Tibetan
མཚན་པར་རྡོལ་འདི་འབྲུམ་བུའི་ཚེ་ཉིད་ནི་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱ་ཞིང་ཅི་ནས་ཀྱང་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སྨིན་ནས་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་དང༌། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་ལུས་སྤྱིང་བྱ། །གཞང་འབྲུམ་ལྟ་བུར་བསྡམས་ནས་ནི། །གཏིང་རིང་ལེགས་པར་བརྟག་བྱ་ཞིང༌། །རྩ་བ་འམ་ནི་རྩེ་མོ་འམ། །ཕྱི་བལྟས་ནང་དུ་བལྟས་པ་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེ་ལ་སྣུམ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། གཞང་འབྲུམ་ལྟ་བུར་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་སྟེང་དུ་སོང་བ་འམ་འོག་ཏུ་སོང་བའི་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ནང་དུ་བལྟས་པ་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནང་བལྟས་བཙལ་ནས་ནི། །གཙགས་བུས་ལེགས་པར་གཅད་པར་བྱ། །ཕྱིར་བལྟས་མ་ལུས་པར་བཅད་ལ། །ཐལ་སྨན་དག་གིས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལས་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ནང་དུ་བལྟས་པ་ནི་ལེགས་པར་བཙལ་ཅིང་བརྟགས་ནས་གཙགས་བུས་གཅད་ཅིང་དྲལ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པ་ནི་མཚན་པར་རྡོལ་བ་མ་ལུས་པར་བཅད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐལ་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་སྨན་བཏབ་པ་འམ། །ཡང་ན་སྨན་པས་མེ་བཙའ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མཚན་བར་རྡོལ་གཉི་ག་ཡང་སྨན་པས་ཐལ་སྨན་གྱིས་གསོ་བའམ། མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྔ་མོའི་མགྲིན་ལ་ཐལ་སྨན་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྔ་མོའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་བར་རྡོལ་ནི་ཐལ་སྨན་ཉིད་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །མེ་བཙས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཀོ་ཚགས་ཁ་བརྒྱ་སྦུབས་གཅིག་པ། ། བཅུག་ནས་ལེགས་པར་གཅད་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་ཀོ་ཚགས་ཁ་བརྒྱ་པ་ནི། སྦུ་གུ་སྦུབས་གཅིག་པའི་ནང་ན་བར་མཚམས་གཅིག་པའི་ནང་དུ་བར་མཚམས་གཅིག་ཡོད་པ་བཅུག་ནས་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་འདྲུབས་ནས་ནི་ལྷག་མའང་བཅད། །གཞན་དུ་གཞང་ནི་ཞིག་ནས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་དེ་འདྲུབས་པར་གྱུར་ན་ལྷག་མ་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་དུས་གཅིག་ཏུ་བཅད་ན་ནི་གཞང་ཞིག་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འོབས་ལྟར་ཁྱབ་བའང་དེ་བཞིན་དུ། །ཐལ་སྨན་བ་གཅིན་སྦུ་གུས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འོབས་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་བར་རྡོལ་ལ་ཡང་ཐལ་སྨན་དང་བ་གཅིན་དང༌། སྦུ་གུའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་མཚན་མར་རྡོལ་ལ་སྔར། །གཞང་འབྲུམ་ལ་ནི་སྨན་ཕྱེ་གདབ། །རྨ་སྐྱེས་པ་ལ་རེ་ཐག་བཅད། །ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན། །ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་སྟེ་སྲིན་འཇོམས་པའི། །བཟའ་དང་བྱུག་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ལ་ནི་དང་པོར་གཞང་འབྲུམ་ཉིད་གསོ་བར་བྱའོ། །རྨ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཚན་བར་རྡོལ་ལ་ནི་དང་པོར་རེ་ཐག་བཅད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་འབུ་འཇོམས་པའི་བཟའ་བཏུང་དང་བསྐུ་བྱུག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གླན་དུག་ས་སྦུ་གུ་ཅན་ལ་སོགས། །སྣུམ་ཆོས་ལེགས་སྦྱར་ནད་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་ནད་ན་བ་ལ་ནི་གླན་པའི་དུགས་ལ་སོགས་པས་ཕན་ནོ། །ཀོ་ཚགས་འདྲ་དང་ཐམས་ཅད་ལ། །བ་ལང་ངོགས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །གཤོལ་ཕྱེད་པ་དང་གཤོལ་གྱིས་བྱ། །བརྟགས་ཏེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀོ་ཚགས་འདྲ་བ་དང་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བ་ལང་གི་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་བཞི་པོ་ངེས་པར་བརྟགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ངོས་སུ་འདེབས་པར་བྱེད་པའི་མཚོན། །བ་ལང་ངོགས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ངོས་སུ་མཚོན་གང་ངོས་སུ་འདེབས་ཤིང་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་མིང་བ་ལང་གི་ངོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་ གཏོང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཆ་སྤྱད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ངོས་ལ་གཅོད་བ་གཤོལ་ཕྱེད་པ། །ངོས་གཉིས་སུ་ནི་གཤོལ་གྱིས་བཅད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ངོས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཆ་སྤྱད་ནི་གཤོལ་ཕྱེད་བ་ཞེས་བྱའོ། །ངོས་གཉིས་ཀར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནི་གཤོལ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །འཛག་པའི་ལམ་ནི་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་བསྲེག་པར་བྱ། །སླར་ཡང་འདི་ལྟའི་གནོད་མི་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཛག་པར་བྱེད་པའི་ལམ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མེས་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཚན་བར་རྡོལ་གྱིས་སླར་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །སྨན་པས་དེ་ཡི་བར་བར་དུ། །དེ་ལྟོ་སྦྱང་ལ་འབད་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཚན་བར་རྡོལ་དང་ལྡན་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་བར་བར་རམ། སྐབས་སྐབས་སུ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །བྱི་ལའི་རུས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁུ་བ་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་ལ་བྱི་ལའི་རུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཛོ་ཏི་སྨྲ་ཏི་མ་ལ་ཡུ། །སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་བི་ཤ་ལྱ། །དུར་བྱིད་པ་ཏི་བ་ཏྲ་ཀ །ཀ་ར་བཱི་ར་སྲ་རྩི་པོག །ཤུ་དག་སུ་དྷཱཀྵི་ར་དང༌། །ཨ་རྐའི་ལོ་མ་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །མཚན་བར་རྡོལ་ལ་བསྐུས་ན་ནི། །འདི་ནི་ཕན་བྱེད་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཛོ་ཏི་སྨ་ཏིལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ། ཏིལ་མར་དེ་མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ནི་ཀ་ཀ་ད་ནའོ། །མ་ལ་ཡུ་ནི་སོ་མ་ར་ཛ་འམ་ཕལ་གུའོ། །སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་ནི་སེ་ལུའོ། །བི་ཤ་ལྱ་ནི་ལང་ག་ལིའོ། །དུར་བྱིད་ནི་ཏྲི་བྱིད་དོ། །ཤིང་མངར་སིང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །སུག་སྨེལ་ཧ་རེ་ནུ་ཀ་དང༌། །སེར་པོ་གཉིས་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱམ་ཚ་ཐལ་ཏྲེས་ཤུག་བ་དང༌། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ད་ཏ་ཀི། །སྤྲ་ཚིལ་རུ་རྟ་སྲ་རྩི་པོག །ཁ་ལུང་འོ་མར་བཅས་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་ཡིས། །བསྐུས་ན་འབྲུམ་བུ་མཛེ་དང་རྨ། །གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་ འདྲ་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བས་བསྐུས་ན་འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། བྱི་དང་ག་སྙིང་འབྲས་བུ་གསུམ། །པི་པི་ལིང་རྩ་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་སྲིན་བུའི་ནད། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་མཛེ་ནད་དང༌། །གཅིན་སྙི་བ་དང་སྨས་པ་དང༌། །རྨ་འཁྱིམས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་གའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་སྲིན་བུའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སླེ་ཏྲེས་སུག་སྨེལ་བྱི་དང་ག །དུག་མོ་ཉུང་བ་རུ་ར། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཨ་རུ་ར། །གུ་གུལ་རིམ་གྱིས་ཆ་ངེས་བསྐྱེད། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་འདི་ཟོས་ན། །འབྲུམ་བུ་སྦོམ་དང་མཚན་བར་རྡོལ། །ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་རེ་རེས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་འབྲུམ་བུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་དང་ག་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཆ་སྙོམས་ཕྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཀུན་དང་ཆ་མཉམ་གུ་གུལ་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །ནད་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་དྲུག་དང༌། གུ་གུལ་སྨན་དེ་དག་ཀུན་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཚད་དང་ལྡན་པར་ཟོས་ན་ཡང་མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །གུ་གུལ་སྲང་ལྔ་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་སྲང་རེ་དང༌། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ནི། །ཟོས་ན་མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། །མཛེ་དང་སྐྲན་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་
Chinese
对于阴茎破裂，如果正值痘疹的时期，应当通过净治等方法进行治疗，务必使其不能成熟，就这样进行治疗。成熟后，再次使用油浴，蒸熏后进行全身按摩。像痔疮一样包扎后，要仔细检查深处。检查根部或顶端，以及外观和内部。也就是说，还要对病人进行油浴等处理，像痔疮一样好好包扎后，检查向上或向下延伸的根部和顶端，同样也要好好检查并了解其朝向外部和内部的情况。对于朝向内部的破裂，要寻找并用手术刀好好切割。对于朝向外部的，要全部切除，然后用灰药进行治疗。也就是说，对于阴茎破裂，朝向内部的要好好寻找和检查，然后用手术刀切割和切开。对于朝向外部的，要将阴茎破裂全部切除，然后在下面用灰药进行治疗。之后，涂抹灰药，或者医生进行艾灸。也就是说，之后对于两种阴茎破裂，医生可以用灰药治疗，或者进行艾灸。像母山羊的喉咙一样涂抹灰药。也就是说，像母山羊的喉咙一样的阴茎破裂，要用灰药本身进行治疗。不能用艾灸。对于有一百个开口、一个管道的皮革套管，放入后好好切割。也就是说，对于有一百个开口的皮革套管阴茎破裂，要放入一个管道内部有一个间隔的管道中进行切割。如果伤口溃烂，也要切割剩余的部分。否则，如果同时切割，会导致肛门损坏而死亡。对于像深渊一样蔓延的，也同样要用灰药、牛尿和管子的混合物进行治疗。对于痔疮和阴茎破裂，首先，对于痔疮要涂抹药粉。对于新生的伤口，要下定决心，像取出尖刺的仪式一样。取出尖刺后，为了消灭细菌，要混合食用和涂抹的药物。
English
For a ruptured penis, if it is during the time of pox, it should be treated with cleansing and other methods, making sure it does not mature, and treat it in that way. After it matures, use oil baths again, steam it, and massage the whole body. After bandaging it like hemorrhoids, carefully examine the depths. Examine the root or the tip, as well as the outward and inward appearance. That is to say, the patient should also be treated with oil baths and the like, and after bandaging it well like hemorrhoids, examine the root and tip that extend upwards or downwards, and likewise, carefully examine and understand its orientation outwards and inwards. For a rupture facing inwards, search for it and cut it well with a scalpel. For one facing outwards, cut it off completely and then treat it with ash medicine. That is to say, for a ruptured penis, the one facing inwards should be searched for and examined well, and then cut and opened with a scalpel. For the one facing outwards, the entire ruptured penis should be cut off, and then treated with ash medicine underneath. After that, apply ash medicine, or the doctor performs moxibustion. That is to say, after that, for both types of ruptured penis, the doctor can treat it with ash medicine, or perform moxibustion. Apply ash medicine like the throat of a nanny goat. That is to say, a ruptured penis like the throat of a nanny goat should be treated with ash medicine itself. Do not use moxibustion. For a leather sheath with a hundred openings and one tube, insert it and cut it well. That is to say, for a ruptured penis with a leather sheath with a hundred openings, insert it into a tube with one interval inside and cut it. If the wound festers, also cut off the remaining part. Otherwise, if you cut it all at once, it will cause the anus to be damaged and die. For one that spreads like an abyss, likewise, treat it with a mixture of ash medicine, cow urine, and a tube. For hemorrhoids and a ruptured penis, first, for hemorrhoids, apply medicinal powder. For a newly formed wound, make a firm decision, like the ritual of removing a thorn. After removing the thorn, in order to destroy the germs, mix the food and ointment.
