Tibetan
ངས། །ལུས་འཕེལ་འབྲི་བ་མཚུངས་པ་ཡིན། །དེ་བརྟོལ་ཚིལ་མཐུག་དམར་བ་དང༌། །དཀར་དང་གནག་པ་འཛག་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཚིལ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཤའམ་པགས་པར་ཕྱིན་པར་རྒྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་རྨེན་དུ་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལུས་འཕེལ་ཞིང་ཚོན་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ། སྦེག་ན་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བར་འབྱུང་ལ། དེ་བརྟོལ་ན་ཚིལ་མཐུག་ཅིང་མདོག་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །རུས་པ་ཆག་དང་སྣད་པ་ལས། །མཐོ་དང་དམའ་བར་གྱུར་པ་དེ། །རུས་པའི་རྨེན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པ་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རུས་པ་གང་མཐོ་བ་འམ་དམའ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རུས་པའི་རྨེན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་གིས་སོང་བ་འམ་དྲག་ཤུལ་གྱིས། །དུབ་པར་གྱུར་ནས་ཆུ་བརྒལ་བས། །རླུང་གིས་རྩ་གྲང་ཁྲག་བཅས་པ། །རླུང་གིས་བཙིར་ཏེ་འཁྲུགས་ནས་ནི། །ཡོན་པོར་བྱས་ཏེ་སྐམས་པ་དང༌། །མི་འཕར་ནང་བྱུང་རྨེན་བུ་ཆགས། །དེ་ནི་རྩ་ཡི་རྨེན་བུར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་གིས་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལས་འཕྲལ་དུ་ཆུ་བརྒལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་ན་དེ་བཞིན་དུ་དྲག་ཤུལ་གྱིས་དུབ་པར་གྱུར་པ་ལས་མོད་ལ་ཆུ་བརྒལ་བར་གྱུར་པས། རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏེ། རླུང་དེས་རྩ་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཤིང་བཙིར་ཏེ་འཁུམས་པར་བྱས་ཤིང་སྐམས་བ་ལས་མི་འཕར་བར་ནད་བྱུང་བའི་རྨེན་བུ་ཆགས་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་མིང་རྩའི་རྨེན་བུ་ ཞེས་བྱའོ། །རྨ་ནི་མ་འདྲུབས་འདྲུབས་མ་ཐག །རོ་ནི་ཐམས་ཅད་ཟོས་གྱུར་པ་འམ། །རློན་པ་དཀྲིས་པ་མེད་པ་འམ། །ཡང་ན་ལུས་ནི་སྣད་གྱུར་པས། །རླུང་ནི་ནད་ཁྲག་མ་ཕྱུང་བ། །མ་སྦྱངས་རྨ་ནི་བསྲུབས་པ་ལས། །ཚ་ཞིང་གཡའ་དང་བཅས་གྱུར་པ། །རྨ་ཡི་རྨེན་བུར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ཤམ་འདྲུབས་པ་འམ། འདྲུབས་མ་ཐག་རོ་ཐམས་ཅད་དང་ཟས་འཆོལ་བར་ཟོས་པ་འམ། ཡང་ན་རྨ་རློན་པ་དཀྲིས་མ་མེད་པར་གཞག་པ་འམ། ཡང་ན་ལུས་སྣད་པར་གྱུར་པས་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས་ནད་ཁྲག་མ་ཕྱུང་བ་འམ་མ་སྦྱངས་པར་གྱུར་པ་ལས་རྨ་བསྲུབས་ཤིང་འཚོབས་པ་ལས་ནི་ཚ་ཞིང་གཡའ་བ་དང་བཅས་པའི་རྨེན་བུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རྨའི་རྨེན་བུ་ཞེས་དྲང་སྲོང་དག་གིས་བཤད་དོ། །གསོར་རུང་ནད་གཞི་ཁྲག་ཚིལ་གྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུ་དེ་དག་ལས་གསོར་རུང་བ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་ཁྲག་དང་ཚིལ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། །སྲ་ཞིང་འགྱུར་དང་སྦོམ་པ་དང༌། །གནད་དང་མགུལ་པ་ལྟོར་གནས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨེན་བུ་གང་སྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་གཡའ་བ་དང༌། སྦོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །མདུད་པ་ཆེར་ཆགས་ཐོར་བུ་སྟེ། །རྨེན་བུ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ནད་གཞི་ལ་སོགས་གྱུར་དྲུག་ཡིན། །ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ཚིལ་རྒྱས་ཡིན། །བརྟན་པས་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་རྨེན་བུ་ལས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐོར་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྨེན་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་དང༌། ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་བར་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་ལ། དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་དང་ཚིལ་རྒྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། བརྟན་ཞིང་སྲ་བས་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྩ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་ནད་ཀྱིས། །འཁུམས་པའི་རྗེས་ལ་གནོད་འགྱུར་ཞིང༌། །སྨིན་པ་དེ་ཚེ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཤ་ཡི་གོང་པོ་བཅས་པར་འགྱུར། །ཤ་ཡི་མྱུ་གུས་ཁྱབ་གྱུར་ཞིང༌། །སྐྱེས་པ་དེ་ལས་ནད་ཁྲག་ནི། །རྒྱུན་མི་ཆད་ པར་མང་དུ་འཛག །དེ་ནི་ཁྲག་གི་ཐོར་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་ནི་ནད་ཁྲག་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འཁུམས་པར་གྱུར་པ་ན་ཁྲག་དེ་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ། ཤའི་གོང་པོ་རིལ་པོ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤའི་མྱུ་གུས་ཁྱབ་ཅིང་དེ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ལས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་མང་པོ་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཁྲག་གི་ཐོར་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་ཤ་ཁྲག་ལས་གྱུར་སྦང༌། །བཞི་པོ་གཞན་དག་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོར་བུ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཁྲག་དང་ཤ་ལས་གྱུར་པའི་ཐོར་བུ་གཉིས་པོ་ནི་སྤང་བར་བྱ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་ནི་གསོ་བར་བྱའོ། །དང་པོར་ཆུ་སོར་གནས་པའམ། །རོ་སྨད་ལ་བརྟེན་བད་ཀན་རྒྱས། །ཤ་ཁྲག་ནད་ཀྱིས་རྐང་པར་ནི། །དུས་སུ་སྐྲང་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང༌། །རིམ་གྱིས་སྟུག་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནི་རྐང་བམ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་དང་པོར་ཆུ་སོའམ་རོ་སྨད་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གནས་ནས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་བརྟེན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་དེ་རིམ་གྱིས་སྐྲང་ཞིང་རྐང་པའི་བར་དུ་འབྱེར་བའམ། རྐང་པ་འབའ་ཞིག་སྐྲང་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྐང་བམ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་གས་ཤིང་གནག་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་ན་ཞིང་རྩུབ་ཅིང་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྐང་བམ་ནི་རྐང་པ་གས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མདོག་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སེར་བ་དང༌། །ཚ་དང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་
Chinese
说：身体增长和减少是一样的。如果刺破，会流出浓稠发红的脂肪，以及白色和黑色液体。也就是说，食用产生脂肪的食物会导致脂肪增长，这些脂肪会进入肌肉或皮肤，在风的腺体中，具有非常油腻等特征，身体会增长，颜色也会增长。如果减少，则会减少。如果刺破，会流出浓稠且颜色发红的脂肪等。骨头断裂或损伤后，出现高低不平的情况，那被称为骨头的腺体。也就是说，骨头断裂后，骨头出现高或低的情况，那被称为骨头的腺体。因步行或剧烈运动而疲劳，然后过河，风使脉搏变冷并伴有血液，风挤压并扰乱，使其弯曲并干燥，不跳动，内部出现腺体。这被称为脉搏的腺体。也就是说，因步行而立即过河，或者同样因剧烈运动而疲劳后立即过河，导致风紊乱。风损害脉搏，挤压并使其收缩，干燥导致不跳动，出现疾病的腺体。这被称为脉搏的腺体。伤口未愈合或刚愈合，吃了所有腐烂的东西或食物，或者伤口潮湿未包扎，或者身体受伤，风紊乱，未排出病血，或未净化，伤口摩擦并感染，导致发热和瘙痒。这被称为伤口的腺体。也就是说，伤口未愈合或刚愈合，吃了所有腐烂的东西或食物，或者伤口潮湿未包扎，或者身体受伤，风紊乱，未排出病血或未净化，伤口摩擦并感染，导致发热和瘙痒的腺体。贤者们称之为伤口的腺体。可治愈的疾病基础是血液和脂肪。也就是说，在这些腺体中，可治愈的是由风、胆汁、痰、血液和脂肪引起的五种。坚硬、变形、肿大，位于要害和颈部。
English
Says: Body growth and reduction are the same. If pierced, thick red fat will flow out, as well as white and black liquids. That is to say, eating foods that produce fat will cause fat to grow, which will enter the muscles or skin. In the wind glands, it has characteristics such as being very oily, the body will grow, and the color will also grow. If reduced, it will decrease. If pierced, thick and reddish fat, etc., will flow out. When bones are broken or damaged, and there are high and low spots, that is called the bone gland. That is to say, when a bone is broken, and the bone is high or low, that is called the bone gland. Due to walking or strenuous exercise, and then crossing a river, the wind cools the pulse and is accompanied by blood. The wind squeezes and disturbs it, making it crooked and dry, not throbbing, and internal glands appear. This is called the pulse gland. That is to say, immediately crossing a river after walking, or similarly, immediately crossing a river after being tired from strenuous exercise, causes the wind to be disturbed. The wind damages the pulse, squeezes and contracts it, and dryness causes it not to throb, and disease glands appear. This is called the pulse gland. If a wound is not healed or just healed, and all rotten things or food are eaten, or the wound is wet and not bandaged, or the body is injured, the wind is disturbed, and diseased blood is not drained, or not purified, the wound rubs and becomes infected, causing fever and itching. This is called the wound gland. That is to say, if a wound is not healed or just healed, and all rotten things or food are eaten, or the wound is wet and not bandaged, or the body is injured, the wind is disturbed, and diseased blood is not drained or not purified, the wound rubs and becomes infected, causing fever and itching glands. The wise call it the wound gland. The curable disease base is blood and fat. That is to say, among these glands, the curable ones are the five caused by wind, bile, phlegm, blood, and fat. Hard, deformed, swollen, located in the vital points and neck.
