Tibetan
། །གླད་རྒྱས་འཛག་ལ་སྲོག་ཆགས་ནི། །གཞན་གྱི་གླད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླད་རྒྱས་འཛག་པར་གྱུར་ན་སྲོག་ཆགས་གཞན་དག་གི་གླད་པ་དང༌། མགོ་བོར་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གཞན་ལས་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །རྨ་དེར་རིང་བུ་སྣུམ་ཅན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་གཞན་དག་ལས་ཟུག་རྡུ་ཕྱུང་ནས་ནི་རྨ་དེ་ལ་རེང་བུ་ཡེའུ་སྣུམ་ཅན་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཕུགས་རིང་ཁ་ནི་ཆུང་བ་དང༌། །རྨ་ གང་རྣག་དང་ཁྲག་འཛག་ལ། །འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་བླུགས། །དེ་ནི་སྤུ་གུ་ཆུང་དུས་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྨ་གང་ཕུགས་རིང་ཞིང་གཏིང་དུ་ཟབས་པ་དང༌། རྨ་ཁ་ཆུང་ཞིང་ཕྲ་བ་དང༌། རྣག་དང་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་བ་ལ་འཁོར་ལོས་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་སར་བ་བླུགས་ཤིང་དེ་སྦུ་གུ་ཆུང་དུ་ལས་ནང་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁོང་བ་བརྟོལ་ཏེ་ཁྲག་གིས་གང༌། །བརྒྱལ་ཞིང་སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་ན། །རིམས་འདེབས་ལུས་ཚ་ལྟོ་སྦོས་སྐོམ། །ཟས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་ཞིང༌། །བཤད་པ་གཅིན་དང་འཕྱེན་འགགས་ལ། །མིག་དམར་རྡུལ་འབྱུང་དབུགས་མི་བདེ། །ཁ་ནང་ཁྲག་གི་དྲི་བྲོ་ཞིང༌། །ལུས་ཀྱང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་བའི་ནང་གྲོལ་བརྟོལ་ཏེ། ཁྲག་གིས་གང་ན་ནི་ཁྲག་སྐྱུགས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་ཞིམ་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུའི་གནས་ན་གནས་པའི་ཁྲག །ཁྲག་ཏུ་ཡང་ནི་སྐྱུག་པར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་ལྟོ་སྦོ་ཞིང༌། །གཟེར་ནད་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དེ་མ་ཞུ་བའི་གནས་ན་འདུག་ན་ནི་ཁྲག་སྐྱུགས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞུ་བའི་གནས་ན་གནས་པའི་ཁྲག །གཟེར་བཅས་ལུས་ནི་ལྕི་བར་བྱེད། །ལྟོ་བ་མན་ཆད་གྲང་བ་དང༌། །བུ་ག་ལས་ནི་ཁྲག་འབྱུང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དེ་ཞུ་བའི་གནས་ན་འདུག་ན་ནི་གཟེར་བ་དང་བཅས་ཤིང་ལུས་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནི་ཞིག་པར་མ་གྱུར་ཀྱང༌། །ཁྲག་ནི་འཛག་པར་གྱུར་བ་ཡིས། །བུག་ལས་ནི་འགེངས་བྱེད་དེ། །ལྒང་བའི་ངོས་ནས་འགེངས་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཁོང་པའི་ནང་གྲོལ་ཞིག་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་པས་ངོས་ཀྱི་བུ་གནས་ལྟོ་བའི་སྣོད་འགེངས་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་གཅིན་འཛག་པ་ཡང་ལྒང་པའི་ངོས་ཀྱི་བུ་གནས་ཞུགས་པས་ནང་དུ་འགེངས་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ། །ཁྲག་ནང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི། །རྐང་ལག་ཁ་དང་དབུགས་གྲང་ཞིང༌། །མིག་དམར་གདོང་ནི་སྐྱ་བ་དང༌། །ལྟོ་སྦོ་བ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ནང་གྲོལ་རྡོལ་ཞིང
Chinese
如果头疮溃烂流脓，就应布施其他众生的头皮。意思是说，如果头疮溃烂流脓，就应布施其他众生的头皮和头部。从其他肢体取出尖刺后，应将涂有油脂的棉条敷在伤口上。意思是说，从其他肢体取出尖刺后，应将涂有油脂的棉条敷在那伤口上。对于深而口小的伤口，以及流脓流血的伤口，应倒入用轮子压榨的芝麻油。这应在小孔中进行。意思是说，对于深而内部深的伤口，以及伤口小而细，流脓流血的伤口，应倒入用轮子压榨的浓稠芝麻油，并从小孔中注入。如果腹腔破裂并充满血液，导致昏厥、心口和肋骨疼痛，引发热病、身体发热、腹胀、口渴，对食物明显不感兴趣，大小便不通畅，眼睛发红、出现红点、呼吸困难，口中有血腥味，身体也变得难闻。意思是说，如果腹腔内部破裂，充满血液，就会导致呕血等症状，甚至变得难闻。如果血液停留在未消化的部位，也会呕血。腹胀非常严重，还会受到疼痛疾病的损害。意思是说，如果血液停留在未消化的部位，就会导致呕血等症状。如果血液停留在已消化的部位，会伴随疼痛，身体沉重，下腹部发冷，并且会从孔口流血。意思是说，如果血液停留在已消化的部位，就会伴随疼痛，身体沉重等症状。即使部位没有破裂，但如果血液渗漏，也会从孔口充满，就像从膀胱表面充满一样。意思是说，即使部位，即腹腔内部没有破裂，但如果血液渗漏，也会充满表面的孔口，就像尿液渗漏也会从膀胱表面的孔口进入内部充满一样。对于体内有血的情况，手脚、口和呼吸会变冷，眼睛发红，脸色苍白，应避免腹胀。意思是说，对于内部破裂的情况
English
If the head sores are ulcerated and oozing pus, then the scalp of other beings should be given. It means that if the head sores are ulcerated and oozing pus, then the scalp and head of other beings should be given. After removing the thorns from other limbs, a cotton swab with oil should be applied to the wound. It means that after removing the thorns from other limbs, a cotton swab with oil should be applied to that wound. For deep and small-mouthed wounds, and wounds with pus and blood, sesame oil squeezed by wheels should be poured in. This should be done in a small hole. It means that for deep and deep wounds, and