས་ནས། །དྲ་བ་དྲང་ཞེས་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟིང་པ་ནས་སོར་བཅུ་གཉིས་དོར་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོའི་ཆུ་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་སྙིང་ཡང་དོར་ལ། ནད་ཀྱི་ལོགས་ཅིག་ཤོས་སུ་དབྲལ་ཏེ། ཉའི་སྒོ་ང་འདྲ་བ་རིས་སུ་འདུག་པ་དབུས་ནས་དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །མི་ཡི་ལོང་མོ་རྣ་བའི་བར་དུ་གཞལ། །དེ་ཡིས་བརྒྱད་པ་རྟིང་པའི་ཆ་བགོས་ཏེ། །བྱིན་སྙིང་གནད་ཀྱི་དྲང་ཐད་མ་གཏོགས་དབྲལ། །ཚིལ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ་ཞེས་གཞན་དག་འཆད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིའི་ལོང་མོ་ནས་རྣ་བའི་རྩེ་མོའི་བར་གཞལ་ལ་དེའི་རྟིང་པ་ནས་བརྒྱད་ཆ་དོར་ཏེ་བྱིན་སྙིང་གི་གནད་ཀྱི་དྲང་ཐད་མ་གཏོགས་པ། དེའི་ཚད་གཉིས་ཙམ་གཙགས་བུས་དབྲལ་ལ་ཚིལ་དབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་དང་སྲོང་གཞན་དག་སྨྲའོ། །རླུང་གྱུར་སྤུ་གུར་དུགས་བྱས་ལ། །དབྲལ་ཏེ་ཨ་པ་མརྒ་ཡི། །སྦུ་གུའི་ཏིལ་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ལེགས་པར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྦུ་གུའི་རྨ་ལ་ནི་དུགས་བྱས་ལ་དབྲལ་ཏེ་ཨ་པ་མརྒ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་ བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཏིལ་དང་བཙོད། །ནཱ་ག་དནྟི་སེར་པོ་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་སྦུབས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྒྱམ་ཚ་ཏིལ། །དན་ད་ནིམ་པ་ལན་ཚྭས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཟུག་རྡུ་ལས་བྱུང་དབྲལ་ཏེ་དབྱུང༌། །ཏིལ་དང་མར་དང་སྤྲང་རྩིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་དབྲལ་ཏེ་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ལ་ཏིལ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཚོན་དབྲལ་མི་རུང་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བཙལ་ཏེ་ནང་དུ་དབུག །ཐལ་སྨན་ལ་སྤངས་སྐུད་པ་ཡི། །རྨ་ཚོལ་ཁ་ནི་ཤས་ཆེར་དྲལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚོན་གྱིས་དབྲལ་དུ་མི་རུང་བའི་རྨ་འཁྱིམས་པ་ལ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་རྨ་ལེགས་བར་བཙལ་ཏེ་ནང་ནས་ཕུག་ལ་ཐལ་སྨན་ལ་སྤངས་པའི་སྐུད་པས་རྨ་ཚོལ་གྱིས་བཙལ་བའི་ཁ་དེ་ཤས་ཆེར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རྨ་རེད་ཁ་ནི་དོག་པ་དང༌། །ཕུགས་རིང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །རེང་བུ་གང་དང་ཏིལ་མར་གང༌། །དེ་ནི་རྨ་འཁྱིམས་ལ་ཡང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་རེད་ཅིང་ཁ་ཕྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྨ་ལ་ཕན་པར་བཤད་པའི་ཏིལ་མར་དང་རེང་བུ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་འཁྱིམས་ཤིང་སྦུ་གུར་ཆགས་པ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྦུ་གུའི་རྨ་སྦྱོར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་བུ་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་སྦུ་གུའི་རྨ་སྦྱོར་བར་བྱེད་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་ཤུན་པ་དང༌། །ལན་ཚྭ་རྒྱ་སྐྱེགས་བཅས་པ་དང༌། །གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་ལོ་མ་དང༌། །བྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནུ་ཞོ་དང༌། །ཨརྐ་སྣུ་ཧའི་འོ་མར་སྦྱར། །རེང་བུས་རྨ་འཁྱིམས་མྱུར་འཚོབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་རེང་བུས་ཀྱང་རྨ་འཁྱིམས་ཤིང་སྦུ་གུར་ཆགས་པ་མྱུར་དུ་འཚོབ་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཚ་དང་ རྩབས་རུ་ཚ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་ནི་ལེགས་པར་བསྲེགས། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཁྱིམ་དུད་པ། ཨ་མྲ་ད་ཀ་སེང་ལྡེང་གི །ལོ་མ་ཛི་ན་སྐྱེར་པ་གཉིས། །ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་སོགས་བསྟེན་ན། །སྐྱབས་མེད་མི་བརྟན་སྐྱེས་བུ་ཡི། །འབྱོར་བ་བཞིན་དུ་འགྲིབ་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་དང་རྩབས་རུ་ཚ་ལ་