Chinese
是。所謂的，任何淋巴結變得堅硬、發癢和腫大等，都是無法治療的。結節增大即為腫瘤，具有淋巴結的特徵。病因等有六種變化。大多數是因黏液和脂肪增生所致。因堅硬故不會成熟。所謂的，先前所說的淋巴結中，任何變得更大的都是腫瘤。它也具有淋巴結的特徵。它也有六種不同的病因和由脂肪引起的變化。它也大多是因黏液和脂肪增生所致，因堅硬故不會成熟。位於脈絡中的血液疾病，在收縮後會造成損害，成熟時會增生。會伴隨肉團。肉芽遍布，從生長之處，病血會不斷大量流出。這是血腫瘤。所謂的，位於脈絡中的血液，因病血、風等疾病而收縮時，血液會增生。會伴隨肉團。肉芽遍布且生長，從那裡會不斷流出大量血液。這被稱為血腫瘤。從那之中，捨棄由肉血所生的，治療其他四種。所謂的，在那些腫瘤中，由血液和肉所生的兩種腫瘤應該捨棄，而由風所生的其他四種應該治療。首先，位於水泡中，或依賴下身，黏液增生。因肉血疾病，腿部會及時腫脹，逐漸變得濃稠。這被稱為象皮病。所謂的，黏液成分較多的疾病，首先位於水泡或下身，依賴肉和血。這樣的疾病會逐漸腫脹並蔓延到腿部，或者僅使腿部腫脹，這被稱為象皮病。由風引起的會破裂、變黑，無緣無故地疼痛、粗糙且疼痛。所謂的，由風引起的象皮病會使腿部破裂，顏色變黑等。由膽汁引起的會發黃，並受熱和熱病侵襲。所謂的，由膽汁引起的
English
It is. That which is called, any lymph node that becomes hard, itchy, and swollen, etc., is incurable. A large knot is a tumor, possessing the characteristics of a lymph node. There are six types of changes, such as the underlying cause. Mostly, it is due to the proliferation of phlegm and fat. Because it is firm, it will not ripen. That which is called, among the previously mentioned lymph nodes, any that become larger are called tumors. It also possesses the characteristics of a lymph node. It also has six different causes and changes caused by fat. It is also mostly due to the proliferation of phlegm and fat, and because it is firm, it will not ripen. Blood disease located in the vessels, after contracting, will cause damage, and when it ripens, it will proliferate. It will be accompanied by lumps of flesh. Granulation tissue will spread, and from where it grows, diseased blood will continuously flow out in large quantities. This is a blood tumor. That which is called, blood located in the vessels, when contracted by diseases such as diseased blood and wind, the blood will proliferate. It will be accompanied by lumps of flesh. Granulation tissue will spread and grow, and from there, a large amount of blood will continuously flow out. This is called a blood tumor. From among those, discard the ones born from flesh and blood, and treat the other four. That which is called, among those tumors, the two tumors born from blood and flesh should be discarded, while the other four born from wind should be treated. First, located in a water blister, or relying on the lower body, phlegm proliferates. Due to diseases of flesh and blood, the legs will swell in time, gradually becoming thick. This is called elephantiasis. That which is called, a disease with a large component of phlegm, first located in a water blister or the lower body, relying on flesh and blood. Such a disease will gradually swell and spread to the legs, or only cause the legs to swell, this is called elephantiasis. That which is caused by wind will crack, turn black, and ache for no reason, be rough and painful. That which is called, elephantiasis caused by wind will cause the legs to crack, the color to turn black, etc. That which is caused by bile will turn yellow and be attacked by heat and fever. That which is called, that which is caused by bile