Tibetan
པྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཞག་ལྔ་ལྔ་ནས་བཅོས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཆག་གྲུགས་སམ་ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཆིངས་མ་བཀྲོལ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནྱ་ གྲོདྷ་སོགས་པའི། །ཁུ་བ་བསིལ་བའི་ཆུ་བླུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚིགས་ཆག་པར་གྱུར་བདེ་ནྱ་གྲོདྷ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་བསིལ་བའི་སྨན་ཆུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ནད་བཅས་རྩ་བ་ལྔ། །འོམ་བསྐོལ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆག་གྲུགས་བཅིངས་བས་དེ་ནད་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་ནི་རྩ་བ་ལྡ་བར་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུགས་པར་བྱའོ། །མཁས་པས་ཏིལ་མར་འཁོར་ལོས་བཙིར། །རླུང་འཇོམས་སྨན་དང་བཅས་བ་ནི། །དྲོ་འཇམ་ཅམ་ནི་བསྐུ་བར་བྱ། །དུས་དང་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་དང༌། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དག་ཀྱང་དུས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ལས་དཔགས་ཏེ་སྨན་པ་མཁས་བས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁུ་བ་ཤིན་ཏུ་གྲང་མོ་ནི། །རྒྱུན་དུ་བླུགས་ཤིང་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་ཆུ་བླུགས་བདག་ཀྱང་རྒྱུན་དུ་བྱའོ། །བགས་ར་འོ་མ་རང་དང་བཅས། མངར་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བདག །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བར་བཅས་པ་ནི། །ཆག་གྲུགས་ཅན་ལ་ནང་རེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་གསར་བ་ནི་ལན་ཅིག་བེའུ་བཅས་བའི་བསྟེ། དེའི་འོམ་དར། མར་དང༌། མངར་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བརྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པ་གྲང་མོ་དག་ཆག་གྲུགས་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་ནང་རེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཆག་གྲུགས་རྨ་དང་བཅས་པ་ནི། །རྨ་ལ་ཤིང་མངར་མར་ཤས་ཆེ། །ལྡེ་གུས་བསྐུ་བའམ་ཡང་ན་ནི། །ལྷག་མ་ཆག་གྲུགས་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆག་གྲུགས་རྨ་བྱུང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི། རྨ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཤིང་མངར་དང་མར་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གསོ་བ་གཞན་དག་ནི་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་དར་མཐུན་པར་བྱའོ། །རྨ་ཡི་ཤ་ནི་འཕྱང་བ་ལ། །སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་ནི། །སྨན་པས་རྨ་ནི་ཁ་སྦྱར་ནས། །བཅིང་བ་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨའི་ཤ་ཆད་དེ་འཕྱང་བ་ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་པས་ཁ་ལེགས་པར་སྦྱར་ནས་བཅིང་བལྟ་འཆམ་པ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་པར་བཅིང་པར་བྱའོ། །དེ་ནེ་མཉམ་ཞིང་ ལེགས་བཞག་ནས། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཀ་ཕལ། །སང་ཕྲོམ་བཙོད་དང་ད་ཏ་ཀིའི། །ཕྱེ་མས་ལེགས་པར་གདབ་བྱའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་དེ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གནས་པར་གྱུར་བར་ཤེས་ནས་
Chinese
在寒冷的时候，每隔五天就进行治疗。或者根据骨折或疾病的严重程度，不解开绷带而进行治疗。然后是榕树等的，用清凉的汁液水来清洗。意思是说，在那之后，如果关节断裂，就用榕树等的清凉药水来清洗。那是与疾病相关的五种根，倒入煮沸的牛奶。意思是说，如果骨折被绑住后变得与疾病有关，那么就将五种根煮沸的牛奶倒入。智者用榨油机榨出的芝麻油，以及消除风的药物，用温暖的油进行涂抹，根据时间和地点的不同来进行。意思是说，用榨油机榨出的芝麻油，以及消除风的药物一起煮沸的温暖的芝麻油，也要根据时间和地点的不同，由有经验的医生来施用。非常寒冷的汁液，经常倒入并用酥油涂抹。意思是说，此外，涂抹酥油和药水清洗也要经常进行。新鲜的牛奶和它自己一起，甜味的药物和煮沸的，以及蔷薇的汁液，对于骨折的人来说，每次都喂食。意思是说，新鲜的牛奶是指一次产犊的母牛的奶，它的乳清、黄油和甜味的药物，以及煮沸的蔷薇的汁液，这些寒冷的东西，每次都要喂给骨折的病人。骨折伴有伤口，对于伤口，用甘草和黄油比例大的酥油涂抹，或者用剩余的像骨折一样治疗。意思是说，对于骨折伴有伤口的情况，用伤口药的汁液，甘草和黄油比例大的酥油涂抹。其他的治疗方法要和骨折的治疗方法相一致。对于伤口的肉下垂的情况，用蜂蜜和黄油涂抹后，医生将伤口缝合，也要好好地包扎。意思是说，对于伤口的肉断裂下垂的情况，用蜂蜜和黄油混合涂抹，在那之后，医生好好地缝合伤口，也要用合适的绷带好好地包扎。知道那个伤口平整且良好地固定后，用郁金、豆蔻、红花、白芨和达塔吉的粉末好好地涂抹吗？意思是说，知道那个伤口平整且良好地固定后，
English