Chinese
那诺。（藏文：ན་ནོ།）牛、绵羊、山羊、马蹄烧，麻油调和后涂抹，名为此。牛等的蹄烧成的墨，麻油调和后涂抹有益。黑蛇、乌鸦自己死，与菖蒲调和涂抹。名为此。又是黑蛇自己死的，或者乌鸦自己死的，无论哪个烧掉后与菖蒲调和涂抹也有益。那样不愈合疾病的，其他侧面位于胯部的，水泡的上或下，取出脂肪后用火烧。名为此。那些调和不愈合，疾病的其他侧面，即左侧或右侧位于胯部的脉络水泡的上或下，取出像鱼卵一样的脂肪后用火烧。向上站立的腿测量，以那个尺寸在脚后跟，从那里取出腺体说，正士穆觉（藏文：མུ་ཁྱུད།）所说。名为此。男人向上站立的腿测量，以那个尺寸从脚后跟到胯部测量，从那里取出腺体，正士大穆觉（藏文：མུ་ཁྱུད།）所说。从脚后跟算起十二指，脉络水泡存在，抛弃疾病的，左侧切开像鱼卵一样从中央，拉网正士乐透（藏文：ལེགས་ཐོས།）所说。名为此。从脚后跟算起抛弃十二指，同样脉络水泡叫做胯心也抛弃，疾病的另一侧切开，像鱼卵一样成排聚集的从中央拉直，正士乐透（藏文：ལེགས་ཐོས།）所说。人的下巴到耳朵之间测量，以那个八分之一在脚后跟分摊，胯心要穴的正对面除外切开，脂肪取出说其他（医者）。名为此。从人的下巴到耳朵尖测量，以那个从脚后跟算起的八分之一抛弃，胯心的要穴正对面除外，以那个尺寸的两倍左右用针切开，取出脂肪说其他（医者）。变成隆病的毛孔做熏蒸，切开后阿巴玛嘎的，毛孔的芝麻和盐巴等，用捣碎的糊糊好好涂抹。名为此。从隆病变的毛孔的疮做熏蒸，切开后阿巴玛嘎等的
English
That's right. Burn the hooves of cattle, sheep, goats, and horses. Mix them with sesame oil and apply. This is called this. The ink made from burning the hooves of cattle, etc., mixed with sesame oil and applied is beneficial. Black snakes and crows die on their own. Mix with Acorus calamus and apply. This is called this. Also, black snakes that die on their own, or crows that die on their own, whichever is burned and mixed with Acorus calamus and applied is also beneficial. If that doesn't heal the disease, on the other side, located in the groin, above or below the water bubble, extract the fat and burn it with fire. This is called this. If those mixtures don't heal, on the other side of the disease, i.e., the left or right side, located in the groin, above or below the veins and water bubbles, extract the fat that looks like a cluster of fish eggs and burn it with fire. Measure the leg standing upright. With that measurement, at the heel, from there, remove the gland, said the righteous Mukhyu (Tibetan: མུ་ཁྱུད།). This is called this. Measure the leg of a man standing upright. With that measurement, measure from the heel to the groin, and from there, remove the gland, said the great righteous Mukhyu (Tibetan: མུ་ཁྱུད།). Counting twelve fingers from the heel, there are vein water bubbles. Abandon the disease. Cut open on the left side, like fish eggs, from the center, pull the net, said the righteous Lekthö (Tibetan: ལེགས་ཐོས།). This is called this. Counting twelve fingers from the heel, abandon them. Likewise, abandon what is called the groin heart of the vein water bubbles. Cut open on the other side of the disease, like fish eggs, arranged in rows, straighten from the center, said the righteous Lekthö (Tibetan: ལེགས་ཐོས།). Measure from the human chin to the ear. Divide that eighth at the heel. Except for the direct opposite of the groin heart acupoint, cut open. Extract the fat, say other (doctors). This is called this. Measure from the human chin to the tip of the ear. Abandon that eighth from the heel. Except for the direct opposite of the groin heart acupoint, cut open with a needle about twice that size, extract the fat, say other (doctors). For pores that have turned into lung disease, fumigate. After cutting open, sesame and salt, etc., of Apamarga, apply well with mashed paste. This is called this. For sores on pores that have turned into lung disease, fumigate. After cutting open, Apamarga, etc.
