Tibetan
ས་ཅད་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མིག་དེ་ལ་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་བའི་ལྡེ་གུ་དང་མར་དང་འོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ནི་མིག་སྣད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མིག་ཕུགས་ཞུགས་ལ་མགུལ་པ་བསྡམ། །སློན་དང་ལུད་བ་སྦྲིད་པ་འབྱུང༌། །ཡང་ན་དབུགས་འབྱུང་དབུགས་བརྔུབ་བསྡམ། །རྨ་བྱུང་མིག་གི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཕུགས་སུ་ཞུགས་ཤིང་གཏིང་དུ་བྲོས་པ་ལ་ནི་མགུལ་པ་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དང༌། སློན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་དང་ལུད་པ་དང་སྦྲིད་པ་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང༌། ཡང་ན་དབུགས་འབྱུང་བ་དང༌། བརྔུབ་པ་དང་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱུང་བའི་མིག་གི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དག་བྱའོ། །རྣ་བ་པོགས་པ་བཙེམས་ནས་ནི། །བུ་ག་ཏིལ་མར་དག་གིས་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣབ་གནས་ལས་བོགས་པ་ལ་ནི་དེ་ལ་ལེགས་པར་བཙེམས་ལ་རྣ་བའི་བུ་ག་ཏིལ་མར་གྱིས་དགང་བར་བྱའོ། །ལྟག་པའི་སུམ་མདོ་ཆོད་གྱུར་ཏེ། །རླུང་ནི་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ལའང༌། །མཉམ་ དུག་ཞག་སྟེ་བར་མཚམས་ནི། །མེད་པར་བཙེམས་ཏེ་བཅིང་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟག་པའི་སུམ་མདོ་ཆོད་པར་གྱུར་ཏེ་རླུང་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡང་ལྟག་པ་དེ་ལྟར་མཉམ་པོར་གཞག་སྟེ། ལེགས་པར་བཙེམས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཅི་རིགས་པའི་བཅིང་བས་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལང་ཡི་མར་སར་གྱིས། །བླུགས་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཅིངས་པའི་ལྟག་བ་དེ་ལ་རའི་མར་སར་བླུགས་པ་དག་ཕན་ནོ། །གན་རྐྱལ་བཞག་སྟེ་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །ལེགས་པར་སྤྱོད་ལམ་བསྡམས་ཏེ་ཉལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟག་པ་ཆོད་དེ་བཅིངས་པ་དེ་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱང་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་སྟེ་ཟར་གཞུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉལ་བ་ན་ཡང་རྨ་ལ་མི་གནོད་པར་ཉལ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་ཐད་ཀར་གནས་པ་ཡི། །རྨ་བྱུང་ཡན་ལག་ལེགས་གཞག་སྟེ། །བཙེམས་ལ་དཀྲི་ཞིང་བཅིང་བྱ་ཞིང༌། །གོས་ནི་མཐུག་པོས་བཅིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་ངར་དང་བྱིན་པ་དག་ཏུ་ཐད་ཀར་གནས་པའི་རྨ་བྱུང་བ་ལ་ནི་ཡན་ལག་ལེགས་པར་གཞག་སྟེ། དམ་དུ་བཙེམས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆིངས་མས་དཀྲི་ཞིང་གོས་མཐུག་པོས་བཅིང་བར་བྱའོ། །པགས་པའི་འུར་མཐིལ་བཅིང་བས་ནི། །ཕྲག་བའི་རྨ་ལ་བཅིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྲག་པ་རྨ་བྱུང་བ་ལ་ནི། པགས་པ་ལས་འུར་མཐིལ་ལྟ་བུས་བཅིང་བར་བྱའོ། རླིག་པ་འཕྱང་ལ་རྐང་པར་ནི། །སྤུ་གུས་ཆུ་ནི་གཏོར་ནས་ཀྱང༌། །རླིག་པ་བཅུག་སྟེ་རས་བལ་དང༌
Chinese
名为“消除一切之殊胜”。其含义是：在那之后，对于眼睛，要使用以甜木等熬制的药膏，以及酥油和牛奶等制成的滴鼻剂等。因为它是消除一切眼疾的殊胜之物。眼睛深陷时，要收紧颈部。要使其产生呕吐、吐痰和麻木。或者，要屏住呼吸。要进行治疗伤口眼睛的方法。其含义是：对于眼睛深陷且深藏于内的情况，应该收紧颈部，并使其产生呕吐、吐痰和麻木。或者，要屏住呼吸。同样地，也要进行如前所述的治疗伤口眼睛的方法。缝合耳朵裂开之处后，要用芝麻油充满耳孔。其含义是：对于耳朵部位的裂开，要好好地缝合，并用芝麻油充满耳孔。后脑勺的三岔路口断裂，风进入时，也要平放后脑勺，缝合后用适当的绷带包扎。其含义是：如果后脑勺的三岔路口断裂，风进入，也要平放后脑勺，好好地缝合，然后在下面用适当的绷带包扎。在那样的后脑勺上，倒入羊油是极好的。其含义是：对于那样包扎的后脑勺，倒入羊油是有益的。仰卧着喂食，好好地约束行为后睡觉。其含义是：对于后脑勺断裂并包扎的人，喂食时也要让他仰卧着，同样地，睡觉时也要让他不伤到伤口地睡觉。对于肢体直接受伤的情况，要好好地放置肢体，缝合、缠绕并包扎，用厚厚的布包扎。其含义是：对于手臂和小腿等处直接受伤的情况，要好好地放置肢体，紧紧地缝合，然后在下面用绷带缠绕，用厚厚的布包扎。用皮革的边缘包扎肩膀的伤口。其含义是：对于肩膀受伤的情况，要用皮革的边缘之类的东西包扎。睾丸下垂时，在腿上用毛发沾水后，将睾丸放入棉布中。
English
