Tibetan
དྲོན་གྱིས་གླན་ཞིང༌། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་དཀྲི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཟན་དྲོན་འཇམ་ཙམ་གླན་ཞིང་དཀྲི་བར་བྱའོ། །ལེགས་སྨིན་སྐྲངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས། །བཙིར་བས་ཉེ་བར་བཙིར་གྱུར་བ། །དྲལ་བར་འོས་ལ་དྲལ་བྱ་ཞིང༌། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོར་གྱུར་པའང་དྲལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲངས་པ་དེ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་བསྒོངས་པར་འགྱུར་ལ། བཙིར་བའི་སྨན་གྱིས་ཉེ་བར་བཙིར་ཞིང༌། བསྡུས་པར་གྱུར་ནས་དྲལ་བར་འོས་པ་ནི་དྲལ་བར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོར་གྱུར་པ་ཡང་དྲལ་བར་བྱའོ། །གུ་གུལ་ཟར་མ་བ་ལངས་སོ། །ཁྲོན་བུ་ཕུག་རོན་རྟུག་པ་དང༌། །ཐལ་སྨན་འཕྲོད་དང་ཐལ་སྨན་དེ། །སྨིན་པའི་སྨན་གྱིས་བརྟོལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང༌། ཐལ་སྨན་གྱི་འཕྲོད་ཀྱི་སྨན་དང་ཐལ་སྨན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་སྨིན་པའི་སྨན་དག་གིས་ཀྱང་སྨིན་པའི་རྣག་དེ་བརྟོལ་བར་ བྱའོ། །ནང་ན་རྣག་འབྱུང་སྒོ་ཕྲ་ཞིང༌། །མཐོ་བར་གྱུར་དང་གནད་ལ་གནས། །སྣུམ་མེད་བཙིར་པའི་སྨན་གྱིས་ནི། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་བཙིར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནང་ན་རྣག་ཡོད་བ་དང༌། འབྱུང་བའི་སྒོ་ཕྲ་ཞིང་ཁ་ཆུང་བ་དང༌། རྨའི་ཁ་མཐོ་བར་གྱུར་པ་དང༌། གནད་ཀྱི་གནས་ན་གནས་པའི་རྨ་ལ་ནི་བཙིར་བའི་སྨན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ནས་བཙིར་བར་བྱའོ། །བསྐུ་བ་སྐམས་ན་བཙིར་བ་ཡི། །ལས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡེ་གུ་སྐམས་པར་གྱུར་ན་ནི་བཙིར་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་བྱ་ཞིང་བཤོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་རྨ་སྒོར་མི་བསྐུ་སྟེ། །དེ་འདྲས་ནད་ནི་དབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་འདིའི་རྨ་ཁའི་སྟེང་དུ་ནི་བསྐུ་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྣག་ཅེས་བྱ་བའི་ནད་དེ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྲན་མ་ནས་དང་གྲོ་དང་ནི། །མ་ཤ་མུད་ག་བྲ་བོ་དང༌། །སྨན་ནི་སྤྱི་བག་ཅན་དག་གིས། །པགས་པའི་རྩ་བར་རབ་ཏུ་བསྡམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨན་སྤྱི་བག་ཅན་དེ་གུ་གུལ་དང་ཐང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་པགས་པའི་རྩ་བར་རྨ་རབ་ཏུ་བསྡམས་པར་བྱའོ། །གཅིན་སྙི་མཛེ་ཡི་རྨ་དང་ནི། །ཤས་ཆེར་རེད་པའི་རྨ་དག་ལ། །དོང་ག་བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་ཀྱིས། །ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཀྲུ་སོགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙི་བ་ལ་སོགས་པའི་རྨ་ལ་བྱིའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་ལན་བདུན་བདུན་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །མ་དག་ནིམ་
Chinese
用溫熱敷，然後再包紮。意即用由大戟等製成的溫熱柔軟的糌粑敷上並包紮。腫脹成熟聚一處，擠壓逼近而收斂，適合切開則切開，極柔軟者亦切開。意即腫脹成熟化膿，聚於一處且隆起，用擠壓藥物逼近，收斂後適合切開則切開，同樣，極柔軟者亦切開。沒藥藏紅花豆蔻等，石灰藥引和石灰藥，用催熟藥物刺破。意即沒藥等的藥物，石灰藥的藥引和石灰藥本身，用這些催熟的藥物刺破成熟的膿包。 內部化膿口細小，隆起及位於要害處，用無油擠壓藥，從各方面徹底擠壓。意即內部有膿，膿頭細小，傷口隆起，位於要害部位的傷口，用擠壓藥從各方面擠壓。塗敷乾燥則，擠壓之，作業宜適度。意即若敷料乾燥，則擠壓的處理應適度，並暫停。此傷口勿塗敷，如此則病難除。意即此傷口的表面不要塗敷藥物，否則膿液難以排出。豆麥青稞與，豇豆綠豆蕎麥等，藥物總集類，於皮膚根部善包紮。意即豆類等，以及藥物總集類，即沒藥和湯水等，在皮膚根部將傷口妥善包紮。尿濁麻風之瘡，以及大範圍潰爛之瘡，用烏鴉爪等，七次七次清洗等。意即對於尿濁症等引起的瘡，用烏鴉爪等的組方，以下將述及的方法，進行七次七次的清洗等。不清淨
English
Apply warmth and then bandage. This means applying and bandaging with warm, soft zampa made from Euphorbia species, etc. Swelling that is well-ripened gathers in one place, is brought close by squeezing, and is suitable for incision should be incised, and even the very soft should be incised. This means that the swelling ripens and becomes purulent, gathers in one place and becomes raised, is brought close by squeezing medicine, and after contracting, if it is suitable for incision, it should be incised, and similarly, even the very soft should be incised. Myrrh, saffron, cardamom, etc., lime medicine vehicle and lime medicine itself, should be pierced with ripening medicines. This means that myrrh and other medicines, the vehicle of lime medicine and lime medicine itself, should be used to pierce the ripened pus with these ripening medicines. If there is pus inside and the opening is small, if it is raised and located at a vital point, then squeeze thoroughly from all sides with an oil-free squeezing medicine. This means that if there is pus inside, the opening is small and narrow, the wound is raised, and the wound is located at a vital point, then squeeze it from all sides with a squeezing medicine. If the application dries, then the squeezing work should be done moderately. This means that if the dressing dries, then the squeezing treatment should be moderate and suspended. Do not apply to the wound opening, as this will not remove the disease. This means that you should not apply medicine to the surface of this wound opening, otherwise the pus will not be able to drain. Beans, barley, wheat, black lentils, green beans, buckwheat, etc., and general medicinal compounds, should be thoroughly bandaged at the base of the skin. This means that beans, etc., and general medicinal compounds, such as guggul and decoctions, should be used to thoroughly bandage the wound at the base of the skin. For wounds of urinary turbidity and leprosy, and for wounds that are largely ulcerated, use crow's claw, etc., to wash seven times seven times, etc. This means that for wounds caused by urinary turbidity, etc., use the crow's claw formulation, according to the method described below, to wash seven times seven times, etc. Impure