Tibetan
ཆུ་དང་འདྲ་བར་སྣང་བའི་ཆུ་སེར་སླ་བ་ཉུང་ཤས་ཤིག་འཛག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཟད་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། རེག་ན་རྩུབ་པ་དང༌། སྟེང་ན་ཚ་བ་ཙེག་ཙེག་བྱེད་ ཅིང་གས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་མྱུར་རྣགས་སེལ་བ་དང༌། །སྔོ་ཞིང་སེར་སྐྱའམ་ཁམ་པར་འདུག །གཅིན་དང་ཐལ་ཆུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ། །ཏིལ་མར་འདྲ་ཆུ་མང་དུ་འཛག །རྨ་ལ་ཐལ་སྨན་བཏབ་ལྟར་ན། །དམར་ཞིང་ཚ་ལ་རྣགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ནི་མྱུར་དུ་རྣགས་ཤིང་ན་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བར་སྣང་བ་དང༌། ཆུ་སེར་གཅིན་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བ་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨའི་ནང་དུ་ཐལ་སྨན་གྱི་ཆུ་བཏབ་པ་ལྟར་ཚ་ཞིང་ན་བ་དང༌། ཤས་ཆེར་དམར་ཞིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མདོག་སྐྱ་གཡའ། །ཆུ་ནི་སྐ་བ་མང་དུ་འཛག །རྨ་ཁ་སྦོམ་ཞིང་ན་བ་དང༌། །རྩ་རྒྱུས་ཀྱིས་ཁྱབ་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ནི་མདོག་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྨ་ཁ་སྦོམ་ཞིང་མཐུག་པ་དང༌། རྨ་སྲ་བ་དང། རྩ་རྒྱུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བས་ཁྱབ་བར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ཁྲག་གྱུར་བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར། །ཁྲག་དང་བཅས་པའི་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །རྟ་བྲེས་ཀྱི་ནི་དྲི་ལྟར་བྲོ། །མཁྲིས་པའི་མཚན་མ་དག་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ནི་བྱི་རུ་ལྟར་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་དང། རྟ་བྲེས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་དྲི་བྲོ་ཞིང་དེ་དང་མཚུངས་པའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པའི་མཚན་མ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དག་དང་ཡང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ཐམས་ཅད་ལས། །གྱུར་པའི་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གཉིས་གཉིས་སམ་གསུམ་གསུམ་མམ། ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི་གང་དང་གང་གི་ཤས་འདྲེས་པ་དེ་དང་དེའི་མཚན་མ་འདྲེན་མར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྕེ་ཡི་མདོག་འདྲ་འཇོམ་ཞིང་མཉེན། །རྨ་ཁ་སྨུག་ཅིང་འབྲུམ་ཕྲན་ཅན། །མཉམ་པ་དབུས་མ་ཅུང་ཟད་མཐོ། །བླ་བརྣན་མེད་རྨ་དག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་མ་རེད་ཅིང་སྐྱོན་མེད་པའི་མཚན་མ་ནི་ལྕེའི་མདོག་འདྲ་བར་སྣང་བ་དང༌། རེག་ན་འཇམ་པ་དང༌། མཉེན་ཞིང་གྱོང་བག་མེད་པ་དང༌། རྨ་ཁ་ཅུང་ཟད་སྨུག་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་ན་འབྲུམ་ཕྲན་ཡོད་པ་དང༌། དབྱིབས་མཐོ་དམན་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་དང༌། རྨའི་དབུས་ཡིད་ ཙམ་མཐོ་བ་འམ། བླ་བརྣན་གྱི་བག་མེད་པའི་རྨ་ནི་དག་ཅིང་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །པགས
Chinese
少量渗出像水一样的稀薄血清，同样地，肌肉消瘦，大部分刺痛且疼痛，触摸时粗糙，表面发热且开裂。胆汁引起的伤口迅速化脓且疼痛，呈现青色、黄白色或棕色。像尿液、碱水、芒硝汁液、芝麻油一样渗出大量液体。如果像在伤口上撒灰药一样，则发红、发热且化脓。这是说，胆汁引起的伤口会迅速化脓并引起疼痛，呈现黄色等任何颜色，大量渗出像尿液等液体，同样地，像在伤口内撒入灰药水一样发热疼痛，大部分呈现红色且伴有发热等症状。黏液引起的伤口颜色灰白，渗出大量粘稠液体，伤口粗大且疼痛，被血管和肌腱覆盖，病情较轻。这是说，黏液引起的伤口呈现灰白色等颜色，伤口粗大且厚实，伤口坚硬，看起来被血管和肌腱组成的网覆盖。血液引起的伤口像珊瑚一样红，渗出带血的脓液，气味像马粪，具有胆汁的特征。这是说，血液引起的伤口呈现像珊瑚一样的红色等，散发着像马粪处的气味，并具有与之相似的气味，同样地，也具有上述胆汁的特征。两种或三种或全部引起的伤口，其特征无法确定。这是说，由两种或三种疾病，或由包括血液在内的所有疾病引起的伤口，其特征是混合了各种成分，呈现出各种成分的混合特征。像舌头颜色一样柔和且柔软，伤口呈紫色且有小疙瘩，平坦且中央略微隆起，没有肿胀的伤口是干净的。这是说，没有感染且没有缺陷的伤口的特征是，看起来像舌头的颜色，触摸时柔软，柔软且没有僵硬感，伤口略微呈紫色，表面有小疙瘩，形状平坦没有高低，伤口中央稍微隆起，或者没有肿胀感的伤口是干净且没有缺陷的。皮肤
English
