Tibetan
སོགས་པ་ནས་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་རྨ་འཁྱིམས་པའི་སྦུབས་སེལ་བར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་རང་བཞིན་མི་བརྟན་ཞིང་བག་མེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་འགྲིབ་པར་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ནད་ཕྲ་མོའི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །སྣུམ་ཞིང་མདོག་འདྲ་དུད་པ་ཅན། །ནད་མེད་མུངྒ་འདྲ་བ་ནི། །བྱིས་པ་ལས་སྐྱེས་རའི་འགྲམ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་ཕྲན་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བྱིས་པ་དག་ལས་གང་ཞིག་འབྱུང་བ་དེ་ནི་མིང་རའི་འགྲམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ལས་བྱུང་ཤར་གནས་མཐུག །ནས་འདྲ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་དེ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་ལ་གནས་པ་མཐུག་པོ་ནས་འདྲ་བ་ནི་མིང་ཡང་ནས་འདྲ་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བྱེར་ཟླུམ་པོ་རྩེ་མོ་མེད། །རྣག་ཉུང་རྟག་མཐོ་འབྲས་བྱེར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་ཕྲན་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་མིང་འབྲས་བྱེར་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྨེན་བུ་ལྔའམ་དྲུག་འབྱུང་ཞིང༌། །རུས་སྦལ་ལྟར་མཐོ་རུས་སྦལ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུའི་འབྲུམ་ཕྲན་ལྔ་འམ་དྲུག་འབྱུང་ཞིང༌། དབྱིབས་རུས་སྦལ་ལྟར་འདུག་པ་དེ་ནི་མིང་རུས་སྦལ་ཞེས་བྱའོ། །རྣ་བའི་སྟེང་ངམ་ཀུན་ཏུ་ནི། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་མི་བཟད་ན། ཨུཏྤལ་རྩ་འདྲ་པ་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་ཕྲན་གང་རྣ་བའི་སྟེང་ངམ་རྣ་ བའི་ཐོག་ཐག་ཏུ་སྲ་ཞིང་ཤས་ཆེ་རན་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་བ་དེ་མིང་པ་ནས་ཞེས་བྱའོ། །སྐྲང་ཞིང་ཅུང་ཟད་ནལ་བརྟན། །འགྲམ་པའི་མཚམས་སུ་དེ་གཉིས་ལས། །བྱུང་བ་རྡོ་ཡི་བོང་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་གཉིས་ལས་སྐྲང་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆུང་ལ་བརྟན་ཞིང་སྲ་བ་འགྲམ་པའི་མཚམས་སུ་བྱུང་བ་ནི་མིང་རྡོའི་བོང་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་ཚེར་མ་འདྲ། །འབྲུམ་ཕྲན་ནད་བཅས་མཐུག་པོ་ནི། །ནང་ན་ཚིལ་ཡོད་ལང་ཚོ་ལ། །བྱུང་བ་བཞིན་ནི་མ་རུངས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཚེར་མ་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཅན་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱུང་བ་
Chinese
从等等到黄色两种之间，用糌粑涂抹也能消除伤口闭合的脓肿。例如，就像一个天性不稳重且放荡不羁的人，他的财富会大大减少一样。名为《八支精要释·词义月光》是导师月喜所著，其中《后篇》第三十章的解释完毕。下面讲述小病的辨识方法。 由黏液和风引起的痘疹小点， 油腻且颜色如烟雾。 无病如芒嘎者， 由儿童所生名曰“饶之颚”。 释义：由黏液和风引起的痘疹小点，具有油腻等特征，在儿童身上出现的，名为“饶之颚”。 由二者所生，密集生长， 如青稞，名为“青稞”。 释义：由黏液和风二者所生的痘疹小点，生长密集，形状如青稞，因此名为“青稞痘疹”。 痘状小点圆形无尖， 脓少常高，是“痘状小点”。 释义：具有圆形等特征的痘状小点，名为“痘状小点”。 腺体五或六个出现， 如龟背般高，是“龟背”。 释义：出现五或六个腺体痘疹小点，形状如龟背，因此名为“龟背”。 在耳朵上或全部， 痘疹小点坚硬且难看， 如乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）根。 释义：痘疹小点无论是在耳朵上还是耳朵周围，坚硬且数量众多，像乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的根一样生长，因此名为“帕纳”。 肿胀且稍微稳定， 在脸颊交界处，由二者所生， 是“石块肿块”。 释义：又是黏液和风二者引起的，肿胀且病情较轻微但稳定坚硬，在脸颊交界处出现的，名为“石块肿块”。 如木棉树的刺， 痘疹小点带病且厚重， 内部有脂肪，在青春期， 出现则会带来不幸。 释义：又是黏液和风引起的痘疹小点，像木棉树的刺一样，具有这些特征，出现在青春期的人身上
English
Applying a paste made of tsampa mixed with the two types of yellow substances can also help to clear the pus-filled cavities of healed wounds. For example, just as the wealth of a person who is naturally unstable and reckless greatly diminishes. This concludes the explanation of the thirtieth chapter of the "Later Treatise" from the "Essence of the Eight Branches Explained: Lunar Rays of Meaning," composed by the teacher Zla-ba-la-dga'. Next, the identification of minor diseases will be explained. Pimples caused by phlegm and wind, Are oily and have a smoky color. Resembling a