Chinese
涂擦。 胆病所生用芝麻和白芥子， 以及那伽檀提和两种黄花。 意即：对于胆病所生的化脓伤口，要涂擦芝麻等的涂擦剂。 黏液病所生用芒硝芝麻， 以及楝树印度楝盐涂擦。 意即：对于黏液病所生的，要涂擦加入芒硝等的药物的涂擦剂。 由刺痛所生，拨开取出， 用芝麻油酥油蜂蜜涂擦。 意即：对于由刺痛所生的伤口闭合，要拨开取出刺痛物，然后涂擦芝麻、酥油和蜂蜜的涂擦剂。 刀刃难开用时计， 好好寻找向内探。 灰药掺入丝线中， 寻伤口要大大张开。 意即：对于刀刃难以切开的闭合伤口，要用时计好好寻找伤口，从内部探查，用掺入灰药的丝线寻找伤口，使其开口大大张开。 伤口红肿口窄小， 以及深长的也要缝合。 凡是蜂蜡和芝麻油酥油， 对于伤口闭合也称赞。 意即：对于伤口红肿、口窄小等，凡是对伤口有益的芝麻油酥油和蜂蜡，对于闭合化脓的伤口是值得称赞的。 蓖麻子涂擦剂涂擦， 是化脓伤口最佳疗法。 意即：用蓖麻子做成水剂涂擦剂涂擦，也是治疗化脓伤口的最佳方法。 海桐果皮， 以及盐、樟木等， 牛奶菜的叶子， 白茄子和人乳， 与马钱子牛奶混合， 蜂蜡使伤口闭合迅速痊愈。 意即：用海桐果等药物和妇女的人乳，以及马钱子和牛奶菜的乳汁混合的蜂蜡，也能使闭合化脓的伤口迅速痊愈。 海盐和 粗糙的芸香， 舌尝盐要好好烧， 牛奶菜家烟， 余甘子和海石榴的， 叶子，两种刺柏， 涂擦剂涂擦等如果使用， 如同无依无靠不稳固之人的， 财富一样会减少的。 意即：海盐和粗糙的芸香
English
Apply liniments. For bile-related ailments, use sesame and white mustard, as well as Nagadanti and two types of yellow flowers. That is to say, for suppurating wounds caused by bile disorders, apply liniments made of sesame and other ingredients. For phlegm-related ailments, use Glauber's salt and sesame, as well as neem and rock salt for application. That is to say, for phlegm-related ailments, apply liniments mixed with Glauber's salt and other medicinal substances. For ailments caused by stinging, open and extract, apply sesame oil, ghee, and honey. That is to say, for closed wounds caused by stinging, open and extract the stinging object, then apply liniments of sesame, ghee, and honey. For wounds that cannot be opened with a blade, use a water clock, search carefully and probe inward. Incorporate ash medicine into silk threads, and greatly widen the opening when searching for the wound. That is to say, for closed wounds that cannot be opened with a blade, use a water clock to carefully search for the wound, probe from the inside, and use silk threads mixed with ash medicine to search for the wound, making its opening greatly widened. Wounds that are red and have narrow openings, as well as those that are deep, should also be stitched. Whatever beeswax, sesame oil, and ghee, are praised for closing wounds. That is to say, for wounds that are red and have narrow openings, whatever sesame oil, ghee, and beeswax are said to be beneficial for wounds are praised for closing and suppurating wounds. Applying castor bean liniment, is the best remedy for suppurating wounds. That is to say, applying a liniment made from castor beans in a water decoction is also the best method for healing suppurating wounds. Sea buckthorn fruit bark, as well as salt and camphor, Milkweed leaves, White eggplant and human milk, mixed with Arka and Snuhi milk, Beeswax quickly heals closed wounds. That is to say, beeswax mixed with medicines such as sea buckthorn fruit and women's breast milk, as well as Arka and Snuhi tree milk, can also quickly heal closed and suppurating wounds. Sea salt and rough rue, taste the salt and burn it well, Milkweed household smoke, Amra and Sengdeng, leaves, two junipers, If you rely on liniment application, etc., like the wealth of a helpless and unstable person, it will diminish. That is to say, sea salt and rough rue