Tibetan
་རེ་ལྡན་པ་འདུས། །གློ་བུར་བ་དང་བརྒྱད་དུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་ནང་ནི་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་གསུམ་དང༌། ལྡན་པ་ལས་གྱུར་པ་གསུམ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་གཅིག་དང༌། གློ་བུར་བ་གཅིག་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །མ་སྨིན་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱར་བཤད། །སྨིན་བ་མཚན་བར་རྡོལ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དེ་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་མིང་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་ལ། སྨིན་ཅིང་རྣགས་ན་ནི་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་མི་མངོན་ནད་ཚབས་ཆེ། །ཤས་ཆེར་གཡོས་ཤིང་རྨ་འཁྱིམས་འཁྲུགས། །མཚན་བར་རྡོལ་འགྱུར་ཤེས་ པར་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་དེ་མི་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་ནད་གང་རྩ་བ་མི་མངོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང༌། རྨ་འདྲུབས་ནས་ཀྱང་སླར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྨ་རེད་ཅིང་ཞིག་པར་འགྱུར་བ་ནི་མཚན་བར་རྡོལ་དུ་འགྱུར་གྱི། དེ་ལས་གཞན་བ་དག་ནི་མཚན་པར་རྡོལ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནི། །དམར་ཞིང་གནག་ལན་བ་དང༌། །ཟུག་ཅིང་འཕར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་མདོག་དམར་བ་འམ་གནག་པ་དང༌། །ན་བ་དང་ཟུག་པ་དང༌། འཕར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་རྔ་མོའི་མགྲིན་ལྟར་རིང༌། །དམར་ཞིང་སྲབ་ལ་ཤས་ཆེར་ཚ། །ཐལ་མདོག་དུད་པ་འཐུལ་བཅས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་རྔ་མོའི་མགྲིན་བ་ལྟར་རིང་བ་དང༌། དམར་བ་ནས་དྲོད་ཆེ་ཞིང་དུད་པ་འཐུལ་བལྟ་བུའི་བར་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བརྟན་ཞིང་སྣུམ། །རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་མདོག་སྐྱ་གཡའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་བརྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མདོག་གནག་ཅིང༌། །དམར་ཞིང་ཚ་ལ་མི་བཟོད་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ལྡང་བ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་མདོག་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་ཅུང་ཟད་གནག །སྨིན་པར་དཀའ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ལ་ནི་ཁ་དོག་ཅུང་ཟད་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་གྱུར་རྐང་པའི་མཐེ་བོ་འདྲ། །ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །གཟེར་དང་སྐོམ་དད་ཡི་ག་འཆུས། །རིམས་དང་སློན་སོགས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་སུམ་ཆར་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་མཐེ་བོ་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཡལ་བར་བོར་ལ་སྨིན་པ་དང༌། །རྨ་ཉིད་
Chinese
聚集和合，以及突发共八种。 所谓“名间破”之中，由每种病因单独引起的有三种，由聚集引起的有三种，由和合引起的有一种，突发的有一种，这样总共有八种。 未成熟的称为“痘”，成熟的才是“名间破”。 所谓“名间破”，未成熟时称为“痘”，成熟溃烂时才称为“名间破”。 根源不显病情重，多半溃烂疮口乱，知晓转为名间破，其他情况不会变。 所谓“名间破”，凡是根源不显等特征的疾病，疮口溃烂后又反复溃烂，才会转变为“名间破”，其他情况不会转变为“名间破”。 其中风引起的痘，红色或黑色，刺痛且搏动。 所谓风引起的痘，颜色发红或发黑，疼痛、刺痛且有搏动感。 胆引起的像铜铙的颈部一样长，红色、薄且多发热，呈灰褐色并伴有烟雾。 所谓胆引起的痘，像铜铙的颈部一样长，红色，发薄且多发热，颜色呈灰褐色，伴有烟雾状。 涎引起的坚硬且油腻，根部粗大，颜色灰白。 所谓涎引起的痘，具有坚硬等特征。 风胆引起的颜色发黑，红色、灼热且难以忍受。 所谓风和胆上升引起的痘，颜色发黑等。 涎风引起的略微发黑，具有难以成熟的特征。 所谓涎和风引起的痘，颜色略微发黑等。 和合引起的像脚趾，会引发各种疾病，出现疼痛、口渴、食欲不振，还会受到时疫和呕吐等的损害。 所谓三种病因和合引起的痘，具有像脚趾等特征。 遗忘并成熟，疮口自身
English
