Tibetan
བའི་རྐང་བམ་ནི་ཚ་བ་མདོག་སེར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་སྣུམ་ལྕི་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཤ་ཡི་མཛེར་པ་ཆེན་པོས་ཁྱབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྐང་བམ་ནི་སྣུམ་པ་དང་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། །ལོ་གཅིག་འདས་པ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་བམ་གྱི་ནད་དེ་ནི་ཆུ་སེར་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། ལོ་གཅིག་ལོན་པའི་རྙིང་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ལག་པ་སྣ་དང་མཆུ། །རྣ་བ་རྐང་པ་ལྟར་འབྱུང་གཟེར། །རྐང་བམ་སྐྱེས་ བར་གྱུར་པ་དེ། །རླན་ཅན་གནས་སུ་མི་བཟད་སྐྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲང་སྲོང་ལ་ལ་ནི་ལག་པ་གཉིས་དང་སྣ་དང་མཆུ་དང་རྣ་བ་དང་རྐང་པ་དང་འདྲ་བར་རྐང་བམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ལ། རྐང་བམ་གྱི་ནད་དེ་ནི་རླན་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཤས་ཆེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ནི་ཚིལ་མགྲིན་མཇིང་པ་མིག །མཚན་ཁུང་ཆུ་སོར་གནས་པ་དག །མདོག་འདྲ་སྲ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང༌། །པར་ཏ་སྐྱུ་རུ་ར་འདྲ་དང༌། །གཏིར་ཟུག་འབྲས་ནི་ཆེར་འབྱུང་བ། །རིང་ཞིག་ལོན་ན་སྨིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཚིལ་ལ་གནས་ཤིང་མགྲིན་པ་དང་མཇིང་པ་ལ་སོགས་པར་བརྟེན་པ་དག་ནི་མདོག་འདྲ་ཞིང་སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བར་ཏ་ཀའམ། སྐྱུ་རུ་ར་འདྲ་བ་གཏིང་ཟུག་ཅིང་ནང་དུ་ཆུད་པའི་འབྲས་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་དུས་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཁ་ཅིག་ནད་མེད་སྨིན། །ཁ་ཅིག་འཛག་དང་གཡའ་བ་ཡིན། ཁ་ཅིག་སྐམ་ཞིང་ཁ་ཅིག་སྐྱེ། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པར་བྱེད། །དཱུར་བ་བཞིན་དུ་འབྲི་ཞིང་འཕེལ། །འབྲུམ་ཆེན་འབྲས་ཕྲེང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ཀྱི་ནད་དེ་ཁ་ཅིག་ནི་ནད་ཆེན་པོ་མེད་པར་སྨིན་པར་གྱུར་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་གཡའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་སྐམ་ཞིང་འཛག །ཁ་ཅིག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྩ་དཱུར་བ་དང་འདྲ་བར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་དཱུར་བ་ནི་འབྲི་བར་གྱུར་ནས་སླར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ཡང་འབྲུམ་ཆེན་དང་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མིང་གཉིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་རིམས་བཅས་སྐྱུགས་པ་དང༌། །ཆམ་ལུད་རྩི་བ་ལོགས་ཟུག་པ་སྦང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་དང་བཅས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །རྨ་ལ་མི་འཕྲོད་བསྟེན་པ་ཡིས། །སྐྲ་དང་སྨིན་པ་ཁྱད་པར་མེད། །ཤ་སོགས་ནང་དུ་རྣག་ཞུགས་འགྱུར། །རིང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རིང་དུ་འགྲོ་བས་འགྲོ། །སྦུབས་ལྟར་འཛག་པ་སྦུ་གུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པ་ཁྱད་པར་རྨ་ལ་མི་འཕྲོད་པ་བསྟེན་པར་གྱུར་པས་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རྣག་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་རིང་དུ་ཕུག་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་རིང་དུ་འགྲོ་བས་ན་མིང་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྦུ་གུ་ལྟར་འཛག་བས་ན་སྦུ་གུ་ཞེས་བྱའོ། །དྲང་པོ་སྦུ་གུ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བས་འགྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གཞན་དག་གི་གཞུང་གིས་ནི་དྲང་པོར་འདུག་པ་ལ་ནི་སྦུ་གུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་ནད་གཞི་རེ་རེ་འདུས། །ཟུག་རྔུའི་རྒྱུས་འབྱུང་ལྔར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦུ་གུ་འདྲ་བ་དེ་ནི་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཟུག་རྔུས་ཟུག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གྱུར་ནད་བཅས་རྨ་སྒོ་སྲ། །མདོག་མི་སྡུག་ཅིང་ལྦུ་བ་འཛག །ནུབ་མོ་ལྷག་པར་འཛག་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྦུ་གུ་ནི་ནད་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་སྐོམ་ཚ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །སེར་དྲོ་རྣག་ནི་དྲི་མནམ་འཛག །ཉིན་པར་ལྷག་པར་འཛག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་སྐ་ཞིང་སྤྱི་བག་འཛག །གཡའ་ཞིང་སྲ་བར་གྱུར་བ་དང༌། །མཚན་མོ་ལྷག་པར་འཛག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བ་ནི་སྐ་ཞིང་སྤྱི་བག་འཛག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །འདུས་གྱུར་མཚན་མ་ཀུན་ལྡན་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་བ་ནི་ནད་གཞི་སུམ་ཆར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ནང་ན་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་མ་ཕྱུང་ཞིང༌། །སྦུ་གུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་དེ། །ལྦུ་བ་ཅན་ལ་སླ་ཞིང་དྲོ་བ་དང༌། །ཁྲག་བཅས་རྣག་ནི་ནད་བཅས་རྟག་ཏུ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་མ་ཕྱུང་ན་རྨའི་སྦུ་གུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། སྦུ་གུ་དེ་ནི་ནད་པ་དེ་ལ་ལྦུ་བ་ཅན་གྱི་རྣག་སླ་ཞིང་དྲོ་བ་དང་ཁྲག་དང་བཅས་པ་དང༌། ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་ བ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ
Chinese
腿部溃疡是发热呈黄色等等。黏液病症油腻沉重病情轻，遍布全身大面积的肉赘。也就是说，黏液引起的腿部溃疡是油腻和沉重等等。那是指大量渗出，以及超过一年的旧病要避免。也就是说，腿部溃疡的疾病是指大量渗出脓水，以及要避免超过一年的旧病。有些人说，有些修行者说双手、鼻子和嘴唇、耳朵和脚等等，都会像腿部溃疡一样出现溃烂。腿部溃疡的疾病，在潮湿的地方会反复大量地生长。疾病位于脂肪、喉咙、颈部、眼睛、生殖器孔、手指等处。颜色相似，坚硬油腻，形状像余甘子，深陷其中，出现大的肿块，时间长了就会成熟。也就是说，风等疾病位于脂肪中，并依赖于喉咙和颈部等部位，具有颜色相似且坚硬等特征，形状像余甘子，深陷其中，出现大的肿块，时间长了就会成熟。其中一些没有疾病也会成熟，有些会渗出和瘙痒，有些会干燥，有些会生长。会持续很长时间，像静脉一样收缩和扩张。被称为大痘和肿瘤串。也就是说，肿瘤的疾病，有些在没有大病的情况下也会成熟，有些会引起瘙痒，有些会干燥和渗出，有些会生长和出现。这些也会持续很长时间，像静脉一样生长和扩张。就像静脉先收缩然后扩张一样，肿瘤串也是如此。它也被称为大痘和肿瘤串，因此会得到两个名称。它应该避免伴随发烧和呕吐，以及感冒咳嗽和肋膜炎。也就是说，肿瘤串应该避免伴随发烧等并发症。因为不适合伤口，头发和眉毛会
English
Leg ulcers are feverish, yellowish, and so on. Phlegm diseases are oily, heavy, and have minor symptoms, covering the whole body with large fleshy growths. That is to say, leg ulcers caused by phlegm are oily and heavy, and so on. It refers to a large amount of oozing, and old diseases that are more than a year old should be avoided. That is to say, the disease of leg ulcers refers to a large amount of oozing pus, and old diseases that are more than a year old should be avoided. Some say that some practitioners say that both hands, nose and lips, ears and feet, etc., will appear ulcerated like leg ulcers. The disease of leg ulcers grows repeatedly and in large quantities in humid places. The disease is located in the fat, throat, neck, eyes, genital openings, fingers, etc. The colors are similar, hard and oily, shaped like amla fruit, deeply sunken, with large lumps appearing, and they will mature after a long time. That is to say, diseases such as wind are located in the fat and depend on the throat and neck and other parts, and have characteristics such as similar colors and hardness, shaped like amla fruit, deeply sunken, with large lumps appearing, and they will mature after a long time. Some of them mature without major diseases, some will ooze and itch, some will dry out, and some will grow. It will last for a long time, shrinking and expanding like veins. It is called large pox and tumor string. That is to say, the disease of tumors, some will mature without major diseases, some will cause itching, some will dry and ooze, and some will grow and appear. These will also last for a long time, growing and expanding like veins. Just like veins first shrink and then expand, so are tumor strings. It is also called large pox and tumor string, so it will get two names. It should avoid being accompanied by fever and vomiting, as well as colds, coughs, and pleurisy. That is to say, tumor strings should avoid being accompanied by complications such as fever. Because it is not suitable for wounds, hair and eyebrows will