wounds that are small and thin, with pus and blood, thick sesame oil squeezed by wheels should be poured in and injected from a small hole. If the abdominal cavity ruptures and fills with blood, causing fainting, pain in the heart and ribs, causing fever, body heat, abdominal distension, thirst, obvious disinterest in food, constipation of urination and defecation, red eyes, red spots, difficulty breathing, a bloody taste in the mouth, and the body also becomes unpleasant. It means that if the inside of the abdominal cavity ruptures and fills with blood, it will cause symptoms such as vomiting blood, and even become unpleasant. If the blood stays in the undigested area, it will also vomit blood. Abdominal distension is very serious, and it will also be damaged by painful diseases. It means that if the blood stays in the undigested area, it will cause symptoms such as vomiting blood. If the blood stays in the digested area, it will be accompanied by pain, the body will be heavy, the lower abdomen will be cold, and blood will flow from the orifices. It means that if the blood stays in the digested area, it will be accompanied by pain, the body will be heavy and other symptoms. Even if the area is not ruptured, if the blood leaks, it will fill from the orifices, just like filling from the surface of the bladder. It means that even if the area, that is, the inside of the abdominal cavity, is not ruptured, if the blood leaks, it will fill the orifices on the surface, just like urine leakage will also enter the inside from the orifices on the surface of the bladder and fill it. For the case of blood in the body, the hands, feet, mouth and breath will become cold, the eyes will be red, the face will be pale, and abdominal distension should be avoided. It means that in the case of internal rupture
Tibetan
་ནང་ན་ཁྲག་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྐང་པ་དང་ལག་པ་དང་ཁ་དང་དབུགས་གྲང་བ་དང༌། མིག་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །མ་ཞུར་གནས་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བའི་གནས་ན་ཁྲག་ཡོད་པའི་མི་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞུ་བའི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་ནི་རུ་ཧ། །སྣུམ་མེད་དྲོ་བས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞུ་བའི་གནས་ལ་ཁྲག་གནས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་རུ་ཧ་སྣུམ་མེད་པ་དང་དྲོ་བ་བཏང་ལ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་གྱི། །ཁུ་བ་སྣུམ་ནི་མེད་པ་དང༌། །ནས་ཐུག་ཁ་ཟས་ཟ་བ་དང༌། །ལྕེ་མྱད་ཚ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྦྱངས་བ་བྱས་ནས། ནས་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་སྣུམ་མེད་པ་དང༌། ནས་ཐུག་ལ་སོགས་པ་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ལྡན་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁྲག་ནི་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། །ཁོང་པ་སྣད་ལ་ཁྲག་བླུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་མང་དུ་འཇག་ཅིང་ཁོད་པ་སྣད་ཅིང་འཁྲུགས་པ་ལ་ནི་གཞན་དག་གི་ཁྲག་བླུད་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་མ་འབྱར་དང་ཆད་པར་ཉན། །ཁང་པ་སུད་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་པ་སྣད་ཅིང་རྡོལ་བ་ནི་རྒྱུ་མ་འབྱར་བ་དང༌། རྒྱུ་མ་ཆད་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་དོ། །དང་པོར་བརྒྱལ་སོགས་ཆུང་བ་ཡིན། །གཉིས་པ་ཤས་ཆེར་གནོད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོ་རྒྱུ་མ་འབྱར་བ་ནི་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བ་ཆུང་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་རྒྱུ་མ་ཆད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནོད་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མ་འབྱར་བ་ཐེ་ཚོམ་བཅས། །རྒྱུ་མ་ཆད་པ་འཚོ་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མ་རྡོལ་ཅིང་འབྱར་བ་ནི་འཚོ་འམ་མི་འཚོ་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་མཆད་པ་ནི་ངེས་པར་འཆིབ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་བཤད་དང་གཅི་དང་འཕྱེན། །རང་གི་ལམ་ནས་བྱུང་གྱུར་ལ། །བླ་བརྣན་མེད་པར་རྡོལ་གྱུར་ཀྱང༌། །འཚོ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ནང་གྲོལ་རྡོལ་ཡང་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་རྒྱུ་ལམ་ནས་ལུགས་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། བླ་བརྣན་གྱི་ནད་མེད་པ་དག་ནི་རྡོལ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ངེས་པར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་རྡོལ་རྒྱུ་མ་འབྱུང་བ་ནི། །གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མ་མ་རྡོལ་ཞིང་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བ་ནི་སླར་བཅུག་ན་འཚོའི། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཆད་པར་ གྱུར་པ་ནི་སླར་བཅུག་ཀྱང་མི་འཆོའོ། །གྲོག་མའི་མགོ་བོ་བཅད་ནས་ནི། །དེ་ཡང་གཞུག་ཅེས་ལ་ལ་སྨྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་ལ་ལ་ད
Chinese
裡面有血，那是腳和手和嘴和呼吸寒冷，以及眼睛發紅等等。那是 無法治療的，所以應當捨棄。未消化之處應施用催吐藥。意思是說，在未消化之處有血的人，應當施用催吐藥。在消化之處停留的，應施用瀉藥和涅魯訶（藏文音譯，一種灌腸藥），用無油溫熱的藥物進行淨化。意思是說，在消化之處有血停留的，應當施用瀉藥和涅魯訶，用無油且溫熱的藥物進行淨化。大麥和杜鵑和豌豆的湯汁，沒有油，以及大麥粥等食物，食用帶有辛辣味的食物。意思是說，像這樣淨化之後，應當給予大麥等無油的食物，以及大麥粥等帶有辛辣味的食物。血如果大量流出，腹部脹大，應當輸血。意思是說，血如果大量流出，腹部脹大且混亂，應當輸入其他人的血。腸子粘連和斷裂要小心，腹部脹大分為兩種情況。意思是說，腹部脹大且破裂，分為腸子粘連和腸子斷裂兩種情況。第一種是昏厥等較小，第二種會造成更大的損害。意思是說，第一種腸子粘連是昏厥等較小的損害，第二種腸子斷裂會造成極大的損害。腸子粘連帶有疑慮，腸子斷裂無法存活。意思是說，腸子破裂且粘連，是否能存活帶有疑慮，腸子斷裂必定死亡。無論是排泄物、小便還是糞便，從自己的通道出來，沒有其他疾病而破裂，也能存活，毫無疑問。意思是說，無論是內臟破裂，排泄物等從自己的腸道正常流出，沒有其他疾病，即使是破裂也能必定存活。沒有破裂的腸子出現，應當放回，而不是其他。意思是說，腸子沒有破裂且立即出現，放回去就能存活，如果斷裂了，即使放回去也無法存活。切斷螞蟻的頭，也有人說要放回去。意思是說，有些老師說
English
If there is blood inside, it manifests as cold feet, hands, mouth, and breath, along with red eyes, etc. This is Incurable and should be abandoned. For undigested conditions, administer emetics. This means that for a person with blood in the undigested state, emetics should be administered. For conditions residing in the digestive state, purgatives and niruha (Tibetan transliteration, a type of enema) should be used, purifying with warm, oil-free substances. This means that when blood resides in the digestive state, purgatives and niruha should be administered, purifying with warm, oil-free substances. Broth of barley, juniper, and peas, without oil, and barley porridge and other foods, should be given with spicy flavors. This means that after such purification, oil-free foods like barley, and barley porridge with spicy flavors, should be given. If blood flows out excessively, and the abdomen swells, a blood transfusion should be performed. This means that if blood flows out excessively, and the abdomen swells and is disordered, a transfusion of another's blood should be given. Be cautious of intestinal adhesions and ruptures; abdominal swelling is explained in two ways. This means that abdominal swelling and rupture are divided into two types: intestinal adhesions and intestinal rupture. The first is minor, such as fainting, while the second causes greater harm. This means that the first, intestinal adhesion, is a minor harm such as fainting, while the second, intestinal rupture, causes extreme harm. Intestinal adhesion is doubtful, while intestinal rupture is unsurvivable. This means that intestinal rupture and adhesion are doubtful as to whether survival is possible, while intestinal rupture is certain death. Whether it is excrement, urine, or feces, if it comes out of its own channel, and ruptures without other diseases, survival is possible without doubt. This means that whether it is internal organ rupture, with excrement etc. flowing out normally from its own intestinal tract, and without other diseases, even if it is ruptured, survival is certain. If an unruptured intestine appears, it should be put back, not otherwise. This means that if the intestine has not ruptured and appears immediately, putting it back will allow survival; if it is ruptured, even putting it back will not allow survival. Cutting off the head of an ant, some say to put it back. This means that some teachers say