Combined and assembled, and sudden, are said to be eight. That is to say, among the "named ruptures," there are three caused by each individual disease, three caused by combination, one caused by assembly, and one sudden, so there are eight in total. The immature is called "pimple," the mature is the "named rupture." That is to say, the "named rupture," when immature, is called "pimple," and when mature and festering, it is called "named rupture." The root is invisible, the disease is severe, mostly ulcerated and the wound is chaotic, know that it transforms into a named rupture, other situations will not change. That is to say, the disease of "named rupture," which has characteristics such as invisible root, and the wound repeatedly ulcerates after festering, will transform into "named rupture," other situations will not transform into "named rupture." Among them, the pimple caused by wind is red or black, with stabbing pain and pulsation. That is to say, the pimple caused by wind is red or black in color, with pain, stabbing pain, and pulsation. The one caused by bile is long like the neck of a cymbal, red, thin, and mostly hot, with an ashen color and accompanied by smoke. That is to say, the pimple caused by bile is long like the neck of a cymbal, red, thin, and mostly hot, with a color of ashen and accompanied by smoke. The one caused by phlegm is firm and greasy, with thick roots and a gray-white color. That is to say, the pimple caused by phlegm has characteristics such as firmness. The one caused by wind-bile is black in color, red, hot, and unbearable. That is to say, the pimple caused by the rise of wind and bile is black in color, etc. The one caused by phlegm-wind is slightly black, with the characteristic of being difficult to mature. That is to say, the pimple caused by phlegm and wind is slightly black in color, etc. The one caused by combination is like a toe, it will cause various diseases, with pain, thirst, loss of appetite, and will be harmed by epidemics and vomiting, etc. That is to say, the pimple caused by the combination of three causes has characteristics such as being like a toe. Forget and mature, the wound itself
Tibetan
དུ་ནི་འགྱུར་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་བར་རྡོལ་དུ་འགྱུར་བའི་འབྲུམ་བུ་དེ་དག་བག་མེད་པས་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་མ་གསོས་ན་སྨིན་ནས་འཕྲལ་དུ་རྨར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནི། །ཁ་ཕྲ་མང་བོས་ཁྱབ་བྱེད་དེ། །ཀོ་ཚགས་བཞིན་དུ་ཁ་མང་ཞིང༌། །རིམ་འཕེལ་ ཆུ་སེར་སླ་བ་དང༌། །ལྦུ་བ་ཅན་ནི་རྒྱུན་དུ་འཛག །ཀོ་ཚགས་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་ནི་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་མང་བས་ཁྱབ་པར་བྱེད་དེ། ཀོ་ཚགས་ཀྱི་བུ་ག་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ལ། རིམ་གྱིས་འཕེལ་ཞིང་ཆུ་སེར་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་འཛག་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་ཀོ་ཚགས་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་རྔ་མོའི་མགྲིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ནི་མིང་རྔ་མོའི་མགྲིན་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྤྱི་བག་ནི། །མང་འཛག་ཡོངས་སུ་འཛག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་བར་རྡོལ་ནི་སྤྱི་བག་ཅན་གྱི་ཆུ་སེར་མང་དུ་འཛག་སྟེ། དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་བཤང་སྒོར་ནི། །ཡོངས་སུ་མཆེད་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང༌། །དེར་ནི་ར་བའི་འོབས་ཀྱིས་ནི། །བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་ནི་འོབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བཤང་སྒོའི་ཉེ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ར་བས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་འདྲའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་དང། །གཞན་དུ་དྲང་པོར་སོང་འགས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་བར་རྡོལ་ནི་དྲང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞང་གི་ནང་དྲང་པོར་སོང་ནས་འགས་ཤིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བད་མཁྲིས་ལས་གྱུར་སྔར་བཤད་པའི། །གཞང་འབྲུམ་ལ་བརྟེན་དེ་ལྡང་ཞིང༌། །དེ་ལས་གཞང་འབྲུམ་རྩ་བར་གཡའ། །སྐྲང་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་སྐྱེད། །དེ་ནི་མྱུར་སྨིན་རྡོལ་གྱུར་ན། །གཞང་འབྲུམ་རྩ་བ་རྣག་ཅན་ཡིན། །རྒྱུན་མི་ཆད་བར་འཛག་བྱེད་དེ། །གཞང་འབྲུམ་འདི་ནི་མཚན་པར་རྡོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་སྔར་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་རྩ་བ་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་དེ་སྐྲངས་པ་དེས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་རྩ་བ་རྣག་བར་བྱེད་དེ། རྣགས་ཤིང་བརྟོལ་ནས་ཁྲག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཛག་པར་བྱེད་དེ། འདི་ནི་གཞང་འབྲུམ་ གྱི་མཚན་བར་རྡོལ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བ
Chinese
是转变。 意思是说，如果那些转变为外阴破裂的痘疹，因为疏忽而被忽略，不加以治疗，就会成熟并立即转变为脓疮。其中，风引起的痘疹是： 细小的孔洞遍布， 像皮革筛子一样孔多， 逐渐增多， 稀薄的浆液， 和气泡经常流出。 被称为皮革筛子百孔。 意思是说，风引起的痘疹，其孔非常细小且多，遍布各处，像皮革筛子的孔洞一样。逐渐增多，流出稀薄的浆液等。它的名字叫做皮革筛子百孔。 胆汁引起的“锣鼓之喉”。 意思是说，胆汁引起的外阴破裂，名字叫做“锣鼓之喉”。 黏液引起的“总括”。 大量流出，被称为完全流出。 意思是说，黏液引起的外阴破裂，是总括性的，大量流出浆液，那被称为完全流出。 风胆引起的肛门是： 完全蔓延，全部遍布， 在那里，像篱笆的壕沟一样， 会发生环绕。 意思是说，风和胆汁引起的痔疮叫做壕沟，它像篱笆环绕一样遍布肛门周围，就像篱笆外面的壕沟环绕一样。 风和黏液引起的， 另外会正直地进入并破裂。 意思是说，风和黏液引起的外阴破裂叫做正直，它会正直地进入肛门内部，然后破裂和毁坏。 黏液胆汁引起的，先前所说的， 依赖于痔疮而勃发， 由此痔疮根部瘙痒， 产生肿胀和发热等。 如果它迅速成熟并破裂， 痔疮根部就会化脓。 不断地流出， 这个痔疮就是外阴破裂。 意思是说，依赖于先前出现的痔疮，黏液和胆汁变得紊乱，痔疮的根部产生瘙痒等，肿胀使痔疮的根部化脓。化脓并破裂后，血液不断地流出。这个痔疮就是外阴破裂，这是贤哲们所说的。
English
It is transformation. It means that if those pimples that turn into vulvar rupture are neglected due to negligence and not treated, they will mature and immediately turn into sores. Among them, the pimples caused by wind are: Small holes are all over, Like a leather sieve with many holes, Gradually increasing, Thin serous fluid, And bubbles are constantly flowing out. Called leather sieve with a hundred holes. It means that the pimples caused by wind have very small and numerous holes, covering everywhere, like the holes of a leather sieve. It gradually increases, and thin serous fluid and the like flow out. Its name is called leather sieve with a hundred holes. The "gong and drum throat" caused by bile. It means that the vulvar rupture caused by bile is called "gong and drum throat". The "generalization" caused by mucus. It flows out a lot and is called complete outflow. It means that the vulvar rupture caused by mucus is general, and a lot of serous fluid flows out, which is called complete outflow. The anus caused by wind and bile is: Completely spread, all over, There, like the moat of a fence, It will happen to surround. It means that the hemorrhoids caused by wind and bile are called moats, which spread all around the anus like a fence, just like the moat outside the fence surrounds it. Caused by wind and mucus, In addition, it will enter straight and rupture. It means that the vulvar rupture caused by wind and mucus is called upright, it will enter straight into the anus, and then rupture and destroy it. Caused by mucus and bile, the previously mentioned, Relying on hemorrhoids to flourish, From this, the root of hemorrhoids itches, Produces swelling and fever, etc. If it matures and ruptures quickly, The root of hemorrhoids will become purulent. Constantly flowing out, This hemorrhoid is a vulvar rupture. It means that relying on the previously occurring hemorrhoids, the mucus and bile become disordered, the root of the hemorrhoids produces itching, etc., and the swelling makes the root of the hemorrhoids purulent. After suppuration and rupture, blood flows out continuously. This hemorrhoid is a vulvar rupture, which is what the wise men said.