English
It is so. The explanation of the twenty-fifth chapter on surgery in the "Essence of the Eight Branches Commentary: Moonlight on the Meaning of Words," written by the teacher Chandra-ananda, is completed. After that, the treatment of sudden trauma will be explained. Any sudden occurrence caused by injury is called accidental trauma. Although it is limitless, it is said to be of eight types according to its location on the limbs. These are abrasion, incision, dissection, avulsion, fall, puncture, laceration, and contusion. These eight types are also divided into eight according to the categories of abrasion, etc. Among them, abrasion will cause a small amount of serous fluid or blood to flow out, and the skin becomes hot due to abrasion. What is called heat is incision. Incision is deeper than abrasion, the wound enters the interior, and most of the skin becomes hot, which is called incision. Deeper than incision is dissection. Avulsion refers to only a small amount of connection remaining on the bone, and fall refers to a part of the body (such as a hand) completely falling off and falling to the ground. A wound caused by piercing with a small, sharp object is a puncture, which is useful for punctures in places other than the internal organs. Different from what was said before, a wound caused by a wide-bladed weapon, and a wound with a flat surface, is a laceration. Contusion refers to being struck by a weapon, causing blood and marrow to mix, and accompanied by large-area damage to the bones.
Tibetan
་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བའི་རྨ། །ཟུག་གཟེར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ། །ཤིང་མངར་མར་དང་བསྐོལ་བ་འམ། །བ་ལའི་ཏིལ་མར་དྲོ་འཇམ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕྲལ་དུ་རྣ་བྱུང་བ་མི་བཟད་པར་ན་བ་ལ་ནི་ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་འཕྲལ་དུ་བླུགས་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་བ་ལའི་ཏིལ་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྣད་བའི་ཚ་བཞི་བྱའི་ཕྱིར། །བསྐུ་བ་ལ་སོགས་སྣུམ་པ་དང༌། །བསིལ་དང་མངར་བའི་སྨན་གྱིས་ནི། །དེ་ཡི་མོད་ལ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣད་ཅིང་རྨ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཚ་བ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བ་དང་མངར་བའི་སྨན་དག་གིས་བྱའོ། །འཕྲལ་གྱི་རྨ་ནི་རྒྱ་ཆེ་ལ། །སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ནི་སྦྲང་རྩི་དང༌། །མར་གྱིས་མཆོག་ཏུ་བསྐུ་བྱ་ཞིང༌། །མཁྲིས་འཇོམས་བསིལ་བའི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕྲལ་དུ་བྱུང་བ་རྨ་རྒྱ་ཆེར་གྱུར་བ་སླར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་བསེལ་བའི་གསོ་བ་བསིལ་བདག་གི་བྱ་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །ནད་ཀྱི་རྩོམ་པ་ཆེ་བ་ལ། །སྟེང་དང་འོག་ནས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ནད་ཀྱི་རྩོམ་པ་ཆེ་ཞིང་ཤས་ཆེར་ཞུགས་པ་ལ་ནི། སྟེང་དང་འོག་ནས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བ་བྱའོ། །སྨྱུང་བ་བྱ་ཞིང་འབྲས་ཆན་སྦྱིན། །རྒྱུན་དུ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་ཚབས་ཆེར་གཡོ་བའི་རྨ་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་བྱ་ཞིང་ཟས་བཅད་པ་དང༌། འབྲས་ཆན་ཉུང་ཞིང་སྦྱིན་པ་དང༌། རྒྱུན་དུ་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་ཕན་ནོ། །ཤུས་དང་གྲུགས་པ་འདི་ཉིད་དེ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་ལྷག་པར་སྦྱར། །དེ་གཉིས་ཁྲག་ནི་ཉུང་ཤས་འཛག །སྨིན་པའང་མྱུར་ བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུས་པ་དང་གྲུགས་པ་དག་ལ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཆོག་འདི་དག་ལྷག་པར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེན། ཤུས་པ་དང་གྲུགས་པ་དེ་གཉིས་ནི་ཁྲག་ཉུང་ཤས་འཛག་པར་བྱེད་པས་ན་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ནི་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་རྨ་ནི་ཤས་ཆེར་འབྱུང༌། །གཞན་ལས་ཁྲག་ནི་འབྱུང་གྱུར་ལ། །དེ་ཡིས་ཁྲག་ནི་ཟད་གྱུར་པས། །རླུང་འཁྲུགས་ནད་ནི་བསྐྱེད་པ་ལས། །རླུང་འཇོམས་སྨན་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྣུམ་བླུགས་པ་དང་སྨན་ཆུ་བླུགས། །དུགས་དང་བསྐུ་དང་དཀྲི་བ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་འཛམ་རྩི་རྣམས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕལ་ཆེར་རྨ་ཚབས་པོ་ཆེ་བྱུང་བ་ལ་རྨ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲག
Chinese
称作是。此后对于突发的伤口，刺痛剧烈时，用木蜜煮酥油，或者巴拉的芝麻油温热涂抹。名为，突发耳朵生疮难以忍受的疼痛时，用木蜜煮的酥油稍稍温热后立即涂抹，或者用巴拉的芝麻油稍稍温热后涂抹。为了平息因碰撞引起的灼热，涂抹等油性，以及清凉和甘甜的药物，立即涂抹。名为，为了平息因碰撞和伤口引起的灼热，用涂抹等清凉和甘甜的药物来处理。对于突发的伤口很大，为了使其愈合，用蜂蜜和酥油最好地涂抹，并进行消除胆热的清凉疗法。名为，对于突发的大伤口，为了使其再次愈合，用蜂蜜和酥油混合涂抹效果最佳。同样，消除胆热的清凉疗法也有益。对于疾病的起始严重时，从上和下进行净化。名为，对于伤病开始严重且大部分侵入时，从上和下用催吐药和泻药进行净化。进行斋戒并给予少量米饭，经常进行放血。名为，或者对于病情严重波动的伤口，进行斋戒和禁食，给予少量米饭，经常进行放血有益。擦伤和挫伤也是如此，这个方法特别适用。那两者出血很少，成熟也变得迅速。
English
It is called. Then, for a sudden wound, when the stinging pain is very severe, boil wood honey with ghee, or apply warm sesame oil of Bala. It is called, when a sudden ear sore causes unbearable pain, immediately apply warm ghee boiled with wood honey, or apply warm sesame oil of Bala. To calm the heat caused by impact, apply oily substances such as ointments, and cool and sweet medicines, immediately. It is called, to calm the heat caused by impact and wounds, use cool and sweet medicines such as ointments. For a sudden large wound, to heal it, apply honey and ghee in the best way, and perform cooling therapy to eliminate bile heat. It is called, for a sudden large wound, to heal it again, applying a mixture of honey and ghee is most effective. Similarly, cooling therapy to eliminate bile heat is also beneficial. When the onset of the disease is severe, purify from above and below. It is called, when the onset of the injury is severe and mostly invaded, purify from above and below with emetics and purgatives. Fast and give a small amount of rice, and regularly perform bloodletting. It is called, or for a wound with severe fluctuations in the condition, fasting and abstinence from food, giving a small amount of rice, and regularly performing bloodletting are beneficial. This is also the case for abrasions and contusions, and this method is particularly applicable. The two bleed very little, and maturation also becomes rapid.
Tibetan
་འབྱུང་བར་གྱུར་ལ། རྒྱུ་དེས་ཁྲག་ཟད་པར་གྱུར་ཅིང༌། ཞེས་རླུང་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་ཏེ་ནད་མི་བཟད་བ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་སྣུམ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་པར་བཤད་པའི། །འཕྲལ་གྱི་རྨ་བྱུང་ཆོག་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱ་བར་བཤད་པའི་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བའི་རྨའི་ཆོག་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་ཤུགས་ཟད་ནས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་གས་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་སར་པའི་ཤུགས་ཟད་པར་གྱུར་ཅིང་ཞག་བདུན་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་རྨ་གསོ་བའི་ཆོག་ཇི་སྐད་སྨོས་པས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཕལ་ཆེར་སྤྱིའི་ཆོ་ག །རེ་རེའི་གསོ་བ་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྨ་གསར་པ་ལ། འདི་དག་ནི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཙམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ཞིང་ཐུན་མོང་གི་གསོ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རེ་རེའི་གསོ་བ་ནི་ད་གཟོད་བཤད་པར་བྱའོ། །ཤུས་ལན་པ་མྱུར་བསལ་ཕྱིར། །རྨ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ། བཅད་པ་རྨ་སེལ་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུས་པའི་རྨ་ལ་ནི་ནད་དེ་མྱུར་དུ་བསལ་བའི་ཕྱིར། རྨ་ལ་ཕན་བའི་ཕྱམ་གདབ་པར་བྱའོ། །བཅད་པའི་རྨ་ལ་ནི་རྨ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་བཅད་དད་རབ་འཕྱང་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཙེམ་པ་དང༌། །བཅིང་བ་དང་ནི་བཙིར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པར་ བཅད་བ་དང་རབ་ཏུ་འཕྱང་བའི་རྨ་ལ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བཙེམ་པར་བྱ་བ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་བཅིང་བ་དང༌། བཙིར་བའི་སྦྱོར་བ་དག་བྱའོ། །མིག་བཅར་ན་ནི་གསོར་མི་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་འབྲས་བུ་བཅར་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་བ་དེ་གསོར་མི་རུང་ངོ། །མ་ཞར་ཕྱིར་ནི་འཕྱང་བ་ལ། །རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་བཞག་ཅིང༌། །རྩམ་འཆོལ་བར་བྱས་ནས་ནི། །པདྨའི་འདབ་མས་གཡོགས་ནས་ནི། །ལག་པས་དལ་གྱིས་མནན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གང་ཞར་བར་མ་གྱུར་ལ་གནས་ལས་འཕགས་ཏེ་ཕྱིར་འཕྱང་བར་གྱུར་བ་དེ་ནི་རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་མ་འཆུག་པར་བཞག་སྟེ་རྩབ་མ་འཆོལ་བར་བྱས་ལ། སྨན་བས་སྣྲེལ་ཞིར་མ་གྱུར་པར་གཞག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་འདབ་མས་གཡོགས་ལ། དེའི་སྟེང་ནས་སྨན་བའི་ལག་པས་དལ་གྱིས་མནན་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིང་མངར་ཛི་བཀ །ཟངས་རྩིབ་དང་ཨུཏྤལ། །མར་དང་འོ་མ་བཅས་བསྐོལ་བའི། །སྨན་ཐིགས་བླུགས་དང་སྣ་སྨན་དང༌། །བརྟ་བའི་ཆོག་དག་ཀྱང་བྱ། །མིག་ནད་ཐམ
Chinese
生起，因为那个原因导致血耗尽，像这样风极度错乱而生起无法忍受的疾病时，就要使用平息风的药物和倒入熬制的油等方法。像这样是讲述七日内。名为《即时伤口发生仪轨解说》。像这样刚刚讲述的方式，是讲述七日内应做的即时发生的伤口的仪轨解说。七日后就是力量耗尽后，用之前讲述的仪轨来使用。名为《七日后就是力量耗尽后，用之前讲述的仪轨来使用》。伤口新生的力量耗尽，七日过后，就用之前讲述的医治伤口的仪轨如所说的那样来使用。这大部分是共同的仪轨，各自的医治将要解说。名为《这大部分是共同的仪轨，各自的医治将要解说》。对于割伤等新伤，这些是作为共同的仪轨来解说的，是作为共同的医治来指示的，那些的各自的医治现在将要解说。为了迅速消除割伤，用对伤口有益的药粉来敷。切开的伤口用消除伤口的药膏来涂抹。名为《为了迅速消除割伤，用对伤口有益的药粉来敷。切开的伤口用消除伤口的药膏来涂抹》。对于完全切断和严重悬垂的，按照仪轨缝合等，捆绑和挤压也要做。名为《对于完全切断和严重悬垂的，按照仪轨缝合等，捆绑和挤压也要做》。如果眼珠破裂就无法医治。名为《如果眼珠破裂就无法医治》。为了不瞎，对于悬垂的，好好地放在自己的位置，不要让它散乱，用药使其不腐烂，之后用莲花的花瓣覆盖，然后用手轻轻地按压。名为《为了不瞎，对于悬垂的，好好地放在自己的位置，不要让它散乱，用药使其不腐烂，之后用莲花的花瓣覆盖，然后用手轻轻地按压》。然后用甘草、止泻药、铜锈和乌 উৎপལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 酥油和牛奶一起熬制的药滴入，以及滴鼻药，也要做增强的仪轨。所有眼病
English
arise, because that reason leads to blood depletion, like this when the wind is extremely disturbed and unbearable diseases arise, then use medicines to calm the wind and pour in boiled oil, etc. Like this, it is said within seven days. Named "Explanation of the Ritual for Immediate Wounds." Like this, the way it was just explained, it is an explanation of the ritual for immediate wounds that should be done within seven days. After seven days, when the strength is exhausted, use the previously explained ritual. Named "After seven days, when the strength is exhausted, use the previously explained ritual." When the strength of the newly formed wound is exhausted, and after seven days have passed, use the previously explained ritual for healing the wound as it was said. This is mostly a common ritual, and the individual treatments will be explained. Named "This is mostly a common ritual, and the individual treatments will be explained." For new wounds such as cuts, these are explained as common rituals, and are shown as common treatments, and the individual treatments for those will now be explained. To quickly eliminate cuts, apply medicinal powder that is beneficial for wounds. For cut wounds, apply medicinal ointment that eliminates wounds. Named "To quickly eliminate cuts, apply medicinal powder that is beneficial for wounds. For cut wounds, apply medicinal ointment that eliminates wounds." For completely severed and severely dangling wounds, suture according to the ritual, etc., and also do binding and squeezing. Named "For completely severed and severely dangling wounds, suture according to the ritual, etc., and also do binding and squeezing." If the eyeball is ruptured, it cannot be healed. Named "If the eyeball is ruptured, it cannot be healed." In order not to go blind, for dangling ones, place it well in its own position, do not let it scatter, use medicine to prevent it from rotting, then cover it with lotus petals, and then gently press it with your hand. Named "In order not to go blind, for dangling ones, place it well in its own position, do not let it scatter, use medicine to prevent it from rotting, then cover it with lotus petals, and then gently press it with your hand." Then drip in medicine made by boiling licorice, astringent medicine, copper rust, and utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) with butter and milk, and also do nasal medicine, and also do strengthening rituals. All eye diseases