It is called "Supreme Eliminator of All." Its meaning is: After that, for the eyes, use nasal medicines etc. made by boiling sweet wood etc. with decoctions, and ghee and milk etc. Because it is the supreme thing that eliminates all eye ailments. When the eyes are sunken, tighten the neck. Make it produce vomiting, spitting phlegm, and numbness. Or, hold the breath. Perform the methods of treating wounded eyes. Its meaning is: For the case where the eyes are sunken and deeply hidden inside, the neck should be tightened, and it should produce vomiting, spitting phlegm, and numbness. Or, hold the breath. Similarly, perform the methods of treating wounded eyes as described before. After sewing up the torn part of the ear, fill the ear hole with sesame oil. Its meaning is: For the torn part of the ear area, sew it up well and fill the ear hole with sesame oil. When the three-way intersection of the back of the head is broken and wind enters, also lay the back of the head flat, sew it up, and bandage it with an appropriate bandage. Its meaning is: If the three-way intersection of the back of the head is broken and wind enters, also lay the back of the head flat, sew it up well, and then bandage it underneath with an appropriate bandage. Pouring sheep oil on that kind of back of the head is excellent. Its meaning is: For that kind of bandaged back of the head, pouring sheep oil is beneficial. Feed while lying on the back, and sleep after properly restraining behavior. Its meaning is: For the person whose back of the head is broken and bandaged, feed him while lying on his back, and similarly, when sleeping, also let him sleep without harming the wound. For cases where limbs are directly injured, properly position the limbs, sew them up, wrap them, and bandage them, and bandage them with thick cloth. Its meaning is: For cases where arms and calves etc. are directly injured, properly position the limbs, sew them up tightly, and then wrap them with bandages underneath, and bandage them with thick cloth. Bandage the shoulder wound with the edge of leather. Its meaning is: For the case where the shoulder is injured, bandage it with something like the edge of leather. When the testicles are hanging down, wet the legs with hair and put the testicles in cotton cloth.
Tibetan
། །བཅས་པའི་ཁབ་ཀྱིས་བཙེམ་པར་བྱ། །འུར་མཐིལ་བཅིངས་བ་བྱས་པ་ལ། །རྐེད་པ་ནས་ནི་སྲད་བུས་གདགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླིག་པ་འཕྱང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་མིག་ཆུས་གཏོར་ལ། རླིག་བསླར་བཅུག་སྟེ་རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་ཀྱིས་བཙེམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཙེམས་ནས། མདོའི་གནས་ལས་སྨོས་པའི་འུར་མཐིལ་འདྲ་བའི་བཅིང་བས་བཅིངས་ལ་རྐེད་པ་ནས་ཆིངས་མའི་སྲད་བུས་བརྟོད་པར་བྱའོ། །དེར་ནི་རྨ་ནི་འདྲུལ་གྱུར་པས། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླིག་པ་འཕྱང་བའི་རྨ་དེ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱར་མི་རུང་སྟེ། རྨ་འདྲུལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྲི་ཡང་ཀུ་ངག་ཨ་ ག་རུ། །སུག་སྨེལ་ཛཱ་ཏི་བར་བ་ཏ། །དན་ད་ལྡོང་རོས་སྐྱེར་བ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་སྤངས་མ་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་རྨ་འཚོབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་རླིག་པ་འབྱུང་བའི་རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་ཀ་ར་ནུ་པར་ཏེ། ལ་ལ་ནི་འདིར་པྲི་ཡང་ཀུ་མ་ཡིན་གྱི་ཐལ་ཏྲེས་ནག་པོ་ཀྲི་སྣ་ཤ་རིབ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡན་ལག་མ་ལུས་ཆད་པ་ལ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྲེགས་ནས་ནི། །སྒྱེའུ་བཅིང་བས་བཅིང་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་དར་རམ་བྱིན་པ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འུར་པོར་ཆད་པ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་སྒྱེའུ་བཅིང་བའི་ནང་དུ་བཅིངས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་གས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཕུག་པ་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