A small amount of thin serous fluid that appears like water seeps out, and similarly, muscle wasting occurs, mostly with stinging and pain, rough to the touch, and with a tingling heat on the surface and cracking. Wounds caused by bile quickly fester and cause pain, appearing greenish, yellowish-white, or brownish. A large amount of fluid seeps out, like urine, alkaline water, Glauber's salt juice, or sesame oil. If it is like applying ash medicine to the wound, it is red, hot, and festering. This means that wounds caused by bile quickly fester and cause pain, appearing in any color such as yellow, and a large amount of fluid seeps out like urine, and similarly, it is hot and painful as if ash medicine water is applied to the wound, and mostly it is red and accompanied by heat and other symptoms. Wounds caused by phlegm are grayish-white in color, and a large amount of viscous fluid seeps out. The wound is large and painful, covered by blood vessels and tendons, and the disease is less severe. This means that wounds caused by phlegm are grayish-white in color, the wound is large and thick, the wound is hard, and it appears to be covered by a network of blood vessels and tendons. Wounds caused by blood are red like coral, and pus with blood seeps out, smelling like horse dung, and having the characteristics of bile. This means that wounds caused by blood are red like coral, smelling like the place of horse dung, and having a similar smell, and similarly, also having the characteristics of bile as described above. Wounds caused by two or three or all, the characteristics cannot be determined. This means that the characteristics of wounds caused by two or three diseases, or by all diseases including blood, are a mixture of various components, appearing as a mixture of the characteristics of those components. Like the color of the tongue, soft and pliable, the wound is purplish and has small bumps, flat and slightly raised in the center, a wound without swelling is clean. This means that the characteristics of a wound that is not infected and without defects are that it looks like the color of the tongue, is soft to the touch, pliable and without stiffness, the wound is slightly purplish, has small bumps on the surface, is flat in shape without height, the center of the wound is slightly raised, or a wound without swelling is clean and without defects. Skin
Tibetan
་པ་ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་དང༌། །ཚིགས་དང་རུས་པ་ནང་གྲོལ་གནད། །བརྒྱད་པོ་དེར་ནི་རྨ་གནས་པ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ནས་གནད་ཀྱི་བར་བརྒྱད་པོ་ནི་རྨའི་གནས་ཡིན་པ་ལས། དེ་དག་ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་པགས་པའི་རྨ་བས་ནི་ཤ་ལ་བརྟེན་པའི་རྨ་གསོ་དཀའོ། །དེ་བས་ནི་རྩའི་འོ། །དེ་བས་ནི་རྒྱུས་པའི་འོ། །དེ་བས་ནི་ཚིགས་ནས་ཇི་སྲིད་གནད་ལ་གནས་པའི་བར་ཐམས་ཅད་བས་ཀྱང་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གསོ་སླ་སྙིང་སྟོབས་མེ་དྲོད་ཤ །ན་ཚོད་ཉམས་སྟོབས་ལྡན་པའི་རྨ། །ཟླུམ་ཞིང་དཀྱུས་རིང་རིམ་གསུམ་པ། །ཟུར་བཞི་པ་ནི་གང་ཡིན་དང༌། །དེ་བཞིན་དཔྱི་རྐུབ་ཕོ་མཚན་མཆུ། །རྒྱབ་དང་ཁ་ནང་མཁུར་ཚོས་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་མི་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། རུས་ཚིགས་ཤ་དང་བཅས་པ་དང། ནང་གི་མེ་དྲོད་འབར་བ་དང༌། ན་ཚོད་དར་ལ་བབ་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྨ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོ་བར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྨའི་དབྱིབས་ཟླུམ་པ་དང༌། དཀྱུས་རིང་བ་དང༌། རིམ་པ་གསུམ་ཡོད་པ་དང༌། ཟུར་བཞིར་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གསོ་སླ་བའི་རྨ་ནི་དཔྱི་དང་རྐུབ་ཚོས་དང༌། ཕོ་མཚན་དང༌། མཆུ་དང༌། རྒྱབ་དང༌། ཁའི་ནང་དང་མཁུར་ཚོས་སུ་བྱུང་བ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །གསོ་དཀའ་མིག་དང་སོ་དང་ནི། །སྣ་དང་མིག་ཟུར་ལྟེ་བ་དང༌། །སྲུབ་མཚམས་ལྟོ་བ་རྣ་བ་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་མཆན་ཁུང་ནུ་མར་བྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་གསོ་དཀའ་བ་ནི། མིག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྦུ་བ་རྣག་འཛག་རླུང་འབྱུང་ཞིང༌། །ཟུག་རྔུར་བཅས་ཤིང་སྟོད་ནས་འཛག །མཚན་བར་རྡོལ་ཞིང་ཁ་ནང་བལྟས། །དེ་བཞིན་རྐེད་པའི་རུས་པར་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྨ་གང་ལྦུ་བ་འཇག་པ་དང། རྣག་འཛག་པ་དང༌། རླུང་འབྱུང་བ་དང༌། ནང་ན་ཟུག་རྡུ་དང་བཅས་པ་དང༌། སྟོད་ཀྱི་ཆ་ནས་རྣག་འཛག་ཅིང་ལྗན་ལྗིན་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་བར་རྡོལ་ལ་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། རྐེད་བའི་རུས་པར་གནས་པ་ནི་གསོ་ དཀའོ། །མཛེ་ཅན་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །རྨ་སྟེང་རྨ་ནི་བྱུང་བ་གང༌། །རྨ་དེ་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེའི་ནད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མཛེ་ཅན་ནོ། །དུག་གིས་ཕོག་པ་ནི་དུག་གིས་ཉེན་པའོ། །ལུས་སྐེམ་པ་ནི་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གཅོང་ཆེན་པོས་བཏབ་པའོ། །གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ་བས་བཏབ་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་མདོག
Chinese
皮肤、肌肉和血管，肌腱、关节和骨骼深处。如果伤口位于这八个部位，像后面的情况一样难以治愈。也就是说，从皮肤到深处这八个部位是伤口的位置。这些部位越靠后就越难治愈。皮肤上的伤口比肌肉上的伤口更难治愈，肌肉上的伤口比血管上的难治愈，血管上的比肌腱上的难治愈，从关节到深处，所有这些都更难治愈。容易治愈的是，伤口出现在有活力、有内在热量、年轻力壮的人身上。圆形、长条形、三层或四角的伤口，以及出现在臀部、阴部、嘴唇、背部、口腔内部和脸颊上的伤口都容易治愈。难以治愈的是眼睛、牙齿、鼻子、眼角、肚脐、会阴、腹部、耳朵、肋骨侧面、腋窝和乳房上的伤口。此外，如果伤口起泡、流脓、产生气体、伴有刺痛、从上部流出液体，或者伤口在阴部之间破裂并朝内，以及位于腰部骨骼上的伤口，都难以治愈。患有麻风病、中毒、身体消瘦、尿液像蜂蜜一样的疾病，以及伤口上出现伤口的情况，这些伤口都难以治愈。患有麻风病是因为患有麻风病。中毒是指受到毒药的威胁。身体消瘦是指受到消耗性疾病或严重慢性疾病的影响。尿液像蜂蜜一样的疾病是指患有糖尿病。
English
Skin, flesh, and vessels, tendons, joints, and the innermost bone. If a wound is located in these eight places, it is difficult to heal like the latter cases. That is to say, the eight places from the skin to the innermost are the locations of wounds. The further back these locations are, the more difficult they are to heal. A wound on the skin is more difficult to heal than a wound on the flesh, a wound on the flesh is more difficult than one on the vessels, one on the vessels is more difficult than one on the tendons, and from the joints to the innermost, all of these are even more difficult to heal. Easy to heal are wounds that occur in people who are energetic, have inner heat, and are young and strong. Wounds that are round, long, have three layers, or are four-cornered, as well as those that occur on the hips, genitals, lips, back, inside the mouth, and cheeks are easy to heal. Difficult to heal are wounds that occur on the eyes, teeth, nose, corners of the eyes, navel, perineum, abdomen, ears, sides of the ribs, armpits, and breasts. Furthermore, wounds that bubble, ooze pus, produce gas, are accompanied by stinging, ooze liquid from the upper part, or wounds that rupture between the genitals and face inward, as well as those located on the bones of the waist, are difficult to heal. Wounds in those with leprosy, poisoning, emaciated bodies, diseases where the urine is like honey, and wounds that occur on top of other wounds are difficult to heal. Having leprosy is because of having leprosy. Poisoning means being threatened by poison. Emaciated body means being afflicted by a wasting disease or a severe chronic illness. A disease where the urine is like honey refers to having diabetes.