Chinese
没有区别。 血肉等内部化脓。 会变得长久。 那是因长久而蔓延。 如管般流出的是管。 如是说。 成熟与未成熟，因伤口不适宜而导致血肉等内部化脓，且会变得长久并蔓延。因此，因其长久蔓延而得名“蔓延”。同样，因如管般流出而称为“管”。正直的是一个管，但它会以各种方式蔓延。如是说。其他论师的论著说，正直存在的是一个管，但它会以各种方式蔓延。那是每种病因的集合，因刺痛的原因而变成五种。如是说。像管一样的那个，是从每种病因变化而来，以及从集合变化而来，以及因刺痛而刺痛，会变成五种形态。风引起的，伴随疾病，伤口闭合，颜色不悦，且流出泡沫，夜晚尤其流出。如是说。风引起的管是伴随疾病等的。胆引起的，口渴发热，被热病侵袭，黄色温暖的脓液有气味地流出，白天尤其流出。如是说。胆引起的，是伴随着强烈的口渴和发热等的。黏液引起的，黏稠且普遍地流出，瘙痒且变得坚硬，夜晚尤其流出。如是说。黏液引起的，是具有黏稠且普遍流出等特征的。混合引起的，具有所有征兆，应舍弃。如是说。混合引起的，是具有三种病因的所有征兆，那是无法治愈的，因此应该舍弃。内部存在的刺痛未拔出，会滋生管，对于有泡沫者，脓液稀薄温暖，伴随血液，以及伴随疾病，经常发生。如是说。如果未拔出伤口内部存在的刺痛，会滋生伤口之管，那个管对于病人来说，是泡沫状的脓液稀薄温暖，伴随血液，以及伴随疾病，经常发生。 名为《八支精要释·词义月光》，导师月喜（月护）。
English
There is no difference. Pus forms inside flesh and so on. It will become prolonged. That is because it spreads for a long time. What flows out like a tube is a tube. Thus it is said. Due to the incompatibility of ripened and unripened wounds, pus forms inside the flesh and so on, and it becomes prolonged and spreads. Therefore, it is named "spreading" because it spreads for a long time. Similarly, it is called "tube" because it flows out like a tube. What is straight is one tube, but it spreads in various ways. Thus it is said. Other teachers' treatises say that what exists straight is one tube, but it spreads in various ways. That is the collection of each disease cause, and it becomes five kinds due to the cause of stinging. Thus it is said. That which is like a tube changes from each disease cause, and from the collection, and from stinging due to stinging, it will become five forms. What is caused by wind, accompanied by disease, the wound closes, the color is unpleasant, and foam flows out, especially at night. Thus it is said. The tube caused by wind is accompanied by disease and so on. What is caused by bile, thirst and fever, is attacked by feverish diseases, yellow warm pus flows out with odor, especially during the day. Thus it is said. What is caused by bile is accompanied by strong thirst and fever and so on. What is caused by phlegm, viscous and generally flows out, itchy and becomes hard, especially at night. Thus it is said. What is caused by phlegm has characteristics such as viscous and generally flowing out. What is caused by a mixture has all the signs and should be abandoned. Thus it is said. What is caused by a mixture has all the signs of the three disease causes, that is incurable, so it should be abandoned. If the stinging pain inside is not pulled out, it will breed a tube, for those with foam, the pus is thin and warm, accompanied by blood, and accompanied by disease, it always occurs. Thus it is said. If the stinging pain inside the wound is not pulled out, it will breed a tube in the wound, that tube for the patient is foamy pus, thin and warm, accompanied by blood, and accompanied by disease, it always occurs. Named "Essence of the Eight Branches Commentary: Moonlight on the Meaning of Words," by the teacher Candranandi (Delighting in the Moon).