healthy mungga, Born from children, called "Ra'i 'gram pa." Explanation: Pimples caused by phlegm and wind, characterized by oiliness, etc., that appear on children are called "Ra'i 'gram pa." Born from the two, growing densely, Resembling barley, called "Barley." Explanation: Pimples caused by both phlegm and wind, growing densely and resembling barley in shape, are therefore called "Barley pimples." Pimple-like spots, round and without a tip, With little pus and always high, are "Pimple-like spots." Explanation: Pimple-like spots with round characteristics, etc., are called "Pimple-like spots." Five or six glands appear, High like a turtle's back, are "Turtle's back." Explanation: Five or six glandular pimples appear, shaped like a turtle's back, hence the name "Turtle's back." On the ear or all around, Pimples are hard and unpleasant, Like the root of an উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）. Explanation: Pimples that are hard and numerous on or around the ear, growing like the root of an উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, are called "Pa nas." Swollen and slightly stable, At the junction of the cheeks, born from the two, Is a "Stone lump." Explanation: Again, caused by both phlegm and wind, swollen and with a mild but stable and hard condition, appearing at the junction of the cheeks, is called "Stone lump." Like the thorns of a silk-cotton tree, Pimples are diseased and thick, With fat inside, in adolescence, Their appearance brings misfortune. Explanation: Again, pimples caused by phlegm and wind, resembling the thorns of a silk-cotton tree, with these characteristics, appearing on those in adolescence
Tibetan
གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཞིན་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་རླུང་གྱུར་པདྨ་ཡི། །ཚེར་མ་འདྲ་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིང༌། །དཀར་ཞིང་ནད་ནི་མེད་པ་དག །པདྨའི་ཚེར་མ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པ་པདྨའི་ཚེར་མ་འདྲ་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མིང་པདྨའི་ཚེར་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་པདྨའི་ཚེར་མ་དཀར་པོ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ཟླུམ། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་འབྲས་སྨིན་འདྲ། །ཤས་ཆེར་ཚ་ཞིང་རིམས་འདེབས་བྱེད། །གས་བ་ཁ་བྱེ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་ཕྲན་གང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་མིང་ཁ་བྱེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་ནད་དང་གདོང་ལ་ནི། །ཚ་ཞིང་ནད་དང་རི་མས་སྐྱེད་ཅིང༌། །སྲན་ཆུང་ཙམ་ལ་དེ་མདོག་ཅན། །འབྲུམ་ཕྲན་མཐུག་པོ་སྲན་ཆུང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང༌། གདོང་ལ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འབྲུམ་ཕྲན་བྱུང་བ་དེ་ནི་མིང་སྲན་ཆུང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་འབྲུམ་བུ་ནད་ཚབས་ཆེ། །སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པ་འབྲུམ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲན་ཆུང་དེ་བས་ཀྱང་འབྲུམ་བུ་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་མིང་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་འབྲུམ་བུའི་ནད། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །འབྲུམ་ ཕྲན་གྱིས་ནི་ཕུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོའི་དབྱིབས་འདྲ་བའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་ནི་མིང་ཕུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ཉིད་སྐྱེད་བོང་བུ་ཡིན། །ཟླུམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་མཐོ་བ་དང༌། །མདོག་དམར་འབྲུམ་ཕྲན་དག་གིས་ཁྱབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དེ་གཉིས་ལས་ཐོར་བུ་གང་ཟླུམ་ཞིང་ལྷུན་ཆེ་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་བོང་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ལས་མཆན་ཁུང་དུ། །ཉེ་བར་སྐྱེས་པ་མཆན་ཁུང་འབྲུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་ཕྲན་གང་ཕལ་ཆེར་རླུང་ལས་གྱུར་ཅིང་མཆན་ཁུང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མིང་མཆན་ཁུང་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །ཕྲ་ཞིང་མཐུག་པ་འབྲས་ཡོས་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་ཕྲན་གང་ཕྲ་ཞིང་མཐུག་ལ་འབྲས་ཡོས་དང་དབྱིབས་འདྲ་བ་ནི་མིང་འབྲས་ཡོས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་འདྲའི་ཆེན་པོ་གཅིག་བྱུང་བ། །དྲི་ཅན་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་བུའི་ཐོར་བུ་གང་
Chinese
凡是能使面容不悦的，就叫做“不如意”。由寒症转为风症，如莲花（藏文：པདྨ་）之刺般遍布，白色且无病的，叫做“具莲刺”。也就是说，由寒症和风症转化而来，像莲花刺一样遍布的，就叫做“莲刺”，就像白色细小的莲花刺遍布一样。由胆汁引起的细小痘疹呈圆形，像乌昙跋罗树（梵文天城体：उदुम्बर，梵文罗马拟音：udumbara，汉语字面意思：无花果树）的成熟果实，大多发热且传染，破裂开裂，叫做“开裂”。也就是说，凡是胆汁引起的，像成熟的乌昙跋罗树果实一样的痘疹，就叫做“开裂”。身体的疾病和面部，发热、生病并产生皱纹，像小扁豆大小，颜色也相似，密集的小痘疹就是小扁豆。也就是说，身体的各个部位和面部，出现发热等症状的痘疹，就叫做“小扁豆”。因此，痘疹的病情严重，引起痛苦的，就是痘疹。也就是说，比小扁豆更严重的痘疹，具有病情严重等特征的，就叫做“痘疹”。由风和胆汁引起的痘疹疾病，像莲花的莲心一样，小痘疹呈凹陷状。也就是说，由风和胆汁引起的，像莲花莲心形状一样，遍布细小痘疹的，叫做“凹陷”。这些会引起肿块，圆形、宽大且高耸，颜色发红，遍布痘疹。也就是说，由风和胆汁两种因素引起的，圆形、高大等症状的肿块，就叫做“肿块”。大多由风引起，靠近腋窝处，生长在腋窝附近的痘疹，叫做“腋窝痘”。也就是说，大多由风引起，生长在腋窝附近的痘疹，就叫做“腋窝”。由胆汁引起的痘疹，细小而密集，像稻米粒。也就是说，由胆汁引起的痘疹，细小而密集，形状像稻米粒的，就叫做“稻米”。像这样的大痘疹，如果出现一个，就被称为“有气味”。也就是说，痘疹的肿块
English
Whatever causes displeasure is called "Undesirable." When phlegm turns into wind, it spreads like the thorns of a lotus (Tibetan: པདྨ་), is white and without disease, it is called "Possessing Lotus Thorns." That is to say, what transforms from phlegm and wind, spreading like lotus thorns, is called "Lotus Thorns," just like white, fine lotus thorns spread. Small pimples caused by bile are round, like the ripe fruit of the Udumbara tree (Sanskrit Devanagari: उदुम्बर, Sanskrit Romanization: udumbara, literal Chinese meaning: fig tree), mostly causing fever and contagion, cracking and splitting, it is called "Cracking." That is to say, any pimple caused by bile, resembling the ripe fruit of the Udumbara tree, is called "Cracking." Diseases of the body and face, causing fever, illness, and wrinkles, about the size of a lentil and of similar color, dense small pimples are lentils. That is to say, pimples appearing on various parts of the body and face, with symptoms such as fever, are called "Lentils." Therefore, the condition of pimples is severe, causing suffering, it is pimples. That is to say, pimples more severe than lentils, with characteristics such as severe condition, are called "Pimples." Pimple diseases caused by wind and bile, like the heart of a lotus, small pimples are concave. That is to say, caused by wind and bile, resembling the shape of a lotus heart, covered with fine pimples, it is called "Concave." These will cause lumps, round, large, and tall, red in color, covered with pimples. That is to say, lumps caused by both wind and bile, with symptoms such as roundness and tallness, are called "Lumps." Mostly caused by wind, near the armpit, pimples growing near the armpit are called "Armpit Pimple." That is to say, mostly caused by wind, pimples growing near the armpit are called "Armpit." Pimples caused by bile are small and dense, like rice grains. That is to say, pimples caused by bile, small and dense, shaped like rice grains, are called "Rice." If one such large pimple appears, it is called "Smelly." That is to say, the lump of a pimple