In cold weather, treatment should be done every five days. Or, depending on the severity of the fracture or illness, treatment should be done without untying the bandages. Then, the juice of banyan trees, etc., should be used to wash with cool water. It means that after that, if the joint is broken, wash it with cool medicinal water from banyan trees, etc. Those are five roots related to the disease, pour in boiled milk. It means that if the fracture becomes related to the disease after being tied up, then pour the milk boiled with five roots into it. The wise man uses sesame oil squeezed by an oil press, and medicines that eliminate wind, and applies warm oil, depending on the difference between time and place. It means that the warm sesame oil boiled with sesame oil squeezed by an oil press and medicines that eliminate wind should also be administered by an experienced doctor, depending on the difference between time and place. Very cold juice, often poured in and smeared with ghee. It means that, in addition, smearing ghee and washing with medicinal water should also be done frequently. Fresh milk and itself, sweet medicines and boiling, and the juice of rose, should be fed to the fractured person every time. It means that fresh milk refers to the milk of a cow that has calved once, its whey, butter, and sweet medicines, and the juice of boiled rose, these cold things should be fed to the fractured patient every time. If the fracture is accompanied by a wound, for the wound, smear with licorice and ghee with a large proportion of butter, or treat the remaining like a fracture. It means that for a fracture accompanied by a wound, smear with the juice of wound medicine, licorice and ghee with a large proportion of butter. Other treatments should be consistent with the treatment of fractures. For the case where the flesh of the wound is drooping, after smearing with honey and butter, the doctor sutures the wound, and also bandages it well. It means that for the case where the flesh of the wound is broken and drooping, smear with a mixture of honey and butter, and after that, the doctor sutures the wound well, and also bandages it well with suitable bandages. Knowing that the wound is flat and well fixed, is it good to apply powder of turmeric, cardamom, saffron, Bletilla striata, and Dataki well? It means that knowing that the wound is flat and well fixed,
Tibetan
གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མས་ལེགས་པར་གདབ་པར་བྱའོ། སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀིའི་ཕྱེ་མ། །བཏབ་ན་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ན་ད་ཏ་ཀི་ངན་སེང་ཕྲོམ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྨ་ལ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྦྱར་བ་དེ་དག་གིས་ནི་རྨ་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་བའི་རྣམ་བས་ཆག་གྲུགས་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །ལུས་ཟུངས་བརྟན་ལ་དགུན་གྱི་ཚེ། ཤ་ཆེན་ནད་གཞི་ཆུང་བའི་རྨ། །གསོ་སླ་གཞན་ནི་གསོ་བར་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ལུས་ཟུངས་བརྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་ནི་རྨ་གསོ་བར་སླ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་སྟེ། ལུས་ཟུངས་མི་བརྟན་ཞིང་སྦེག་པ་དང༌། སོ་གལ་སོགས་པའི་ཆེ་དང༌། ཤ་ཆུང་བ་དང༌། ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་བའི་རྨ་ནི་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ན་ཚོད་དང་པོ་བར་མ་མཐའ། །ཟླ་གཅིག་གཉིས་དང་གསུམ་རིམ་གྱིས། །ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བཤད་བསྟེན་ན། །རྨ་འབྱོར་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ཆོད་དང་པོ་དང་བར་མ་དང་ཐམ་སྟ་བྱིས་པ་དང་ལང་ཚོལ་བབ་པ་དང༌། རྒན་པོར་གྱུར་པ་ནི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་གཉིས་དང༌། ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་རྨ་འབྱོར་པ་བརྟན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་བྱིས་བ་དག་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སོ། །དར་ལ་བབ་པ་དག་གིས་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་སོ། །རྒན་པོ་དག་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་རྨ་འབྱོར་པ་བརྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྨག་སོ་བའི་ཆོ་གའི་འབྱོར་པ་བསྟེན་ན། དེ་ལྟར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྐེད་བ་རྗེ་ངར་བརླ་ཆག་ན། །སྤང་ལེབ་ལ་ནི་ཉལ་ན་ཕན། །དེ་བཞིན་བསྡོམ་ཕྱིར་ཕུར་བུ་ལྔ། །བྱས་ནས་ཉ་བར་བརྟོད་བྱ་སྟེ། །རྗེ་ངར་ངོས་གཉིས་ལ་གཉིས་གཉིས། །རྐང་མཐིལ་དྲང་པོར་གཅིག་གཞག་བརྟོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྐེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆག་པ་ལ་སྤང་ལེབ་ངོས་འཇམ་པའི་སྟེང་དུ་ཉལ་ ན་ཕན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་མ་འཆོལ་བར་བསྡམ་པའི་ཕྱིར་ཕུར་པ་ལྔ་ལ་བརྟོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྗེ་དར་གྱི་ངོས་གཉིས་ལ་ཕུར་པ་གཉིས་དང༌། རྐང་མཐིལ་གྱི་དྲང་པོར་ཕུར་པ་གཅིག་བཙུགས་ཏེ་བརྟོད་པར་བྱའོ། །སྟ་ཟུར་རམ་ནི་སྒལ་ཚིགས་སམ། །གདོང་དར་དེ་བཞིན་ཕྲག་པ་རུས། །ཚིགས་བྱུང་ཆག་གྲུགས་བྱུང་གྱུར་ན། །ཆོ་ག་འདི་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟ་ཟུར་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བྱུང་ཞིང་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཡང་བཤད་མ་ཐག་བའི་ཆོག་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྤང་ལེབ་ལ་ཉལ
Chinese
应当用甘露、priyangku 等的粉末好好地涂敷。如果涂敷了sengphrom dadaki的粉末，就会迅速愈合。意思是说，应当将yan na dadaki和不好的sengphrom这两种粉末涂敷在伤口上，通过这些调和物，伤口就会迅速愈合。像这样治疗骨折和损伤。意思是说，应当像刚才所说的那样，治疗和处理骨折和损伤。身体健康且在冬季，大块的、病灶小的伤口容易治疗，其他的则难以治疗。意思是说，由于人的身体健康等原因，伤口容易治疗。反之，身体不健康、虚弱，以及sogal等大，肉少的，病灶大的伤口则难以治疗。年龄小、中、大，一个月、两个月和三个月依次，如果遵循如是所说的仪轨，伤口就会稳定愈合。意思是说，年龄小、中、大，即儿童、年轻人和老年人，按照顺序，一个月、两个月和三个月，伤口就会稳定愈合。因此，儿童一个月，年轻人两个月，老年人三个月，伤口就会稳定愈合。也就是说，如果遵循如是所说的治疗伤口的仪轨，就会这样，否则就不会。如果腰部、膝盖、小腿、大腿骨折，躺在平坦的木板上有好处。同样，为了固定身体，应该用五个木桩固定。也就是说，在膝盖的两侧各固定两个木桩，在脚底的正中央固定一个木桩。如果是髋骨或者脊椎，或者面部，或者肩膀骨，发生关节脱位或骨折，也应该采用这种方法。意思是说，对于髋骨等关节脱位和骨折的情况，也应该采用刚才所说的方法，让他们躺在木板上。
English
It should be well applied with the powder of nectar, priyangku, etc. If the powder of sengphrom dadaki is applied, it will heal quickly. It means that the powder of yan na dadaki and bad sengphrom should be applied to the wound, and through these mixtures, the wound will heal quickly. In this way, fractures and injuries are treated. It means that fractures and injuries should be treated and handled as just mentioned. A healthy body and in winter, large, small lesions of the wound is easy to treat, others are difficult to treat. It means that due to the person's health and other reasons, the wound is easy to treat. Conversely, unhealthy, weak, and sogal and other large, less meat, large lesions of the wound is difficult to treat. Young, middle, and old age, one month, two months, and three months in order, if you follow the ritual as it is said, the wound will be stable and healed. It means that young, middle, and old age, that is, children, young people, and old people, in order, one month, two months, and three months, the wound will be stable and healed. Therefore, children one month, young people two months, old people three months, the wound will be stable and healed. That is to say, if you follow the ritual of treating wounds as it is said, it will be like this, otherwise it will not. If the waist, knee, calf, thigh is broken, lying on a flat board is beneficial. Similarly, in order to fix the body, five stakes should be used to fix it. That is to say, fix two stakes on each side of the knee, and fix one stake in the center of the sole of the foot. If it is the hip bone or spine, or the face, or the shoulder bone, if there is a joint dislocation or fracture, this method should also be used. It means that for the case of hip bone and other joint dislocation and fracture, the method just mentioned should also be used, let them lie on the board.