Chinese
应当治疗。名为此者，对于因痔疮引起的阴茎溃烂，首先应当治疗痔疮本身。对于因伤口引起的阴茎溃烂，首先应当截断希望，然后在取出脓液的程序之后进行治疗，之后再施用杀虫的食物、饮料和涂抹剂。名为“熏蒸地胆草等，调和油性药剂有益于疾病”者，对于患有阴茎溃烂疾病的人，熏蒸疗法等地胆草等有益。名为“如皮革般坚硬及一切，牛轭及普贤，犁一半及犁来做，检查后谨慎使用”者，对于如皮革般坚硬及一切阴茎溃烂，牛轭等四种用具必须检查后使用。名为“在表面刺入的武器，被称为牛轭”者，在表面上，任何刺入并切割表面的武器，都被称为牛轭。名为“普遍施舍者为普贤”者，一切施舍和使用的器具被称为普贤。名为“在表面切割的是犁一半，在两个表面切割的是犁”者，在表面相互切割的用具被称为犁一半。正直者说，在两个表面切割的被称为犁。名为“流出的道路没有留下，全部用火焚烧，之后不再产生这样的损害”者，对于所有流出的道路，都要用火焚烧，这样做阴茎溃烂就不会再造成损害。名为“医生在他之间，努力为他清肠”者，对于患有阴茎溃烂的病人，医生应当不时地用催吐药等进行清肠。名为“猫的骨头三个果实，做成糊状涂抹”者，对于阴茎溃烂，用猫的骨头等做成的糊状涂抹也有益。卓底、斯玛日底、玛拉雅，斯列曼、达嘎、维夏拉雅，杜尔吉达、巴底、巴扎嘎，嘎拉维拉、萨日则波，须达嘎、苏达克拉，以及马利树的叶子用芝麻油煎炸，涂抹于阴茎溃烂处，据说这是非常有益的。
English
Should be treated. Regarding this, for penile ulcers caused by hemorrhoids, the hemorrhoids themselves should be treated first. For penile ulcers caused by wounds, hope should be cut off first, and then treated according to the procedure for draining pus, followed by applying insecticidal foods, drinks, and ointments. Regarding "Fumigation with ground ivy and others, well-mixed oily medicines are beneficial for the disease," fumigation therapy with ground ivy and others is beneficial for those suffering from penile ulcers. Regarding "Like leather and everything, ox yoke and Samantabhadra, half plow and plow to do, examine and carefully apply," for all penile ulcers that are as hard as leather, the four implements such as ox yoke must be examined and used carefully. Regarding "The weapon that pierces the surface is called ox yoke," any weapon that pierces and cuts the surface is called ox yoke. Regarding "The universal giver is Samantabhadra," all implements that give and use are called Samantabhadra. Regarding "Cutting on the surface is half plow, cutting on both surfaces is plow," the implement that cuts each other on the surface is called half plow. The righteous ones say that cutting on both surfaces is called plow. Regarding "The path of leakage is not left, all burned with fire, and no such harm will occur again," all paths of leakage should be burned with fire, and by doing so, penile ulcers will not cause harm again. Regarding "The doctor in between, strives to cleanse his stomach," for the patient with penile ulcers, the doctor should cleanse his stomach from time to time with emetics and the like. Regarding "Cat bones, three fruits, made into a paste and applied," applying a paste made of cat bones and the like is also beneficial for penile ulcers. Joti, Smriti, Malaya, Sleman, Taga, Vishalya, Durjida, Bati, Bajaga, Karavira, Sarjepo, Shudaga, Sudhakra, and the leaves of the Mali tree fried in sesame oil, when applied to penile ulcers, it is said to be very beneficial.
Chinese
将乔提斯末提（ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་，梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：光辉的）等药材与芝麻油一起熬制。将此芝麻油涂抹于患有阴茎溃烂疾病的人身上，效果极佳。乔提斯末提（ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་）即是卡卡达那。玛拉瑜（མ་ལ་ཡུ་）即是索玛惹杂或帕古。斯列曼达卡（སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་）即是色鲁。比夏拉亚（བི་ཤ་ལྱ་）即是朗嘎里。度尔比（དུར་བྱིད་）即是赤比。肉桂、长胡椒、小豆蔻、哈热努卡，两种黄色的东西和普里扬古，姜黄、石蕊、杉木，莲花蕊、达达吉，蜂蜡、芸香、硬树脂，与酸奶和牛奶一起，与芝麻油一起熬制，涂抹后可消除痘疹、麻风和伤口，以及尿道疾病。 以上说明了，用肉桂等药物制成药膏，与芝麻油一起熬制后涂抹，可以消除痘疹等疾病。比雅、嘎的果实三种，长胡椒根和长胡椒，与蜂蜜和芝麻油混合，制成药膏食用，可以治疗寄生虫病、阴茎溃烂、麻风病、糖尿病、肿胀以及滋养伤口。 以上说明了，食用比雅和嘎的果实等制成的药膏，可以消除寄生虫病等。石蕊、小豆蔻、比雅和嘎，少量的毒芹，芸香，余甘子和诃子，没药按比例增加。将这些与蜂蜜混合后食用，可以消除大痘疹和阴茎溃烂等疾病。 以上说明了，将石蕊等药物按比例增加混合，制成的药膏食用后，可以消除青色痘疹等疾病。长胡椒和赤塔卡，比雅和嘎和毒芹，等量的三种果实的一半，与所有药物等量的没药，与蜂蜜混合制成的药膏，可以消除所有疾病。 以上说明了，长胡椒等各一两，三种果实六两，没药与所有药物等量，与蜂蜜混合制成的药膏，按剂量食用，可以消除所有阴茎溃烂疾病。没药五两，长胡椒，三种果实各一两，肉桂和小豆蔻各二勺，与蜂蜜混合制成的药膏，食用后可以消除阴茎溃烂、麻风和肿瘤疾病。