བས་གསོ། །གྲུགས་དང་ཆག་གྲུགས་གསོ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕུག་པའི་རྨ་ནི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྔར་མདོའི་གནས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་གསོ་བར་བྱའོ། །གྲུགས་པ་ནི་ཆག་གྲུགས་གསོ་བའི་ལེའུ་ལས་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །མགོ་བོའི་ཟུག་རྡུ་དབྱུང་བ་ལ། །སྐྲ་ཡི་ཡེའུ་གཞུག་པར་བྱ། །གཞན་དུ་གླང་རྒྱས་འཛག་པ་ཡིས། །རླུང་འཁྲུགས་དེ་ནི་གསོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོའི་ཟུག་རྡུ་དབྱུང་བ་ལ་ནི་སྐྲའི་ཡེའུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན། གླད་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འཛག་པར་འགྱུར་བ་ལས་རླུང་འཁྲུགས་ཏེ་ནད་པ་དེ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྨ་འཚོབས་ནས་ནི་རིམ་གྱིས་ནི། །སྐྲ་ནི་དལ་གྱིས་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་དེ་འཚོབས་ནས་ནི་སྐྲ་དེ་རེ་རེ་ནས་རིམ་གྱིས་དལ་གྱིས་དབྱུང་བར་བྱའོ
Chinese
用缝合的针缝合。做了包扎后，从腰部用线系住。意思是说，对于睾丸下垂的情况，将脚放入水中，用眼泪浇灌，将睾丸放回原位，用带有棉线的针缝合。这样缝合后，用像经部所说的包扎方法包扎，从腰部用束带的线系紧。那里如果伤口溃烂，就不要用油和热敷的方法。意思是说，对于睾丸下垂的伤口，不能用油和热敷的方法，因为会使伤口溃烂。白檀香、豆蔻、沉香、小豆蔻、肉豆蔻、巴瓦塔、丹达、丁香、枳椇和蔓荆子以及芒草等，用芝麻油煎熬后可以敷在伤口上。意思是说，用白檀香等煎熬的芝麻油可以敷在睾丸出现的伤口上。白檀香是卡拉努帕尔特，有些人说这里的白檀香不是，而是黑色的芒草，叫做克里希纳沙里布。如果肢体完全断裂，用芝麻油煎熬后烧灼，用绳子包扎。然后像治疗伤口一样治疗。意思是说，如果手或脚等肢体完全断裂，就放入煎熬的芝麻油中烧灼，然后用之前说的绳子包扎，之后用治疗伤口的方法治疗。用拔出异物的方法治疗脓肿。治疗骨折和裂缝。意思是说，脓肿的伤口要像之前经部所说的那样，用拔出异物的方法治疗。骨折要像治疗骨折的章节中所说的那样治疗。头部拔出异物时，要插入头发的毛根。否则，脑液溢出，风会紊乱，会杀死病人。意思是说，头部拔出异物时，要插入头发的毛根。否则，如果不这样做，脑液就会溢出，导致风紊乱，从而杀死病人。伤口愈合后，要逐渐缓慢地拔出头发。意思是说，伤口愈合后，要一根一根地逐渐缓慢地拔出头发。
English
Sew with a suturing needle. After bandaging, tie it with a thread from the waist. It means that for the case of drooping testicles, put the feet in water and sprinkle with tears, put the testicles back in place, and sew with a needle with cotton thread. After sewing like this, bandage with a bandage similar to the one mentioned in the Sutra, and tie it tightly with a thread from the waist. There, if the wound becomes festering, do not use oil and fomentation methods. It means that for the wound of drooping testicles, oil and fomentation methods should not be used, because it will cause the wound to fester. Priyangu, ku-ngag, agar, cardamom, nutmeg, bar-ba-ta, danda, cloves, jujube, and sle-tres and spangs-ma, sesame oil boiled can heal the wound. It means that sesame oil boiled with priyangu etc. can heal the wound of the testicles. Priyangu is kara-nu-par-te. Some say that priyangu here is not, but black mangcao, called krishna-sariba. If the limbs are completely severed, burn them after frying in sesame oil, and tie them with a rope. Then treat it like a wound. It means that if limbs such as hands or feet are completely severed, put them in sesame oil and burn them, then tie them with the rope mentioned earlier, and then treat them with the method of treating wounds. Treat abscesses by removing foreign objects. Treat fractures and cracks. It means that the wound of abscesses should be treated by removing foreign objects as mentioned in the Sutra before. Fractures should be treated as mentioned in the chapter on treating fractures. When removing foreign objects from the head, insert the hair root. Otherwise, the brain fluid will leak out, the wind will be disturbed, and it will kill the patient. It means that when removing foreign objects from the head, insert the hair root. Otherwise, if you don't do this, the brain fluid will leak out, causing the wind to be disturbed, thereby killing the patient. After the wound heals, gradually and slowly pull out the hair. It means that after the wound heals, gradually and slowly pull out the hair one by one.